To keep me on my toes
اصطلاح «Keep someone on their toes» به معنی «کسی را گوش‌به‌زنگ، هوشیار، فعال و در حالت آماده‌باش نگه‌داشتن؛ به کسی فرصت تنبلی و بی‌خیالی ندادن» است. ریشهٔ این اصطلاح از ورزش بوکس، تنیس و رقص باله می‌آید که در آن ورزشکار باید همیشه روی پنجه پاها (on toes) بایستد تا در کسری از ثانیه بتواند جاخالی دهد، واکنش سریع نشان دهد و زمین نخورد.
معنی keep someone on their toes — اصطلاح «Keep someone on their toes» به معنی «کسی را گوش‌به‌زنگ، هوشیار، فعال و در حالت آماده‌باش نگه‌داشتن؛ به کسی فرصت تنبلی و بی‌خیالی ندادن» است. ریشهٔ این اصطلاح از ورزش بوکس، تنیس و رقص باله می‌آید که در آن ورزشکار باید همیشه روی پنجه پاها (on toes) بایستد تا در کسری از ثانیه بتواند جاخالی دهد، واکنش سریع نشان دهد و زمین نخورد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۵۲ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ To keep me on my toes
اصطلاح «Keep someone on their toes» به معنی «کسی را گوش‌به‌زنگ، هوشیار، فعال و در حالت آماده‌باش نگه‌داشتن؛ به کسی فرصت تنبلی و بی‌خیالی ندادن» است. ریشهٔ این اصطلاح از ورزش بوکس، تنیس و رقص باله می‌آید که در آن ورزشکار باید همیشه روی پنجه پاها (on toes) بایستد تا در کسری از ثانیه بتواند جاخالی دهد، واکنش سریع نشان دهد و زمین نخورد.
🔊 تلفظ واقعی: «تو کیپ می آن مای تُوز» /tuː kiːp miː ɒn maɪ toʊz/ — کلمه toes یعنی انگشتان پا.
🎯 کاربرد و لحن
در توصیف رئیس سخت‌گیر، بچه‌های پرانرژی، بازار پررقابت یا معلمی که امتحانات ناگهانی می‌گیرد: My new boss really keeps me on my toes! (رئیس جدیدم واقعاً منو گوش‌به‌زنگ نگه می‌داره!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | My two energetic toddlers definitely keep me on my toes all day. | دو تا کودک خردسال پرانرژی‌ام قطعاً تمام روز منو سرپا و گوش‌به‌زنگ نگه می‌دارند. |
| A1 | Having surprise quizzes keeps students on their toes. | گرفتن کوییزهای ناگهانی دانش‌آموزان را همیشه آماده و هوشیار نگه می‌دارد. |
| A2 | This challenging job keeps me on my toes, which I love. | این شغل چالش‌برانگیز منو فعال و آماده نگه می‌داره، که عاشقشم. |
| A2 | A good tennis coach will always keep you on your toes during practice. | یک مربی تنیس خوب همیشه در طول تمرین شما را چابک و آماده نگه می‌دارد. |
| B1 | Our fierce business competitors keep us on our toes with new features. | رقبای تجاری سرسخت ما با قابلیت‌های جدیدشان ما را همواره گوش‌به‌زنگ نگه می‌دارند. |
| B1 | Working in emergency medicine requires you to stay on your toes every single shift. | کار در بخش اورژانس پزشکی مستلزم آن است که در تک‌تک شیفت‌ها در آماده‌باش کامل باشید. |
| B2 | The unpredictable stock market keeps investment analysts perpetually on their toes. | بازار غیرقابل پیش‌بینی سهام تحلیلگران سرمایه‌گذاری را مدام در حالت آماده‌باش نگه می‌دارد. |
| B2 | She asks incisive, probing questions that keep the entire board of directors on their toes. | او سؤالات نافذ و موشکافانه‌ای می‌پرسد که کل اعضای هیئت‌مدیره را هوشیار و دقیق نگه می‌دارد. |
| C1 | Dynamic algorithmic trading environments keep quantitative developers constantly on their toes. | محیط‌های پویای معاملات الگوریتمی، توسعه‌دهندگان مدل‌های کمی را پیوسته در اوج چابکی نگه می‌دارند. |
| C1 | Geopolitical volatility forces seasoned diplomats to remain astute and stay firmly on their toes. | نوسانات ژئوپلیتیکی دیپلمات‌های کهنه‌کار را وادار می‌سازد تا همواره هوشیار و در آماده‌باش کامل بمانند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به روی انگشتان پا ایستادن فیزیکی
✅ درست: این اصطلاح در ۹۹٪ مواقع استعاره از هوشیاری ذهنی، چابکی و آمادگی عملیاتی است.
💡 نکته: معنی درست: گوش‌به‌زنگ و آماده نگه‌داشتن.
❌ اشتباه رایج: حذف ضمیر ملکی
✅ درست: باید ضمیر متناسب با فاعل به کار رود: on MY toes, on YOUR toes, on THEIR toes.
💡 نکته: اشتباه: keep me on the toes ❌
❌ اشتباه رایج: قاطی کردن با keep your feet on the ground
✅ درست: keep your feet on the ground یعنی واقع‌بین و متواضع بودن، اما on your toes یعنی هوشیار و آماده بودن.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: How is the new management consulting internship going?
دوره کارآموزی مشاوره مدیریت جدید چطور پیش میره؟
B: It’s exhausting but brilliant. The senior partner really keeps us on our toes.
خسته‌کننده‌ست ولی فوق‌العاده‌ست. شریک ارشد شرکت واقعاً ما رو گوش‌به‌زنگ و آماده نگه می‌داره.
A: Does he throw sudden tasks at you?
یهویی کار میندازه سرتون؟
B: Constantly! But my analytical skills have doubled in just two months.
همیشه! ولی مهارت‌های تحلیلیم توی همین دو ماه دو برابر شده.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت stay on your toes با keep someone on their toes چیست؟
stay on your toes یعنی خودتان گوش‌به‌زنگ بمانید؛ keep someone on their toes یعنی شخص دیگری شما را هوشیار و آماده نگه دارد.
ریشه این اصطلاح از کدام ورزش است؟
ورزش بوکس و تنیس؛ جایی که ورزشکار روی پنجه پاها قرار دارد تا بتواند بلافاصله تغییر جهت دهد.
مترادف‌های این اصطلاح کدامند؟
keep someone alert, keep someone sharp, stay vigilant.
🎯 جمع‌بندی درس ۵۲
To keep me on my toes
اصطلاح «Keep someone on their toes» به معنی «کسی را گوش‌به‌زنگ، هوشیار، فعال و در حالت آماده‌باش نگه‌داشتن؛ به کسی فرصت تنبلی و بی‌خیالی ندادن» است. ریشهٔ این اصطلاح از ورزش بوکس، تنیس و رقص باله می‌آید که در آن ورزشکار باید همیشه روی پنجه پاها (on toes) بایستد تا در کسری از ثانیه بتواند جاخالی دهد، واکنش سریع نشان دهد و زمین نخورد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.