going through a rough patch
این درس به تو کمک می‌کند عبارت را در مکالمه تشخیص بدهی، با مثال تمرین کنی و لحن مناسبش را انتخاب کنی.
🎬 ویدئوی درس 273 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: 0N7OK؛ شناسهٔ عددی API: 4134708
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ going through a rough patch
وقتی می‌گوییم go through a rough patch، منظورمان یک دورهٔ موقت و دشوار در زندگی، رابطه، کار یا وضعیت مالی است. Patch اینجا تکه‌ای از مسیر یا دوره است و rough ناهموار و سخت بودن آن را نشان می‌دهد؛ پس الزاماً به معنی بحران دائمی نیست.
🔊 تلفظ واقعی: rough /rʌf/ و patch /pætʃ/. الگوی رایج: be going through a rough patch یا go through a rough patch.
🎯 کاربرد و لحن
این تعبیر معمولاً برای همدلی و نرم‌تر کردن بیان مشکلات به کار می‌رود. می‌توان گفت We’re going through a rough patch، اما بهتر است از مشکلات خصوصی دیگران بدون اجازه برایشان استفاده نکنید.
محاوره‌ای، همدلانه و نسبتاً ملایم است. از crisis کم‌دراماتیک‌تر است و امید می‌دهد که دورهٔ سخت می‌تواند بگذرد.
نکته‌های کاربردی
برای دورهٔ سخت موقت در رابطه: They’re going through a rough patch.
برای کار یا پول هم طبیعی است: The business is going through a rough patch.
برای همدلی، I’m sorry you’re going through that ملایم‌تر است.
Rough patch مشکل را کوچک نمی‌کند؛ فقط آن را بخشی از یک مسیر زمانی نشان می‌دهد.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از موقعیت‌های روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’m going through a rough patch at work. | در محل کار دورهٔ سختی را می‌گذرانم. |
| A1 | They’re going through a rough patch, but they’re talking things through. | آن‌ها دورهٔ سختی دارند، اما دربارهٔ مسائلشان گفت‌وگو می‌کنند. |
| A2 | Everyone goes through a rough patch now and then. | همه گاهی دورهٔ سختی را پشت سر می‌گذارند. |
| A2 | My sister is going through a rough patch after moving to a new city. | خواهرم بعد از نقل مکان به شهر جدید دورهٔ سختی را می‌گذراند. |
| B1 | The team went through a rough patch after its manager resigned. | تیم بعد از استعفای مدیرش دورهٔ دشواری را پشت سر گذاشت. |
| B1 | We had a rough patch last winter, but things are calmer now. | زمستان گذشته دورهٔ سختی داشتیم، اما حالا اوضاع آرام‌تر است. |
| B2 | He didn’t want advice; he just needed someone to listen while he went through a rough patch. | او نصیحت نمی‌خواست؛ فقط کسی را لازم داشت تا هنگام دورهٔ سختش گوش بدهد. |
| B2 | The company is going through a rough patch because demand has fallen sharply. | شرکت به‌دلیل افت شدید تقاضا دورهٔ دشواری را می‌گذراند. |
| C1 | Going through a rough patch can reveal which routines and relationships are genuinely supportive. | دورهٔ سخت می‌تواند نشان دهد کدام عادت‌ها و رابطه‌ها واقعاً حمایتگرند. |
| C1 | She described the setback as a rough patch rather than a final failure. | او این عقب‌گرد را دوره‌ای سخت دانست، نه شکستی نهایی. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
✅ درست: این تعبیر بیشتر یک دورهٔ زمانی است، نه یک اتفاق لحظه‌ای.
✅ درست: حرف اضافهٔ درست go through a rough patch است.
✅ درست: شدت آن از بافت می‌آید؛ معمولاً «دورهٔ سخت و پرمشکل» ترجمهٔ دقیق‌تری است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
Sahar: You’ve seemed quiet lately. Is everything okay?
سحر: این اواخر ساکت به نظر می‌رسی. همه‌چیز خوب است؟
David: I’m going through a rough patch, but I’m getting help.
دیوید: دورهٔ سختی را می‌گذرانم، اما کمک می‌گیرم.
Sahar: I’m here if you want to talk.
سحر: اگر خواستی حرف بزنی، من هستم.
📝 تمرین
ابتدا پاسخ را خودتان بسازید؛ سپس پاسخ پیشنهادی را با جملهٔ خودتان مقایسه کنید.
پاسخ پیشنهادی: The team is going through a rough patch.
پاسخ پیشنهادی: I’m sorry you’re going through that.
پاسخ پیشنهادی: It’s a rough patch, not a final failure.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
1. معنی rough patch چیست؟
2. حرف اضافهٔ درست کدام است؟
3. این تعبیر معمولاً چه حسی دارد؟
4. کدام جمله طبیعی است؟
5. برای همدلی کدام مناسب است؟
❓ سؤالات متداول
نه؛ برای رابطه، کار، پول، سلامت یا هر دورهٔ دشوار دیگر هم استفاده می‌شود.
هر دو نزدیک‌اند؛ rough patch تصویری‌تر و معمولاً موقتی‌تر است.
بله، اما in my life فقط زمینه را مشخص می‌کند و خود عبارت همان است.
درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 آموزش رایگان مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 273
going through a rough patch
گذراندن دوره‌ای سخت و پرمشکل