معنی a nail-biter — Nail-biter یعنی کار یا مسابقه آن‌قدر نزدیک و پرتنش است که تا آخر نمی‌دانی چه می‌شود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 507 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ a nail-biter
بازی تا دقیقهٔ آخر مساوی است و دلت می‌رود. فیلم تا صحنهٔ آخر معلوم نیست کی می‌برد. همان است. کسی واقعاً ناخن نمی‌جود؛ یعنی اعصاب‌خردکن و نزدیک.
می‌گویی It was a nail-biter. صفت: a nail-biting finish. جمع: nail-biters.
مترادف‌ها: close game، thriller، cliffhanger. Close game فقط ورزش است. Cliffhanger بیشتر سریال است. Nail-biter هم بازی می‌شود هم فیلم.
🎯 کاربرد و لحن
فوتبال، انتخابات نزدیک، فیلم. نامه: a closely contested match. گفتار: That game was a nail-biter.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | It was a nail-biter. | تا آخر پرتنش بود. |
| A1 | The game was a nail-biter. | بازی تا آخر نزدیک بود. |
| A2 | What a nail-biter! | چه بازی نزدیکی! |
| A2 | The last minute was a nail-biter. | دقیقهٔ آخر اعصاب‌خردکن بود. |
| B1 | That election was a nail-biter. | آن انتخابات تا آخر نامعلوم بود. |
| B1 | I love a nail-biter on Friday night. | جمعه‌شب فیلم پرتنش دوست دارم. |
| B2 | The score stayed close until the end. | تا آخر نتیجه نزدیک ماند. |
| B2 | I could not look away. | نتوانستم چشم بردارم. |
| C1 | In a match report write a closely contested game. Nail-biter is for talking. | در گزارش مسابقه بنویس بازی نزدیک بود. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | If the finish is that close, do not leave early. | اگر تا این حد نزدیک است، زود نرو. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) A nail-biter یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) املای دوم کدام است؟
4) لحن معمولاً چیست؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 507
a nail-biter
Nail-biter یعنی کار یا مسابقه آن‌قدر نزدیک و پرتنش است که تا آخر نمی‌دانی چه می‌شود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین