خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 634: Don’t knock it til you try it
معنی Don’t knock it til you try it — یعنی تا چیزی را امتحان نکرده‌ای از آن بدگویی یا قضاوت نکن؛ خیلی وقت‌ها چیزهایی که اولش به چشم نمی‌آیند، بعد از امتحان‌کردن بهترینِ زندگی‌مان می‌شوند. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 📖 معنی و تلفظ 🎯 کاربرد ✍️ مثال‌ها 🚫 اشتباهات رایج 💬 دیالوگ آزمون ❓ سؤالات متداول 🧭 مرتبط
🎬 ویدئوی درس 634 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ Don’t knock it til you try it
یعنی تا چیزی را امتحان نکرده‌ای از آن بدگویی یا قضاوت نکن؛ خیلی وقت‌ها چیزهایی که اولش به چشم نمی‌آیند، بعد از امتحان‌کردن بهترینِ زندگی‌مان می‌شوند.
🔊 تلفظ واقعی: «دونْت ناک ایت تیل یو ترای ایت» /doʊnt nɑːk ɪt tɪl juː traɪ ɪt/
🎯 کاربرد
knock این‌جا یعنی «از چیزی بد گفتن و ایراد گرفتن» و til شکلِ کوتاه‌شده‌ی خودمانیِ until است. این جمله معمولاً یک توصیه است: «Don’t knock it till you try it». برای سوم شخص: «He knocked it before he even tried it». گذشته‌ی knock منظم است: knocked.
در گفتگوهای روزمره و دوستانه خیلی رایج است؛ مخصوصاً وقتی کسی بدون تجربه درباره‌ی غذا، فیلم، شهر یا کارِ جدید نظرِ منفی می‌دهد. معادل‌های دیگر: «give it a chance» و «don’t judge a book by its cover». لحنش صمیمی و نصیحت‌گونه است.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Don’t knock it till you try it — the sushi here is amazing! | تا امتحانش نکرده‌ای بدگویی نکن؛ سوشیِ این‌جا فوق‌العاده است! |
| A1 | I knocked that show for months, then I watched one episode. | ماه‌ها از آن سریال بد گفتم، بعد یک قسمت‌اش را دیدم. |
| A2 | You don’t like hiking? Don’t knock it till you try it. | کوهپیمایی دوست نداری؟ اول امتحان کن، بعد قضاوت کن. |
| A2 | She knocked the idea before hearing the whole plan. | قبل از این که کلِ برنامه را بشنود، از همان ایده بد گفت. |
| B1 | I wasn’t a fan of spicy food, but don’t knock it till you try it. | من طرفدار غذای تند نبودم، ولی بدون امتحان نباید قضاوت کرد. |
| B1 | He said yoga was boring — he should try it first. | می‌گفت یوگا کسل‌کننده است — اول باید امتحانش می‌کرد. |
| B2 | Don’t knock the app until you’ve tried the new version. | تا نسخه‌ی جدیدِ اپ را امتحان نکرده‌ای، ازش بد نگو. |
| B2 | Everyone knocked the movie, but it became a classic. | همه از آن فیلم بد گفتند، ولی بعداً کلاسیک شد. |
| C1 | Try the soup first; don’t knock it till you try it! | اول سوپ را امتحان کن؛ تا نخورده‌ای قضاوت نکن! |
| C1 | I used to knock remote work, and now I love it. | قبلاً از دورکاری بد می‌گفتم و حالا عاشقش هستم. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: Don’t knock it until you will try it.
✅ درست: Don’t knock it until you try it.
💡 نکته: بعد از until برای آینده will نمی‌آید.
❌ اشتباه رایج: Don’t knock it if you didn’t try it.
✅ درست: Don’t knock it till you try it.
💡 نکته: الگوی رایجِ این اصطلاح «till you try it» است.
❌ اشتباه رایج: I knocked on the food.
✅ درست: I knocked the food.
💡 نکته: knock به معنیِ «بد گفتن» حرف اضافه نمی‌خواهد؛ knock on یعنی «در زدن».
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Ew, what is that green stuff?
وای، آن چیزِ سبز چیست؟
B: It’s pesto pasta. Don’t knock it till you try it!
پاستای پستوست. تا امتحانش نکرده‌ای بدگویی نکن!
A: Fine, just a tiny bite… Okay, that’s actually good!
باشه، فقط یک لقمه‌ی کوچک… آخ جون، واقعاً خوبه!
B: See? I told you so!
دیدی؟ گفتم که!
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن Don’t knock it til you try it به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «Don’t knock it till you try it» یعنی چه؟
2) «He knocked the movie» یعنی چه؟
3) کدام جمله درست است؟
4) کدام عبارت هم‌خانواده است؟
❓ سؤالات متداول
❓ آیا til همان until است؟
بله؛ til یا till شکلِ کوتاه‌شده‌ی خودمانیِ until است و در همین اصطلاح، رایج‌ترین شکل است.
❓ آیا فقط برای غذا به کار می‌رود؟
نه؛ برای هر چیزی که بدون تجربه قضاوتش می‌کنیم به کار می‌رود: فیلم، موسیقی، شغل، شهر، ورزش و هر چیز دیگر.
❓ چطور مؤدبانه بگویم «قضاوت نکن»؟
بگویید: give it a chance first یا don’t knock it till you try it؛ هر دو صمیمی و طبیعی‌اند.
🎯 جمع‌بندی درس 634
Don’t knock it til you try it
یعنی تا چیزی را امتحان نکرده‌ای از آن بدگویی یا قضاوت نکن؛ خیلی وقت‌ها چیزهایی که اولش به چشم نمی‌آیند، بعد از امتحان‌کردن بهترینِ زندگی‌مان می‌شوند. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین