معنی benefit of the doubt — Benefit of the doubt یعنی این بار حرفش را باور کن. دیر آمده، می‌گوید ترافیک بوده؛ مدرکی نداری، بدترین را فرض نکن. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 576 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ give him the benefit of the doubt
یعنی این بار حرفش را باور کن. بدترین را فرض نکن. دیر آمده، می‌گوید ترافیک بوده؛ مدرکی نداری، قبول می‌کنی.
می‌گویی Give him the benefit of the doubt. I'll give her the benefit of the doubt. They didn't give me the benefit of the doubt.
مترادف‌ها: take his word for it، assume the best، don't jump to conclusions. Take his word ساده‌تر است. این یکی وقتی شک داری ولی باز باور می‌کنی.
🎯 کاربرد و لحن
تأخیر، اتهام بی‌سند. نامه: I am willing to trust this for now. گفتار: I'll give him the benefit of the doubt.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Give him the benefit of the doubt. | این بار حرفش را باور کن. |
| A1 | I'll give her the benefit of the doubt. | این بار حرفش را قبول می‌کنم. |
| A2 | He was late. I gave him the benefit of the doubt. | دیر آمد. این بار باور کردم. |
| A2 | They didn't give me the benefit of the doubt. | حرفم را باور نکردند. |
| B1 | No proof. Give her the benefit of the doubt. | سندی نیست. این بار باور کن. |
| B1 | I always give friends the benefit of the doubt. | با دوست معمولاً بدترین را فرض نمی‌کنم. |
| B2 | Once is kindness. Twice is a pattern. Decide then. | یک بار لطف است. بار دوم دیگر الگوی کار است. |
| B2 | Benefit of the doubt is not the same as proof. | باور کردن با ثابت شدن یکی نیست. |
| C1 | In a note write I will trust this for now. This phrase is for talking. | در یادداشت بنویس فعلاً اعتماد می‌کنم. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not ignore a real risk and call it the benefit of the doubt. | خطر واقعی را به اسم باور کردن رد نکن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Benefit of the doubt یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 576
give him the benefit of the doubt
Benefit of the doubt یعنی این بار حرفش را باور کن. دیر آمده، می‌گوید ترافیک بوده؛ مدرکی نداری، بدترین را فرض نکن. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین