bawling one’s eyes out
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 272 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: i18tbx5؛ شناسهٔ عددی API: 4134700
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ bawling one’s eyes out
bawl one’s eyes out یعنی آن‌قدر شدید و آشکار گریه کردن که ناراحتی کاملاً دیده شود. این تعبیر از cry احساسی‌تر و تصویری‌تر است و معمولاً برای گریهٔ شدید، نه یک اشک آرام، به کار می‌رود.
🔊 تلفظ واقعی: bawl /bɔːl/ و eyes /aɪz/. در گفتار، She was bawling her eyes out طبیعی‌ترین شکل برای توصیف یک نفر است.
🎯 کاربرد و لحن
این عبارت اغلب در زمان استمراری می‌آید: He was bawling his eyes out. اگر فاعل عوض شود، ضمیر ملکی هم باید عوض شود: They were bawling their eyes out. منظور آسیب واقعی به چشم نیست؛ یک اغراق تصویری برای شدت گریه است.
محاوره‌ای و احساسی است. ممکن است همدلانه، متعجب یا حتی کمی قضاوت‌گر شنیده شود؛ در گزارش رسمی بهتر است was crying intensely بنویسید.
نکته‌های کاربردی
برای گریهٔ آشکار و شدید: She bawled her eyes out.
برای اشک آرام، tear up یا cry quietly مناسب‌تر است.
با one’s، ضمیر را مطابق فاعل تغییر دهید: my, your, his, her, our, their.
این عبارت دربارهٔ شدت رفتار است، نه مدت زمان آن.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The child was bawling his eyes out after losing his toy. | بچه بعد از گم کردن اسباب‌بازی‌اش زار می‌زد. |
| A1 | She bawled her eyes out during the sad movie. | او هنگام فیلم غمگین حسابی گریه کرد. |
| A2 | I was bawling my eyes out, so I missed the announcement. | آن‌قدر شدید گریه می‌کردم که اعلام خبر را نشنیدم. |
| A2 | He bawled his eyes out when his dog died. | وقتی سگش مرد، به‌شدت گریه کرد. |
| B1 | The audience watched as the singer bawled her eyes out on stage. | تماشاگران دیدند خواننده روی صحنه با شدت گریه می‌کند. |
| B1 | She wasn’t merely upset; she was bawling her eyes out. | او فقط ناراحت نبود؛ داشت زار می‌زد. |
| B2 | By the time I arrived, my brother had bawled his eyes out and fallen asleep. | وقتی رسیدم، برادرم حسابی گریه کرده و خوابش برده بود. |
| B2 | The interview left him bawling his eyes out in the hallway. | مصاحبه او را در راهرو به گریهٔ شدید انداخت. |
| C1 | I had expected a quiet goodbye, not both of us bawling our eyes out. | انتظار خداحافظی آرامی داشتم، نه اینکه هر دویمان زار بزنیم. |
| C1 | The phrase is vivid, so use it carefully when describing someone else’s grief. | این عبارت تصویری است؛ پس هنگام توصیف غم دیگری با احتیاط از آن استفاده کنید. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: آن را یک اغراق محاوره‌ای برای «شدید گریه کردن/زار زدن» بدانید.
✅ درست: ضمیر لازم است: bawl my eyes out یا bawl her eyes out.
✅ درست: برای گریهٔ خفیف از tear up یا get a little teary استفاده کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Mina: How did the farewell go?
مینا: خداحافظی چطور پیش رفت؟
Arash: Better than I expected, but I bawled my eyes out on the train home.
آرش: بهتر از انتظارم بود، اما در قطار برگشت حسابی گریه کردم.
Mina: That sounds completely understandable.
مینا: کاملاً قابل درک است.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: The child bawled his eyes out after losing his toy.
پاسخ پیشنهادی: tear up / cry quietly
پاسخ پیشنهادی: I bawled my eyes out after the sad news.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی اصلی bawl one’s eyes out چیست؟
2. کدام جمله درست است؟
3. این عبارت چه لحنی دارد؟
4. برای اشک آرام کدام مناسب‌تر است؟
5. در They bawled their eyes out، چرا their آمده؟
❓ سؤالات متداول
نه، اما چون شدت گریه را با اغراق بیان می‌کند، دربارهٔ غم شخص دیگر باید با همدلی استفاده شود.
Cry خنثی است؛ bawl one’s eyes out گریهٔ بسیار شدید و آشکار را می‌رساند.
بله؛ برای کودک و بزرگسال هر دو طبیعی است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 272
bawling one’s eyes out
با صدای بلند و شدید گریه کردن؛ زار زدن