در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی Flabbergasted را یاد می‌گیری: «حیرتِ باوقار و طنزآمیز — مبهوتیِ دهان‌باز» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۹۲۵ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «Flabbergasted»
«I was flabbergasted» یعنی کاملاً و دهان‌باز مبهوت شدم. فارسیش: «از هوش رفتم»، «مُنده موندم». واژه‌ای که اندازه‌یِ معنا، بزرگ و پُراداست — سه هجا، دو «b» — و همینه که حیرت را نمایشی می‌کنه. ریشه‌اش مهِم است: شکلِ قدیمی «flabbagast» از اواخرِ قرنِ هجده ثبت شده و فرهنگ‌ها منشأش را «ناشناس» زده‌ان؛ بعضی حدس می‌زنن خودِ واژه، ساختگی و طنزآمیز بوده — صدایی که حالتِ مغزِ قفل‌شده را تقلید می‌کنه.
گرامرش: صفتِ حال بعد از «be/get» — «you look flabbergasted»، «we were flabbergasted by the news». علت را با «by» می‌گه و متعلق را با «at»: «flabbergasted at the price». پله‌یِ شدّت روش سوار نمی‌شه: «very flabbergasted» گوش می‌خِشد چون خودِ صفت «کمال» را در معنایِ خودش داره؛ برایِ تأکید «absolutely/utterly» را بردار. فعلِ نادرش هم هست — «to flabbergast» — که بیشتر تو تیتر می‌درخشه: «the result flabbergasted the pundits».
ثبتِ کلمه لایه‌لایه‌ست: بینِ «dumbfounded» و «stunned» که رسمی‌تر و جدّی‌ترن، این یکی خوش‌مشرب و لبخندداره — تعریف هم داره و گلایه. برایِ ترس و فاجعه به کارش نبر؛ آن‌جا «stunned» می‌مونه. و اگر دنبالِ هم‌وزنِ کوچه‌ایِ بریتانیایی می‌گردی: «gobsmacked» — مشت‌دهن — که بی‌رسمی‌تره. نردبانِ حیرت: «surprised» ملایم، «astonished» دهان‌باز، «stunned» بی‌حرکت، «flabbergasted» با ادا — و یادِ طنزش باش: واژه‌ای که می‌خنده، نباید برِ سوگ نشست.
کاربرد و لحن
برایِ عددی که درنمی‌گنجد: «we were flabbergasted by the final bill». چهرۀِ مربی پس از خطایِ بحث‌برانگیز. در نقدِ فیلم: «the sequel flabbergasted the critics». در عذرخواهیِ صمیمی: «sorry I gasped — the news flabbergasted me». در نامۀِ رسمی، «utterly surprised» امن‌تر و بی‌اداته. اگر خبرِ خوش هم بزرگ باشه، همین کلمه با ذوق می‌چرخه — تعریفِ غافلگیری‌هاش یه‌طرفه نیست.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
Flabbergasted را یادت بماند: flabbergasted یعنی کامل و دهان‌باز مبهوت شدن؛ کلمه‌ای سه‌هجایی با ریشۀِ حل‌نشده؛ چرا very روش سوار نمی‌شه و absolutely آره؛ فرقش با stunned و dumbfounded و gobsmacked؛ و چرا برایِ خبرِ فاجعه به کارش نمیارن؛ ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها