not carved in stone
not carved in stone یعنی تصمیم، برنامه، قانون یا زمان‌بندی نهایی و تغییرناپذیر نیست و می‌توان بعداً آن را اصلاح کرد. تصویر عبارت از نوشته‌ای می‌آید که روی سنگ حک شده و تغییرش دشوار است.
🎬 ویدئوی رسمی درس 288 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: q33y2kt؛ شناسهٔ عددی API: 4134922
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات انگلیسی است. صفحهٔ اولیهٔ درس: مشاهدهٔ منبع رسمی
📑 فهرست مطالب
از هر بخش که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ not carved in stone
not carved in stone یعنی تصمیم، برنامه، قانون یا زمان‌بندی نهایی و تغییرناپذیر نیست و می‌توان بعداً آن را اصلاح کرد. تصویر عبارت از نوشته‌ای می‌آید که روی سنگ حک شده و تغییرش دشوار است.
🔊 تلفظ و ساختار: not carved in stone /nɑːt kɑːrvd ɪn stoʊn/. Carved شکل سوم carve است. شکل مثبت carved in stone هم ممکن است و یعنی کاملاً قطعی و ثابت.
🎯 کاربرد، الگو و لحن
اغلب بعد از be می‌آید: The schedule isn’t carved in stone. می‌توان فاعل را تصمیم یا قانون گرفت. برای پیشنهاد تغییر، It’s not carved in stone, so we can adjust it طبیعی است.
محاوره‌ای و آرام‌کننده است و در برنامه‌ریزی، مذاکره و مدیریت تغییر بسیار مفید است. گاهی می‌تواند جدیت یک تصمیم را کم‌اهمیت نشان دهد؛ پس اگر چیزی واقعاً قطعی است، از آن استفاده نکنید.
نکته‌های کاربردی
برای برنامه: The date isn’t carved in stone.
برای تصمیم: Our choice isn’t carved in stone.
Set in stone مترادف نزدیکِ شکل مثبت است و یعنی کاملاً قطعی.
انعطاف‌پذیر بودن با بی‌برنامه بودن فرق دارد؛ می‌توان برنامهٔ موقت و مسئولانه داشت.
✍️ ۱۰ مثال از ساده تا پیشرفته
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ ابتدا معنی را حدس بزن و سپس ترجمه را بررسی کن.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The meeting time isn’t carved in stone. | زمان جلسه قطعی و تغییرناپذیر نیست. |
| A1 | Our travel plans are not carved in stone. | برنامهٔ سفرمان قطعی نیست و می‌تواند تغییر کند. |
| A2 | The menu is not carved in stone, so we can add a vegetarian option. | منو نهایی نیست، پس می‌توانیم گزینهٔ گیاهی اضافه کنیم. |
| A2 | The deadline is important, but it isn’t carved in stone. | ضرب‌الاجل مهم است، اما کاملاً تغییرناپذیر نیست. |
| B1 | I have a draft budget; it’s not carved in stone yet. | یک بودجهٔ اولیه دارم؛ هنوز قطعی و نهایی نیست. |
| B1 | The seating plan isn’t carved in stone if someone needs an accessible place. | اگر کسی به جای قابل‌دسترس نیاز داشته باشد، نقشهٔ صندلی‌ها قطعی نیست. |
| B2 | Saying the policy is not carved in stone invites feedback without promising every change. | گفتن اینکه سیاست تغییرناپذیر نیست، بازخورد را دعوت می‌کند بدون اینکه قول هر تغییری را بدهد. |
| B2 | The research design was carefully planned, but several assumptions were not carved in stone. | طرح پژوهش با دقت برنامه‌ریزی شد، اما چند فرض آن قطعی و غیرقابل تغییر نبود. |
| C1 | A flexible plan should still identify the conditions that would justify changing it. | یک برنامهٔ انعطاف‌پذیر هنوز باید شرایطی را که تغییرش را توجیه می‌کند مشخص کند. |
| C1 | When leaders say nothing is carved in stone, they should also explain how and when revisions will be considered. | وقتی رهبران می‌گویند هیچ‌چیز قطعی نیست، باید توضیح دهند بازبینی‌ها چگونه و چه زمانی بررسی می‌شوند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
این خطاها را بشناس تا عبارت را طبیعی‌تر به کار ببری:
✅ شکل درست: حرف اضافهٔ ثابت in است: carved in stone.
✅ شکل درست: عبارت فقط می‌گوید برنامه قابل اصلاح است، نه اینکه برنامه‌ریزی بی‌معناست.
✅ شکل درست: اگر تغییر واقعاً ممکن نیست، set in stone یا final مناسب‌تر است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
Tara: Is the workshop date fixed?
تارا: تاریخ کارگاه قطعی است؟
Behzad: Not carved in stone. We can move it if the speaker is unavailable.
بهزاد: قطعی نیست. اگر سخنران در دسترس نباشد می‌توانیم آن را جابه‌جا کنیم.
Tara: Great. I’ll check everyone’s availability.
تارا: عالی است. در دسترس بودن همه را بررسی می‌کنم.
📝 تمرین تولید جمله
اول پاسخ را خودت بساز و بعد با پاسخ پیشنهادی مقایسه کن.
پاسخ پیشنهادی: The travel plan isn’t carved in stone yet.
پاسخ پیشنهادی: The rule is carved in stone.
پاسخ پیشنهادی: We can adjust the time.
✅ آزمون تعاملی
هر سؤال فقط یک پاسخ درست دارد.
1. معنی not carved in stone چیست؟
2. حرف اضافهٔ درست کدام است؟
3. شکل مثبت نزدیک چیست؟
4. این عبارت چه چیزی را نمی‌گوید؟
5. کدام جمله درست است؟
❓ سؤالات متداول
Set in stone یعنی قطعی و تغییرناپذیر؛ not carved in stone یعنی هنوز قابل تغییر است.
نه لزوماً؛ اگر معیار و زمان بازبینی روشن باشد، انعطاف‌پذیری می‌تواند نشانهٔ برنامه‌ریزی خوب باشد.
بله؛ برای برنامهٔ سفر، زمان ملاقات، انتخاب رشته یا هر تصمیم قابل اصلاحی طبیعی است.
🧭 درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 ۹۰۰ جملهٔ انگلیسی برای مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 288
not carved in stone
قطعی و تغییرناپذیر نبودن؛ قابل تغییر بودن