Bores me to tears
عبارت اغراق‌آمیز و محبوب «Bores me to tears» یعنی **«آن قدر کسل‌کننده که دارم از حوصله به گریه می‌افتم — جونم رو گرفت از خشکی!»** — معادل فارسی: «حوصله‌م کباب شد / دارم می‌میرم از بس نمک نداره» (معادل انگلیسی: something is so extremely boring that you feel like crying).
ساختار طلایی: فعل **bore + شخص + to tears** — شخص کسل‌شونده بین آن‌ها می‌آید:
– This lecture bores me to tears.
– History homework bores my son to tears.
خانوادهٔ خواهرهای بزرگ‌تر (به ترتیب شدت!):
– **bore someone to death** = کشتن از کسالت (تندتر)
– **bore someone stiff** = سفت کردن از حوصله (بریتانیایی‌تر، محاوره‌ای)
لحن: اغراق آشکار و طنز؛ برای نقد ادبی سخت نه، برای شکایت روزمره بله: Traffic bores me to tears.
نکتهٔ روانی: اغراق این عبارت دوستانه است — شنونده می‌فهمد ناراحتی واقعی نیست، لذت شکایت است!
معنی bores me to tears — عبارت اغراق‌آمیز و محبوب «Bores me to tears» یعنی **«آن قدر کسل‌کننده که دارم از حوصله به گریه می‌افتم — جونم رو گرفت از خشکی!»** — معادل فارسی: «حوصله‌م کباب شد / دارم می‌میرم از بس نمک نداره» (معادل انگلیسی: something is so extremely boring that you feel like crying).
ساختار طلایی: فعل **bore + شخص + to tears** — شخص کسل‌شونده بین آن‌ها می‌آید:
– This lecture bores me to tears.
– History homework bores my son to tears.
خانوادهٔ خواهرهای بزرگ‌تر (به ترتیب شدت!):
– **bore someone to death** = کشتن از کسالت (تندتر)
– **bore someone stiff** = سفت کردن از حوصله (بریتانیایی‌تر، محاوره‌ای)
لحن: اغراق آشکار و طنز؛ برای نقد ادبی سخت نه، برای شکایت روزمره بله: Traffic bores me to tears.
نکتهٔ روانی: اغراق این عبارت دوستانه است — شنونده می‌فهمد ناراحتی واقعی نیست، لذت شکایت است! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۴۸ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Bores me to tears
عبارت اغراق‌آمیز و محبوب «Bores me to tears» یعنی **«آن قدر کسل‌کننده که دارم از حوصله به گریه می‌افتم — جونم رو گرفت از خشکی!»** — معادل فارسی: «حوصله‌م کباب شد / دارم می‌میرم از بس نمک نداره» (معادل انگلیسی: something is so extremely boring that you feel like crying).
ساختار طلایی: فعل **bore + شخص + to tears** — شخص کسل‌شونده بین آن‌ها می‌آید:
– This lecture bores me to tears.
– History homework bores my son to tears.
خانوادهٔ خواهرهای بزرگ‌تر (به ترتیب شدت!):
– **bore someone to death** = کشتن از کسالت (تندتر)
– **bore someone stiff** = سفت کردن از حوصله (بریتانیایی‌تر، محاوره‌ای)
لحن: اغراق آشکار و طنز؛ برای نقد ادبی سخت نه، برای شکایت روزمره بله: Traffic bores me to tears.
نکتهٔ روانی: اغراق این عبارت دوستانه است — شنونده می‌فهمد ناراحتی واقعی نیست، لذت شکایت است!
🔊 تلفظ واقعی: «بورز می تو تیِرز» /bɔːrz miː tuː tɪərz/ — tears اینجا اشک است (تیرز) نه پارگی (ترز) — تلفظ و معنی هر دو حیاتی‌اند!
🎯 کاربرد و لحن
شکایت خانوادگی از برنامه و کتاب: My grandma loves that soap opera — it bores me to tears. (مادربزرگم عاشق اون سریاله — ولی من از بس خشکه حوصله‌م آب می‌شه.)
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A2 | This meeting bores me to tears. | این جلسه داره حوصله‌م رو آب می‌کنه. |
| B1 | Tea ceremonies bore him to tears. | مراسم چای حوصله‌اش رو کباب می‌کنه. |
| B1 | The documentary bored us to death. | مستند مارو از کسالت کشت. |
| B1 | Her endless stories bore her friends to tears. | قصه‌های ابعادی‌هاش دوستاش رو به گریه می‌ندازه از کسالت. |
| B1 | Standing in lines bores me to tears. | ایستادن تو صف جونم رو می‌گیره از بس خشکه. |
| B2 | The three-hour lecture bored the students stiff. | سخنرانی سه‌ساعته دانشجوها رو از حوصله سفت کرد. |
| B2 | Classic literature bored my younger self to tears. | ادبیات کلاسیک منِ جوون‌تر رو از کسالت به اشک می‌کشوند. |
| C1 | His monotone presentation bored even the organizers to tears. | ارائهٔ یکنواختش حتی برگزارکننده‌ها رو هم از حوصله انداخت. |
| C1 | Bored to tears by the opera, she checked her watch every five minutes. | از کسالت اپرا به گریه نزدیک، هر پنج دقیقه ساعتش رو نگاه می‌کرد. |
| C1 | Tax law might bore you to tears, but it pays my bills. | قانون مالیات شاید حوصله‌ت رو آب کنه، ولی نون و آبد منه. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تلفظ tears به‌معنای پارگی
✅ درست: به‌معنای اشک است: /tɪərz/ (تیرز) — اگر به‌معنای پارشدن تلفظ کنید (ترز) شنونده گیج می‌شود یا می‌خندد!
💡 نکته: tears اشک = تیرز.
❌ اشتباه رایج: فراموش کردن مفعول وسطی
✅ درست: ساختار باید bore + کسی + to tears باشد؛ گفتن It bores to tears بدون مفعول، ناقص است.
💡 نکته: مفعول در میان آمد.
❌ اشتباه رایج: استفاده در نقد رسمی و جدی
✅ درست: عبارت طنز و شکایت روزمره است؛ در نقد ادبی حرفه‌ای بنویسید tedious یا soporific — لحن اغراق‌آمیز به گفتار می‌گنجد.
💡 نکته: بافت درست برای اغراق.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: How was the three-hour seminar on paper clip history?
سمینار سه‌ساعتهٔ تاریخچهٔ گیرهٔ کاغذ چطور بود؟
B: Don’t ask. It bored me to tears — I counted ceiling tiles just to survive.
نپرس. این‌قدر حوصله‌م سر رفت که برای زنده موندن کاشی‌های سقف رو شمردم.
A: Ha! How many were there?
ها! چند تا بودن؟
B: Two hundred and forty-one. And that was just row A!
دویست و چهل و یکی. و این فقط ردیف A بود!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت bore to tears و bore to death چیست؟
از نظر معنایی یکی‌اند — هر دو اغراق کسالت مرگبار؛ to tears ملایم‌تر و رایج‌تر در بریتانیایی، to death تندتر و جهانی‌تر. انتخاب به سلیقهٔ لهجه بستگی دارد.
آیا واقعاً اشک می‌آید؟
نه! اغراق محاوره‌ای است برای نشان دادن شدت کسالت — مثل فارسی «مُرُدم از حوصله» که هیچ‌کس از گفتنش واقعاً نمی‌میرد.
چه کسانی آن را می‌گویند؟
دانش‌آموزان از کلاس، کارمندان از جلسه، مهمانان از سخنرانی — هرکسی که در میانهٔ چیزی پرمدعا و خشک گیر افتاده!
🎯 جمع‌بندی درس ۲۴۸
Bores me to tears
عبارت اغراق‌آمیز و محبوب «Bores me to tears» یعنی **«آن قدر کسل‌کننده که دارم از حوصله به گریه می‌افتم — جونم رو گرفت از خشکی!»** — معادل فارسی: «حوصله‌م کباب شد / دارم می‌میرم از بس نمک نداره» (معادل انگلیسی: something is so extremely boring that you feel like crying).
ساختار طلایی: فعل **bore + شخص + to tears** — شخص کسل‌شونده بین آن‌ها می‌آید:
– This lecture bores me to tears.
– History homework bores my son to tears.
خانوادهٔ خواهرهای بزرگ‌تر (به ترتیب شدت!):
– **bore someone to death** = کشتن از کسالت (تندتر)
– **bore someone stiff** = سفت کردن از حوصله (بریتانیایی‌تر، محاوره‌ای)
لحن: اغراق آشکار و طنز؛ برای نقد ادبی سخت نه، برای شکایت روزمره بله: Traffic bores me to tears.
نکتهٔ روانی: اغراق این عبارت دوستانه است — شنونده می‌فهمد ناراحتی واقعی نیست، لذت شکایت است! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.