A shadow
واژهٔ اسمی «A shadow» علاوه بر معنی فیزیکی و ملموس «سایه» (شکل تاریک ناشی از مسدود شدن نور)، در زبان انگلیسی مرکز چند اصطلاح بسیار پرکاربرد و ادبی است:
۱. اصطلاح «A shadow of one’s former self»: یعنی «سایه‌ای از گذشتهٔ درخشان خود بودن / به شدت ضعیف و فرسوده شدن نسبت به گذشته» (برای کسی که به دلیل بیماری، کهولت سن یا ورشکستگی دیگر آن شکوه و قدرت قبل را ندارد).
۲. اصطلاح «Living in someone’s shadow»: یعنی «زیر سایه شهرت و نفوذ فرد دیگری زیستن و دیده نشدن» (مانند هنرمند جوانی که همیشه زیر نام پدر نامدارش پنهان می‌ماند).
۳. کاربرد به عنوان ردپا و نشانهٔ ناچیز: مانند There wasn’t a shadow of truth in his story (حتی ذره‌ای حقیقت در حرف‌هایش نبود).
معنی a shadow — واژهٔ اسمی «A shadow» علاوه بر معنی فیزیکی و ملموس «سایه» (شکل تاریک ناشی از مسدود شدن نور)، در زبان انگلیسی مرکز چند اصطلاح بسیار پرکاربرد و ادبی است:
۱. اصطلاح «A shadow of one’s former self»: یعنی «سایه‌ای از گذشتهٔ درخشان خود بودن / به شدت ضعیف و فرسوده شدن نسبت به گذشته» (برای کسی که به دلیل بیماری، کهولت سن یا ورشکستگی دیگر آن شکوه و قدرت قبل را ندارد).
۲. اصطلاح «Living in someone’s shadow»: یعنی «زیر سایه شهرت و نفوذ فرد دیگری زیستن و دیده نشدن» (مانند هنرمند جوانی که همیشه زیر نام پدر نامدارش پنهان می‌ماند).
۳. کاربرد به عنوان ردپا و نشانهٔ ناچیز: مانند There wasn’t a shadow of truth in his story (حتی ذره‌ای حقیقت در حرف‌هایش نبود). در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۸۷ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ A shadow
واژهٔ اسمی «A shadow» علاوه بر معنی فیزیکی و ملموس «سایه» (شکل تاریک ناشی از مسدود شدن نور)، در زبان انگلیسی مرکز چند اصطلاح بسیار پرکاربرد و ادبی است:
۱. اصطلاح «A shadow of one’s former self»: یعنی «سایه‌ای از گذشتهٔ درخشان خود بودن / به شدت ضعیف و فرسوده شدن نسبت به گذشته» (برای کسی که به دلیل بیماری، کهولت سن یا ورشکستگی دیگر آن شکوه و قدرت قبل را ندارد).
۲. اصطلاح «Living in someone’s shadow»: یعنی «زیر سایه شهرت و نفوذ فرد دیگری زیستن و دیده نشدن» (مانند هنرمند جوانی که همیشه زیر نام پدر نامدارش پنهان می‌ماند).
۳. کاربرد به عنوان ردپا و نشانهٔ ناچیز: مانند There wasn’t a shadow of truth in his story (حتی ذره‌ای حقیقت در حرف‌هایش نبود).
🔊 تلفظ واقعی: «اِ شَدو» /ə ˈʃædoʊ/.
🎯 کاربرد و لحن
در توصیف افت روحی، فیزیکی یا مقایسه افراد مشهور: He struggled for years with living in his older brother’s shadow (او سال‌ها با زیر سایهٔ برادر بزرگ‌ترش زندگی کردن دست‌وپنجه نرم کرد).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The tree cast a long shadow across the sunny lawn. | درخت سایه بلندی روی چمن آفتابی انداخت. |
| A1 | The dog was barking playfully at its own shadow. | سگ با بازیگوشی به سایه خودش پارس می‌کرد. |
| A2 | After his illness, he was just a shadow of his former self. | پس از بیماری‌اش، او فقط سایه‌ای از گذشته پرانرژی‌اش بود. |
| A2 | She refused to live in the shadow of her famous parents. | او حاضر نشد زیر سایه والدین مشهورش زندگی کند و دیده نشود. |
| B1 | There was not a shadow of doubt that they would win the championship. | ذره‌ای سایهٔ شک وجود نداشت که آنها قهرمان مسابقات خواهند شد. |
| B1 | A dark shadow hung over the company after the CEO’s unexpected resignation. | پس از استعفای غیرمنتظره مدیرعامل، سایه‌ای تاریک بر شرکت سایه افکند. |
| B2 | Psychologists analyze how children of iconic athletes often struggle to emerge from their parents’ formidable shadow. | روانشناسان بررسی می‌کنند که چگونه فرزندان ورزشکاران نامدار برای خروج از سایه سنگین والدینشان تقلا می‌کنند. |
| B2 | Historical biographers noted that the deposed monarch spent his final exile as a mere shadow of his former imperial glory. | زندگی‌نامه‌نویسان تاریخی خاطرنشان کردند که پادشاه مخلوع واپسین روزهای تبعیدش را صرفاً در سایه‌ای از جلال امپراتوری گذشته گذراند. |
| C1 | Jungian analytical psychology posits that the ‘shadow’ represents repressed unconscious impulses that individuals must integrate. | روانشناسی تحلیلی یونگ معتقد است ‘سایه’ نمایانگر تکانه‌های سرکوب‌شده ناخودآگاه است که فرد باید آنها را یکپارچه سازد. |
| C1 | The geopolitical crisis cast an ominous shadow across multilateral diplomatic negotiations in the region. | بحران ژئوپلیتیک سایه‌ای شوم بر سرتاسر مذاکرات دیپلماتیک چندجانبه در منطقه افکند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن shadow با shade
✅ درست: shadow سایه شکل‌دار و تصویر تاریک یک شخص یا شیء است؛ shade فضای تاریک و خنک عمومی است.
💡 نکته: تفاوت shadow با shade.
❌ اشتباه رایج: حذف of former self در اصطلاح ضعف
✅ درست: اصطلاح استاندارد برای افت شدید a shadow of one’s former self است.
💡 نکته: الگوی کامل اصطلاح.
❌ اشتباه رایج: ترجمه کلمه به کلمه living in the shadow
✅ درست: در فارسی می‌گوییم ‘زیر سایه کسی بودن’، نباید کلمه shadow را به غار یا سایبان تعبیر کرد.
💡 نکته: درک استعاره حضور و نفوذ دیگران.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Did you see the former heavyweight champion in the documentary?
قهرمان سابق بوکس سنگین‌وزن رو توی مستند دیدی؟
B: Yes, it was heartbreaking. He’s really just a shadow of his former self now.
آره، واقعاً دلخراش بود. الان واقعاً فقط سایه‌ای از گذشته پرهیبتشه.
A: Exactly, age and injuries took a heavy toll on his health.
دقیقاً، بالا رفتن سن و آسیب‌ها آسیب سنگینی به سلامتی‌اش زدند.
B: Still, his legacy will always be remembered.
با این حال، میراث ورزشی‌اش همیشه در یادها می‌مونه.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
تفاوت a shadow of doubt با doubt چیست؟
اضافه کردن shadow of نشان‌دهنده شدت تأکید است؛ یعنی حتی کوچک‌ترین و کم‌رنگ‌ترین ذره شک هم وجود ندارد.
اصطلاح shadow boxing در ورزش چیست؟
سایه‌زنی؛ تمرین بوکس در برابر حریف فرضی بدون حضور حریف واقعی.
مفهوم shadow در روانشناسی یونگ چیست؟
سایه در مکتب کارل یونگ بخش تاریک، نادیده‌گرفته‌شده و پنهان شخصیت انسان است.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۸۷
A shadow
واژهٔ اسمی «A shadow» علاوه بر معنی فیزیکی و ملموس «سایه» (شکل تاریک ناشی از مسدود شدن نور)، در زبان انگلیسی مرکز چند اصطلاح بسیار پرکاربرد و ادبی است:
۱. اصطلاح «A shadow of one’s former self»: یعنی «سایه‌ای از گذشتهٔ درخشان خود بودن / به شدت ضعیف و فرسوده شدن نسبت به گذشته» (برای کسی که به دلیل بیماری، کهولت سن یا ورشکستگی دیگر آن شکوه و قدرت قبل را ندارد).
۲. اصطلاح «Living in someone’s shadow»: یعنی «زیر سایه شهرت و نفوذ فرد دیگری زیستن و دیده نشدن» (مانند هنرمند جوانی که همیشه زیر نام پدر نامدارش پنهان می‌ماند).
۳. کاربرد به عنوان ردپا و نشانهٔ ناچیز: مانند There wasn’t a shadow of truth in his story (حتی ذره‌ای حقیقت در حرف‌هایش نبود). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.