پرش به محتوا
Home » معنی To be in denial؛ انکارِ چیزی که همه می‌بینند | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی To be in denial؛ انکارِ چیزی که همه می‌بینند | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۳۲
سه روز است کارت‌به‌کارت روشن نمی‌شود و تو می‌گویی «هنوز نوکه، باتری‌ش سالمه». انگلیسی‌ها اسمِ قشنگی برایت گذاشته‌اند: You are in denial about it — انکارِ انکارِ واقعیت؛ همه دیده‌اند، تو هنوز نه.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی (To be) in denial را یاد می‌گیری: «in denial» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۳۲ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «(To be) in denial»

denial از فعل deny می‌آید، اما in denial رنگِ روان‌شناسی دارد: نه انکارِ حقوقیِ «انجام ندادم»، که دیوارِ درونی در برابر حقیقتی که درد دارد. ساختارش ثابت است: be + in denial + about + موضوع — He is in denial about the cost. اگر about نیاید، خودِ موضوع با this/that می‌چسبد: That is pure denial.

لحنش وقتی با شوخی می‌آید ملایم است و وقتی جدی، تیز: Are you in denial, or just optimistic؟ یک پله مؤدبانه‌تر از direct بودن، طعنه نیست و بیشتر شبیه آینه‌ست. برای همین در جمع‌های صمیمی راحت‌تر است تا در دعوا؛ در دعوا طرف گارد می‌گیرد و انکار پررنگ‌تر می‌شود.

مترادف‌ها: refusing to admit, burying your head in the sand (شتر‌مروارینی)، looking the other way. شکلِ رسمی‌ترِ روان‌شناختی را در متن‌های جدی می‌بینی: a state of denial.

🗣 تلفظ: «دِنایِل» /dɪˈnaɪəl/ — استرس روی هجای دوم؛ denIAL، نه DENial.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

هم در حرفه‌ای (مشاوره، مربی‌گری، گزارش محصول) و هم در شوخیِ روزمره؛ برای متهم‌کردنِ سنگین استفاده‌اش نکن چون برچسبِ روانی است. وقتی می‌خواهی ملایم باشی، به‌جای نسبت‌دادن به طرف، تجربهٔ خودت را بگو: I was in denial about mine — «منم یک مدت همینجوری بودم».

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

You are in denial about the cost.—در انکارِ هزینه‌ای.A1۱
He is still in denial about the breakup.—هنوز داره قبول نمی‌کنه تموم شده.A1۲
In denial will not fix the engine.—انکار، موتور رو درست نمی‌کنه.A2۳
My mother is in denial about my cooking.—مادرم دربارهٔ آشپزی من اصلاً قبول نمی‌کنه.A2۴
Are you in denial, or just optimistic?—انکاره یا فقط خوش‌بینی؟B1۵
We were all in denial before the test results came.—قبل از اومدن نتایج، همه‌مون توی انکار بودیم.B1۶
Denial feels safe in week one; facts show up in week two.—هفتهٔ اول انکار امنه؛ هفتهٔ دوم واقعیت میان.B2۷
The team’s denial about its defense is costing them games.—انکار تیم دربارهٔ خط دفاعی‌ش، بازی‌هاش رو می‌بره.B2۸
In denial about traffic, people leave late and arrive early to nothing.—که ترافیکو انکار می‌کنه، دیر راه می‌افته و زود می‌رسه به هیچ.C1۹
Denial is expensive: every repair you postpone sends you a bigger bill later.—انکار گرونه؛ هر تعمیرِ عقب‌افتاده، بعداً با فاکتورِ بزرگ‌تر میاد.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ پیش‌نیازِ اشتباه
غلط: in denial for the truth
درست: in denial about the truth
بعد از denialِ این ترکیب about می‌آید.
❌ قاطی‌کردنِ deny و denial
غلط: It was a huge deny.
درست: It was pure denial.
deny فعل است (انکار کردن)؛ جای اسم اینجا denial است.
❌ تلفظِ فارسی‌شده
غلط: «دِنیال»
درست: «دِنایِل»
stress روی صامت دوم است؛ denials را با eye صدا بزن.

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

A: Your car does not start, day three.
روز سه‌ست که ماشینت روشن نمی‌شه.
B: It is probably just the weather.
احتمالاً فقط هواست.
A: It is September, my friend. In denial?
شهریوره داداش. هنوز انکاری؟
B: …fine, call the mechanic.
…خب، زنگ بزن مکانیک.
✍️ تمرین شما: یک انکارِ بامزهٔ خودت یا یکی از رفقا را در دو جمله بنویس؛ جملهٔ دوم با Are you in denial about… تمام شود.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. In denial یعنی؟
۲. کدام پیش‌نیاز درست است؟
۳. استرسِ تلفظی روی کدام هجاست؟
۴. کدام تمایلِ شوخی‌شده دارد نه توهین؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 آیا این اصطلاح توهین حساب می‌شود؟
برچسبِ روان‌شناسی است، ولی لحنش تعیین‌کننده؛ با شوخی بین دوستان رایج است، با صدای جدی جلوی جمع می‌تواند تحقیرآمیز باشد.
🔹 فرقش با denial of service همان است؟
نه؛ آن اصطلاحِ فنیِ حملات سایبری است (DoS). مالِ خودمان را با about بگو، مالِ سرورها را با of.
🔹 منفی‌اش چه می‌شود؟
خودش منفی است؛ برای «از انکار درآمدن» say he finally admitted it یا face the facts را به کار ببر.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

(To be) in denial را یادت بماند: معنی to be in denial در انگلیسی؛ نمی‌خواهی واقعیتی را که به چشمان همه می‌آید قبول کنی. کاربرد، مثال‌ها و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی I’m perplexed؛ مات و مبهوت و سردرگمم | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Hangover و Hang over؛ خماری و سایه افکندن بر آینده | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی For real؛ جدی می‌گی / واقعاً | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید