در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Lose One's Flab را یاد می‌گیری: «یک واژه، دو دنیایِ بی‌ربط — و اصطلاحِ حیرت» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۲۶ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Lose One's Flab»
«flab» دو چهره داره. یک: گوشتِ نرمی که میاد و می‌ره — «the flab around my waist»؛ فارسیش: «چربیِ شل». دو: تو اصطلاحِ «to lose one's flab» یعنی از هوش رفتن — حیرتِ عامیانه؛ «the verdict lost the courtroom its flab». چهرۀِ دوم، کوتاه‌کردۀِ «flabbergast» حساب می‌شه؛ یعنی حیرتِ درسِ دیروز، تو کوچه کوتاه شده و خودی.
گرامرش دو راه می‌ره. «flab»ِ لغوی — چربی — بی‌شماره و بی‌حرف‌تعریفه: «too much flab»، «cut the flab». «flab»ِ اصطلاحی ملکی می‌خواد و فعلِ «lose»: «I lost my flab»، «the news lost my flab» — حرفِ تعریف و جمع، هیچ‌کدوم تو کار نمیان. و گاهی بویِ «باور نمی‌کنم» می‌ده: «he says he quit? I will lose my flab if I see it» — یعنی آن‌وقت باورم می‌شه که مُنده بمونم.
دو هشدار. یک: «flabby» هم‌ریشه‌یِ ظاهری‌ه ولی معنایش بافتِه — «شل و بی‌کشش» — «flabby muscles» زبونِ تناسب‌اندامه، «a flabby belly» توهینِ وزنه، و «flabby leadership» کنایۀِ ضعفِ تصمیم. پس صفت را با حیرت اشتباه نگیر — «the result left me flabby» مسخره‌ست. دو: اصطلاحِ حیرت، کمیِ قدیمیه و بریتانیایی‌مزه؛ جوان‌ترها جای‌اش «gobsmacked» را گرفتن. شک که کردی، «flabbergasted» را بردار — تمیزتر و همه‌فهم.
کاربرد و لحن
تو باشگاه: «say goodbye to the flab» — با خنده، نه تحقیر. حیرتِ تعریفی: «the comeback lost my whole family its flab». برایِ شک و تردید: «if they announce it before summer, I will lose my flab». هرگز «flab» را عنِ عنوانِ آدم به کار نبر؛ تو وزن‌شوخی‌ها آستانه باریکه — تعریفِ «flab» فقط وقتی اخلاق داره که مالکِ «flab»، خودِ گوینده باشه.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Lose One's Flab را یادت بماند: flab دو چهره داره: چربیِ نرمِ بدن و حیرت در قالبِ lose your flab؛ چرا تو اصطلاح حرف تعریف نمی‌گیره، چطور کوتاهه‌ی flabbergasted حساب می‌شه و چرا flabby هم‌خانوادۀِ ظاهری‌ه؛ لحن عامیانه و خودزنیِ سالم؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها