Bust a move!
اصطلاح عامیانه، پرانرژی و ریتمیک «Bust a move!» دارای دو کاربرد جذاب و مشهور است:
۱. «دست به کار شو! / اقدام سریع بکن! / بجنب و معطل نکن!»: تشویق به حرکت فوری برای اقدام، ترک یک مکان، یا پیش‌قدم شدن برای صحبت با کسی (معادل: take action / make your move / get going).
۲. «شروع به رقصیدن کردن / هنر رقص خود را نشان دادن و قر دادن!» در مهمانی‌ها و پیست رقص (معادل: start dancing energetically).
ریشه فرهنگی: این اصطلاح در اواخر دهه ۱۹۸۰ از فرهنگ موسیقی هیپ‌هاپ و بریک‌دنس و آهنگ فوق‌العاده مشهور Young MC به نام «Bust a Move» (سال ۱۹۸۹) وارد زبان انگلیسی شد و در تمام جهان محبوب گشت!
معنی bust a move — اصطلاح عامیانه، پرانرژی و ریتمیک «Bust a move!» دارای دو کاربرد جذاب و مشهور است:
۱. «دست به کار شو! / اقدام سریع بکن! / بجنب و معطل نکن!»: تشویق به حرکت فوری برای اقدام، ترک یک مکان، یا پیش‌قدم شدن برای صحبت با کسی (معادل: take action / make your move / get going).
۲. «شروع به رقصیدن کردن / هنر رقص خود را نشان دادن و قر دادن!» در مهمانی‌ها و پیست رقص (معادل: start dancing energetically).
ریشه فرهنگی: این اصطلاح در اواخر دهه ۱۹۸۰ از فرهنگ موسیقی هیپ‌هاپ و بریک‌دنس و آهنگ فوق‌العاده مشهور Young MC به نام «Bust a Move» (سال ۱۹۸۹) وارد زبان انگلیسی شد و در تمام جهان محبوب گشت! در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۵۶ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ Bust a move!
اصطلاح عامیانه، پرانرژی و ریتمیک «Bust a move!» دارای دو کاربرد جذاب و مشهور است:
۱. «دست به کار شو! / اقدام سریع بکن! / بجنب و معطل نکن!»: تشویق به حرکت فوری برای اقدام، ترک یک مکان، یا پیش‌قدم شدن برای صحبت با کسی (معادل: take action / make your move / get going).
۲. «شروع به رقصیدن کردن / هنر رقص خود را نشان دادن و قر دادن!» در مهمانی‌ها و پیست رقص (معادل: start dancing energetically).
ریشه فرهنگی: این اصطلاح در اواخر دهه ۱۹۸۰ از فرهنگ موسیقی هیپ‌هاپ و بریک‌دنس و آهنگ فوق‌العاده مشهور Young MC به نام «Bust a Move» (سال ۱۹۸۹) وارد زبان انگلیسی شد و در تمام جهان محبوب گشت!
🔊 تلفظ واقعی: «باست اِ موو» /bʌst ə muːv/ — تلفظ صوتی با ریتم پرانرژی و سریع.
🎯 کاربرد و لحن
در مهمانی، ورزش یا هنگام تشویق دوستان به شجاعت: The music is pumping; get out on the dance floor and bust a move! (موزیک داره می‌کوبه؛ برو وسط پیست رقص و یه حرکتی بزن!).
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | The party is starting; let’s bust a move on the dance floor! | مهمانی شروع شده؛ بیا بریم وسط پیست رقص و خودی نشون بدیم! |
| A1 | We’re running late for the movie; bust a move! | داریم به فیلم دیر می‌رسیم؛ بجنب و دست به کار شو! |
| A2 | He went over to her table to bust a move and say hello. | او رفت سمت میز آن دختر تا پیش‌قدم بشه، حرکتی بزنه و سلام کنه. |
| A2 | Whenever his favorite 90s hip-hop track plays, he busts a move. | هر بار که آهنگ هیپ‌هاپ دهه ۹۰ محبوبش پخش میشه، شروع می‌کنه به رقصیدن. |
| B1 | If you want that promotion, stop hesitating and bust a move. | اگر اون ارتقای شغلی رو می‌خوای، دست از تردید بردار و سریع اقدام کن. |
| B1 | Wedding receptions reach peak energy when grandmothers unexpectedly bust a move. | جشن‌های عروسی زمانی به اوج هیجان می‌رسند که مادربزرگ‌ها یهویی وارد پیست رقص شده و حرکات موزون می‌زنند. |
| B2 | Choreographers challenge breakdancers to bust innovative moves during freestyle battles. | طراحان رقص بریک‌دنسرها را به چالش می‌کشند تا در مسابقات آزاد حرکات نوآورانه‌ای رو کنند. |
| B2 | In competitive sports, when the shot clock dwindles, point guards must bust a decisive move. | در بسکتبال حرفه‌ای، وقتی ثانیه‌شمار رو به پایان است، گارد رأس باید یک حرکت سرنوشت‌ساز بزند. |
| C1 | Hip-hop ethnomusicologists document how vernacular imperatives like ‘Bust a move’ codified urban dance culture. | قوم‌موسیقی‌شناسان بررسی می‌کنند چگونه عباراتی مانند ‘Bust a move’ به فرهنگ رقص خیابانی هویت بخشیدند. |
| C1 | Cinematic dance battle sequences choreograph protagonists busting virtuosic moves under neon rain. | سکانس‌های نبرد رقص سینمایی قهرمانان داستان را در حال اجرای حرکات استادی خیره‌کننده به تصویر می‌کشند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی به شکستن یک حرکت
✅ درست: فعل bust در اسلنگ به معنی رها کردن، فوران کردن و با قدرت اجرا کردن است.
💡 نکته: معنی درست: دست به کار شو، بجنب و برقص.
❌ اشتباه رایج: استفاده در مکاتبات رسمی اداری
✅ درست: این یک اصطلاح پرانرژی عامیانه است؛ در متون رسمی از take immediate action استفاده کنید.
💡 نکته: سطح زبان: عامیانه و هیجانی.
❌ اشتباه رایج: اشتباه در تلفظ واژه move
✅ درست: کلمه move با صدای /uː/ کشیده (موو) تلفظ می‌شود.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Everyone is just standing around awkwardly holding punch cups.
همه معذب ایستادند و فقط لیوان‌های شربت رو دستشون گرفتند.
B: The DJ just dropped the classic funky bassline track!
دی‌جی همین الان اون آهنگ فونکی ریتم‌دار کلاسیک رو پلی کرد!
A: Time to break the ice! Get out there and bust a move!
وقتشه یخ مجلس رو بشکنی! برو اون وسط و یه حرکتی بزن!
B: Grinning: Watch this moonwalk!
با نیشخند: این حرکت مایکل جکسونی منو تماشا کن!
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
آهنگ معروف Bust a Move اثر کیست؟
ترانه جاودانه رپر آمریکایی Young MC در سال ۱۹۸۹ که برنده جایزه گرمی شد و این اصطلاح را وارد واژگان روزمره دنیا کرد.
آیا bust a move فقط برای رقصیدن است؟
خیر! هم برای رقصیدن و هم به عنوان دستور سریع برای ‘شروع حرکت، اقدام شجاعانه و جنبیدن’ به کار می‌رود.
مترادف‌های دیگر آن کدامند؟
Make a move, shake a leg, get down, take action, hit the dance floor.
🎯 جمع‌بندی درس ۱۵۶
Bust a move!
اصطلاح عامیانه، پرانرژی و ریتمیک «Bust a move!» دارای دو کاربرد جذاب و مشهور است:
۱. «دست به کار شو! / اقدام سریع بکن! / بجنب و معطل نکن!»: تشویق به حرکت فوری برای اقدام، ترک یک مکان، یا پیش‌قدم شدن برای صحبت با کسی (معادل: take action / make your move / get going).
۲. «شروع به رقصیدن کردن / هنر رقص خود را نشان دادن و قر دادن!» در مهمانی‌ها و پیست رقص (معادل: start dancing energetically).
ریشه فرهنگی: این اصطلاح در اواخر دهه ۱۹۸۰ از فرهنگ موسیقی هیپ‌هاپ و بریک‌دنس و آهنگ فوق‌العاده مشهور Young MC به نام «Bust a Move» (سال ۱۹۸۹) وارد زبان انگلیسی شد و در تمام جهان محبوب گشت! — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.