Stay on my tail
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 270 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: S4xba؛ شناسهٔ عددی API: 4134690
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Stay on my tail
Stay on my tail یعنی «خیلی نزدیک پشت سرم حرکت کن/دنبالم بیا». تصویر اصلی از رانندگی و دنبال کردن وسیلهٔ جلویی می‌آید، اما در کار و رقابت هم می‌تواند استعاری باشد: کسی مدام پیگیر شماست یا فاصله را کم نگه می‌دارد. Right on my tail شدت بیشتری دارد.
🔊 تلفظ واقعی: stay on my tail /steɪ ɑːn maɪ teɪl/. tail در اینجا «دم» واقعی نیست؛ بخش عقب یا پشت سرِ فرد را تصویر می‌کند.
🎯 کاربرد و لحن
در رانندگی، این جمله می‌تواند دستور دوستانهٔ یک راهنما باشد، اما اگر فاصله خیلی کم باشد خطرناک است. در معنی استعاری، My boss is on my tail یعنی رئیس مدام پیگیر من است. برای تعقیب آزاردهنده، tail someone یا follow someone closely دقیق‌تر است.
Stay on my tail می‌تواند صمیمی، رقابتی یا هشداردهنده باشد. اگر واقعاً می‌خواهید طرف مقابل فاصلهٔ امن را رعایت کند، بگویید Keep behind me and leave plenty of space. چون on my tail عمداً نزدیکی زیاد را القا می‌کند.
نکته‌های کاربردی
رانندگی یا حرکت گروهی: Stay on my tail through the narrow streets.
رقابت: The second runner stayed on her tail.
پیگیری فشارآور: The reporters were on his tail.
برای فاصلهٔ امن، از جملهٔ مستقیم و غیرتصویری استفاده کنید.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Stay on my tail, and you won’t miss the turn. | پشت سر من بمان تا پیچ را از دست ندهی. |
| A1 | The little boat stayed on our tail all the way to the harbor. | قایق کوچک تمام مسیر تا بندر پشت سر ما ماند. |
| A2 | Keep your headlights on and stay on my tail. | چراغ‌هایت را روشن نگه دار و پشت سر من حرکت کن. |
| A2 | The second runner stayed on the leader’s tail for most of the race. | دوندهٔ دوم بیشتر مسابقه چسبیده پشت سر نفر اول بود. |
| B1 | My manager has been on my tail about the report all week. | مدیرم تمام هفته پیگیر گزارش از من بوده است. |
| B1 | Stay on my tail in the museum; the group moves quickly. | در موزه نزدیک پشت سر من بمان؛ گروه سریع حرکت می‌کند. |
| B2 | A rival company is staying on our tail in the local market. | یک شرکت رقیب در بازار محلی پا به پای ما پیش می‌آید. |
| B2 | The journalist stayed on the minister’s tail after the announcement. | روزنامه‌نگار بعد از اعلام خبر، وزیر را مدام دنبال کرد. |
| C1 | We kept the lead, but the other team was right on our tail. | ما پیشتاز ماندیم، اما تیم دیگر کاملاً به ما چسبیده بود. |
| C1 | I don’t want to be on your tail; I just need the figures before noon. | نمی‌خواهم مدام بالای سرت باشم؛ فقط اعداد را قبل از ظهر لازم دارم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: بسته به موقعیت بگویید «پشت سرم بیا»، «از من عقب نمان» یا «مدام پیگیرم است».
✅ درست: این تصویر معمولاً نزدیکی زیاد یا پیگیری مداوم را می‌رساند.
✅ درست: برای ایمنی دقیق بگویید Keep a safe distance behind me.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Hamed: The trail splits here.
حامد: مسیر اینجا دو شاخه می‌شود.
Sara: Stay on my tail and follow the blue signs.
سارا: نزدیک پشت سر من بیا و تابلوهای آبی را دنبال کن.
Hamed: Got it. I’ll keep a safe distance.
حامد: فهمیدم. فاصلهٔ امن را حفظ می‌کنم.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: Stay on my tail, and you won’t miss the turn.
پاسخ پیشنهادی: My manager has been on my tail about the report all week.
پاسخ پیشنهادی: Keep a safe distance behind me.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی اصلی Stay on my tail چیست؟
2. کدام گزینه برای فاصلهٔ امن دقیق‌تر است؟
3. در My boss is on my tail، معنی چیست؟
4. کدام جمله طبیعی است؟
5. کلمهٔ tail اینجا چه نقشی دارد؟
❓ سؤالات متداول
Follow me فقط دنبال کردن را می‌گوید؛ stay on my tail نزدیکی و عقب نماندن را برجسته می‌کند.
نه؛ در مسابقه یا راهنمایی دوستانه خنثی است، اما برای فشار کاری یا تعقیب ممکن است منفی باشد.
نزدیک است، ولی tail معمولاً تعقیب پنهانی یا پیگیری مداوم را القا می‌کند.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 270
Stay on my tail
پشت سرم بمان؛ خیلی نزدیک دنبالم بیا؛ از من عقب نمان