Beggars can’t be choosers
ضرب‌المثل کلاسیک «Beggars can’t be choosers» یعنی **«آدمی که محتاج کمک است و خودش هزینه نمی‌دهد، حق ندارد چشم‌درواز و انتخاب‌گر باشد؛ همان را که می‌دهند باید قبول کند»** — معادل روان فارسی: «گدا خورده‌پا نیست / در بیچارگی به همان یک لقمه قانع باش / هرچه پیش آمد خوش آمد» (معادل انگلیسی: people who depend on the generosity of others must accept whatever is offered and should not complain about quality or choice).
نکتهٔ روان‌شناختی: اغلب **عن خودمان** با لحن طنز و شکایت ملایم به کار می‌رود، نه برای تحقیر فقرا — مثلاً وقتی ماشین قرضی گرفتی و مدلش را دوست نداری: Well, beggars can’t be choosers! (دیگه از این بهتر برام نمی‌شد!)
نمونهٔ کاربرد: It’s not the color I wanted, but it was free — beggars can’t be choosers. (همان رنگی که می‌خواستم نیست، ولی رایگان بود — چه انتظاری داشتم؟)
ریشه: از قرن شانزدهم در انگلستان ثبت شده؛ سال‌هاست که شکل ثابت «جمع بدون حرف تعریف» دارد — توجه: beggars و choosers هر دو جمع و بدون a.
معنی beggars can’t be choosers — ضرب‌المثل کلاسیک «Beggars can’t be choosers» یعنی **«آدمی که محتاج کمک است و خودش هزینه نمی‌دهد، حق ندارد چشم‌درواز و انتخاب‌گر باشد؛ همان را که می‌دهند باید قبول کند»** — معادل روان فارسی: «گدا خورده‌پا نیست / در بیچارگی به همان یک لقمه قانع باش / هرچه پیش آمد خوش آمد» (معادل انگلیسی: people who depend on the generosity of others must accept whatever is offered and should not complain about quality or choice).
نکتهٔ روان‌شناختی: اغلب **عن خودمان** با لحن طنز و شکایت ملایم به کار می‌رود، نه برای تحقیر فقرا — مثلاً وقتی ماشین قرضی گرفتی و مدلش را دوست نداری: Well, beggars can’t be choosers! (دیگه از این بهتر برام نمی‌شد!)
نمونهٔ کاربرد: It’s not the color I wanted, but it was free — beggars can’t be choosers. (همان رنگی که می‌خواستم نیست، ولی رایگان بود — چه انتظاری داشتم؟)
ریشه: از قرن شانزدهم در انگلستان ثبت شده؛ سال‌هاست که شکل ثابت «جمع بدون حرف تعریف» دارد — توجه: beggars و choosers هر دو جمع و بدون a. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۳۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Beggars can’t be choosers
ضرب‌المثل کلاسیک «Beggars can’t be choosers» یعنی **«آدمی که محتاج کمک است و خودش هزینه نمی‌دهد، حق ندارد چشم‌درواز و انتخاب‌گر باشد؛ همان را که می‌دهند باید قبول کند»** — معادل روان فارسی: «گدا خورده‌پا نیست / در بیچارگی به همان یک لقمه قانع باش / هرچه پیش آمد خوش آمد» (معادل انگلیسی: people who depend on the generosity of others must accept whatever is offered and should not complain about quality or choice).
نکتهٔ روان‌شناختی: اغلب **عن خودمان** با لحن طنز و شکایت ملایم به کار می‌رود، نه برای تحقیر فقرا — مثلاً وقتی ماشین قرضی گرفتی و مدلش را دوست نداری: Well, beggars can’t be choosers! (دیگه از این بهتر برام نمی‌شد!)
نمونهٔ کاربرد: It’s not the color I wanted, but it was free — beggars can’t be choosers. (همان رنگی که می‌خواستم نیست، ولی رایگان بود — چه انتظاری داشتم؟)
ریشه: از قرن شانزدهم در انگلستان ثبت شده؛ سال‌هاست که شکل ثابت «جمع بدون حرف تعریف» دارد — توجه: beggars و choosers هر دو جمع و بدون a.
🔊 تلفظ واقعی: «بِگَرز کَنت بی چوزِرز» /ˈbɛɡərz kænt biː ˈtʃuːzərz/ — choosers با ch مثل church و صدای زِر؛ نه «شوزِرز».
🎯 کاربرد و لحن
وقتی هدیه یا کمکی را با همان کیفیتی که هست می‌پذیریم: The free apartment is tiny, but hey — beggars can’t be choosers. (آپارتمان رایگان کوچیکه، ولی خب — زیادی‌ش هم نمی‌شه کرد.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| B1 | It’s not perfect, but beggars can’t be choosers. | عالی نیست ولی از حد ما بیشتره. |
| B1 | The hotel is old, but it’s free — beggars can’t be choosers! | هتل قدیمیه ولی مجانیه — مجبور هرچه هست! |
| B1 | He gave me his old bike; beggars can’t be choosers. | دوچرخهٔ قدیمیش رو بهم داد؛ همینم غنیمته. |
| B2 | I wanted a window seat, but beggars can’t be choosers on standby. | صندلی کنار پنجره می‌خواستم ولی توی لیست انتظار همینم شانس آوردیم. |
| B2 | Free tickets were back-row only; well, beggars can’t be choosers. | بلیت‌های رایگان فقط ردیف آخر بود؛ خب چاره‌ای نیست. |
| B2 | She took the job despite the ugly uniform — beggars can’t be choosers in this economy. | با وجود یونیفرم زشت کار رو قبول کرد — توی این وضع اقتصادی آدم چشم‌دروازی نمی‌کنه. |
| C1 | The rescue boat had no seats left; passengers stood, beggars can’t be choosers. | قایق نجات دیگه جا نداشت؛ مسافرها ایستاده رفتن، در بحران انتخاب نیست. |
| C1 | He jestfully added the old proverb: beggars can’t be choosers. | شوخی‌کرده ضرب‌المثل قدیمی رو گفت: گدا خورده‌پا نیست. |
| C1 | When you’re relying on charity, beggars can’t be choosers. | وقتی به مهربانی دیگران تکیه داری، حق انتخاب نداری. |
| C1 | A borrowed dress, a cousin’s shoes — as they say, beggars can’t be choosers. | لباس قرضی، کفش خواهرزاده — همون‌طور که می‌گن، به هرچه برسی شکرش کن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: افزودن حرف تعریف
✅ درست: شکل ثابت ضرب‌المثل جمع و بدون a است: Beggars can’t be choosers. عبارت A beggar can’t be a chooser زبان را ضعیف می‌کند.
💡 نکته: فرم جمع استاندارد حفظ شد.
❌ اشتباه رایج: به کار بردن برای تحقیر مستقیم فقرا
✅ درست: این ضرب‌المثل بیشتر خودِ شخصِ محتاج با طنز به کارش می‌برد؛ استفاده برای سرزنش دیگران بی‌ادبانه و تند است.
💡 نکته: جهت درست (خودطنز) شد.
❌ اشتباه رایج: اشتباه با choosey
✅ درست: صفت choosey (سخت‌گیر و چشم‌درواز) با اسم chooser فرق دارد؛ در ضرب‌المثل فقط choosers می‌آید.
💡 نکته: کلمهٔ درست انتخاب شد.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Ugh, the free office chair they gave me is bright orange!
اوف، صندلی اداری رایگانی که بهم دادن نارنجی فسقلیه!
B: Hey — it rolls, it’s got wheels, and it cost zero. Beggars can’t be choosers!
هی — چرخ داره، کار می‌کنه، و رایگان بوده. تو این وضعیت باید شاکر بود!
A: True. It’s growing on me, actually. Orange is… energetic?
راست می‌گی. راستش دارم باهاش کنار میام. نارنجی… پرانرژیه دیگه؟
B: Exactly! Grateful and slightly color-blind — my favorite combo.
دقیقاً! شاکر و کمی کوررنگ — ترکیب محبوب من!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
معادل دقیق فارسی این ضرب‌المثل چیست؟
نزدیک‌ترین‌ها: «در بیچارگی به همان یک لقمه قانع باش» و لحن محاوره «گدا خورده‌پا نیست» — پیام مشترک: محتاج، حق چشم‌درواز ندارد.
چرا beggars جمع است و a ندارد؟
چون قانون کلی است نه قصهٔ یک گدای خاص — ضرب‌المثل‌های انگلیسی اغلب با جمع مطلق ساخته می‌شوند: Boys will be boys.
آیا لحنش تند است؟
به خودی نه، وقتی دربارهٔ خودتان می‌گویید طنز و رضایت تلخ است؛ وقتی به دیگری می‌گویید می‌تواند تحکّم‌آمیز شنیده شود — مراقب مخاطب باشید.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۳۸
Beggars can’t be choosers
ضرب‌المثل کلاسیک «Beggars can’t be choosers» یعنی **«آدمی که محتاج کمک است و خودش هزینه نمی‌دهد، حق ندارد چشم‌درواز و انتخاب‌گر باشد؛ همان را که می‌دهند باید قبول کند»** — معادل روان فارسی: «گدا خورده‌پا نیست / در بیچارگی به همان یک لقمه قانع باش / هرچه پیش آمد خوش آمد» (معادل انگلیسی: people who depend on the generosity of others must accept whatever is offered and should not complain about quality or choice).
نکتهٔ روان‌شناختی: اغلب **عن خودمان** با لحن طنز و شکایت ملایم به کار می‌رود، نه برای تحقیر فقرا — مثلاً وقتی ماشین قرضی گرفتی و مدلش را دوست نداری: Well, beggars can’t be choosers! (دیگه از این بهتر برام نمی‌شد!)
نمونهٔ کاربرد: It’s not the color I wanted, but it was free — beggars can’t be choosers. (همان رنگی که می‌خواستم نیست، ولی رایگان بود — چه انتظاری داشتم؟)
ریشه: از قرن شانزدهم در انگلستان ثبت شده؛ سال‌هاست که شکل ثابت «جمع بدون حرف تعریف» دارد — توجه: beggars و choosers هر دو جمع و بدون a. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.