معنی Are you done yet؛ هنوز کارت تمام نشده؟ | کاربرد، مثال و ویدئو

Are you done yet?

«Are you done yet?» یعنی «هنوز کارت تموم نشده؟ / بالاخره تموم شدی یا نه؟». در این ساختار done صفت به معنای «تمام‌شده / فارغ‌شده از کار» است و yet به معنی «تا الان / هنوز».

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«Are you done yet?» یعنی «هنوز کارت تموم نشده؟ / بالاخره تموم شدی یا نه؟». در این ساختار done صفت به معنای «تمام‌شده / فارغ‌شده از کار» است و yet به معنی «تا الان / هنوز».

🔊 تلفظ واقعی: «آر یو دان یِت؟» — done با صدای آ کوتاه: «دان».

وقتی پشت در دستشویی/حمام منتظرید، وقتی دوستتان دارد آماده می‌شود و دیر شده، یا وقتی گارسون می‌پرسد آیا غذایتان تمام شده است: Are you done with your plate? پاسخ: Almost done! (تقریباً تمومه!) یا Not yet! (هنوز نه!).

❌ Have you done yet?

✅ Are you done yet? / Have you finished yet?

done در این بافت صفت است و با فعل to be می‌آید: Are you done.

❌ Are you finished yet? (غیرطبیعی دانستن آن)

✅ هر دو درست‌اند (Are you done خودمانی‌تر است)

هر دو عبارت رایج‌اند ولی Are you done روزمره‌تر است.

❌ Do you done yet?

✅ Are you done yet?

با فعل to be ساخته می‌شود نه do.

A: Hurry up, the taxi is downstairs! Are you done yet?

عجله کن، تاکسی پایینه! هنوز کارت تموم نشده؟

B: Almost done! Just putting my shoes on.

تقریباً تمومه! فقط دارم کفشام رو می‌پوشم.

A: You said ‘two minutes’ ten minutes ago!

ده دقیقه پیش گفتی دو دقیقه!

B: I’m coming, I’m coming right now!

اومدم، همین الان اومدم!

🏋️ تمرین: دو پاسخ بنویس: یکی مثبت (I’m done!) و یکی با درخواست زمان اضافی (Almost done, give me a sec!).

تفاوت I’m finished با I’m done چیست؟

در مکالمهٔ روزمره کاملاً معادل‌اند؛ اما I’m done خودمانی‌تر و بسیار رایج‌تر است. یک نکته: I’m done with you یعنی «دیگه باهات کاری ندارم و رابطه‌ام رو تموم کردم!».

حرف اضافهٔ بعد از be done چیست؟

حرف اضافهٔ with: Are you done with the newspaper? یعنی کارت با روزنامه تموم شد؟

پاسخ‌های کوتاه رایج به Are you done yet؟

Not yet (هنوز نه)، Almost done (تقریباً تمومه)، All done! (کاملاً تموم شد!).

🎯 جمع‌بندی درس ۲۹

Are you done yet?

«Are you done yet?» یعنی «هنوز کارت تموم نشده؟ / بالاخره تموم شدی یا نه؟». در این ساختار done صفت به معنای «تمام‌شده / فارغ‌شده از کار» است و yet به معنی «تا الان / هنوز». — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.