Lesson 1 – How ya doin? “حالت چطوره؟” یا “چطوری؟”

Lesson 1 – How ya doin? (How are you doing?)

How are you doing?

How ya doin'” is a very informal and colloquial way of saying “How are you doing?”. It’s a common greeting, especially in some regional dialects of English, and often used in casual conversations.

Here’s a breakdown:

• “How”: This is the standard way to begin a question about someone’s well-being.
• “ya”: This is a shortened, informal version of “you”.
• “doin'”: This is a shortened, informal version of “doing”.

So, “How ya doin'” essentially means:

• “How are you doing?”
• “How are you feeling?”
• “How’s it going?”
• “what is your situation?”

It’s a very relaxed and friendly way to ask someone how they are.

Translation and Explanation in Persian:

“How ya doin'” در فارسی به این صورت ترجمه می‌شود:

• “حالت چطوره؟” (hâlet chetore?)
• “چطوری؟” (chetori?)
• “اوضاعت چطوره؟” (oz’at chetore?)
• “اوضاع چطوره؟” (ozah chetore?)

توضیح و ترجمه:

“How ya doin'” یک عبارت بسیار غیررسمی و محاوره‌ای است که برای پرسیدن حال کسی استفاده می‌شود. این عبارت در برخی لهجه‌های منطقه‌ای انگلیسی رایج است و معمولاً در مکالمات دوستانه و غیررسمی به کار می‌رود.

این عبارت نشان‌دهنده یک لحن دوستانه و صمیمی است. به عنوان مثال، ممکن است بین دوستان نزدیک، همکاران صمیمی، یا در موقعیت‌های غیررسمی استفاده شود.

به طور خلاصه، “How ya doin'” یعنی “حالت چطوره؟” یا “چطوری؟” اما با لحنی بسیار غیررسمی و دوستانه.

نحوه صحیح تلفظ

how are you doing?

یکی از دلایلی که درک فیلم های هالیوود و انگلیسی برای ما سخت است به این علت است که آمریکایی ها انگلیسی را متفاوت از آنچه ما در کلاس های زبان می آموزیم یا در کتابها می خوانیم تلفظ می کنند.

نحوه تلفظ How

کلمه پرسشی how به صورت ha تلفظ می شود.

نحوه تلفظ you

آمریکایی ها you  را  به سه صورت you، yah، yuh تلفظ می کنند.

نحوه تلفظ ing

در لهجه آمریکایی حرف آخر g در ing تلفظ نمی شود.

 

How ya doin? (How are you doing?)

– How are you doing?
– Great!
– How are you doing?
– Not too bad, thanks!
– Take it easy.

---

درس بعد: 

lesson 2 – What do you do for a living? 

فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی

 

این مطلب در تاریخ 20 بهمن 98 توسط مشاور سلام زبان ویرایش شد.