⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to stifle something» یعنی «سرکوب کردن و خم به خم نشدن»؛ جلوی چیزی را می‌گیری که در راهِ بیرون آمدن است: خنده، خمیازه، اشک — یا در سطح جدی‌تر، انتقاد و خلاقیت.
معنی to stifle something — «to stifle something» یعنی «سرکوب کردن و خم به خم نشدن»؛ جلوی چیزی را می‌گیری که در راهِ بیرون آمدن است: خنده، خمیازه، اشک — یا در سطح جدی‌تر، انتقاد و خلاقیت. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۲۹۳ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to stifle something
«to stifle something» یعنی سرکوب کردن؛ نگه داشتن چیزی که در حال بیرون آمدن است: خنده، خمیازه، اشک، عطسه — یا در سطح جدی‌تر: انتقاد، خلاقیت و ابتکار.
ریشه: همان خانوادهٔ درس قبل؛ واژهٔ نورس کهن stífla یعنی «مسدود کردن راه». تصویرش روشن است: جلوی چیزی را می‌گیری که «در راه است» بیرون بیاید.
تفاوت ظریف با suppress: suppress سرد و رسمی‌تر است (اطلاعات، قیام، احساسات)؛ stifle تصویری‌تر و خودمانی‌تر است و با خنده و خمیازه — که suppress تقریباً با آن‌ها نمی‌آید — طبیعی‌ترین انتخاب است.
اسمِ آن هم پرکاربرد است: a stifled laugh یعنی «خندهٔ سرکوب‌شده».
🔊 تلفظ واقعی: «تُو استایفْل سامثینگ» /tə ˈstaɪfl ˈsʌmθɪŋ/ — صدای th در something بین دندانی است؛ e پایانی stifle کاملاً خاموش است و «استایفْل» می‌گوییم.
🎯 کاربرد و لحن
جای طلایی این عبارت، موقعیت‌های «باید خنده‌ام را نگه دارم» است: I had to stifle a laugh in the meeting. در اخبار و متن‌های جدی هم برای سرکوب آزادی و ابتکار به کار می‌رود: laws that stifle innovation. برای هوا هم می‌گویی: The air in here stifles.
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I stifled to laugh
✅ I stifled a laugh
بعد از stifle اسم می‌آید (a laugh / a yawn)، نه مصدر با to.
❌ He stifled a laughter
✅ He stifled his laughter
laughter غیرقابل‌شمارش است و حرف تعریف a نمی‌گیرد؛ یا laugh شمارش‌پذیر با a، یا his laughter بدون a.
❌ تلفظ «استیفله» یا «استفل»
✅ «استایفْل»
صدای i در stifle بلند است (مثل eye) و e پایانی خاموش است؛ بدون این دو نکته، کلمه شناخته نمی‌شود.
💬 دیالوگ کوتاه
A: Did you see the boss’s slides? He spelled his own name wrong.
اسلایدهای رئیس را دیدی؟ اسم خودش را غلط املایی نوشته بود.
B: Stop it! I am trying to stifle a laugh over here!
دیگه نگو! دارم این‌جا خنده‌ام را سرکوب می‌کنم!
A: Sorry, sorry. OK, focus — quarterly numbers.
ببخشید، ببخشید. باشه، تمرکز — ارقام فصل.
B: You just made it worse — now I have to stifle a yawn too.
بدترش کردی — حالا باید خمیازه‌ام را هم نگه دارم.
🏋️ تمرین عملی امروز: امروز سه جمله دربارهٔ چیزهایی بنویس که واقعاً سرکوب می‌کنی: یک خنده (I stifled a laugh when…)، یک خمیازه و یک نظر (I stifled my opinion when…). جاهای خالی را از زندگی خودت پر کن.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت stifle و suppress چیست؟
suppress رسمی‌تر و کلی‌تر است (احساسات، اطلاعات، قیام)؛ stifle تصویری‌تر است و با خنده، خمیازه و خلاقیت خیلی طبیعی‌تر جواب می‌دهد.
«خندهٔ سرکوب‌شده» چطور می‌گوییم؟
a stifled laugh: He gave a stifled laugh.
آیا stifle بدون مفعول هم به کار می‌رود؟
بله، دربارهٔ هوا: The air in here stifles. اما کاربرد اصلی آن با مفعول است.
🎯 جمع‌بندی درس ۲۹۳
«to stifle something» یعنی «سرکوب کردن و خم به خم نشدن»؛ جلوی چیزی را می‌گیری که در راهِ بیرون آمدن است: خنده، خمیازه، اشک — یا در سطح جدی‌تر، انتقاد و خلاقیت. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟