معنی My knee went out در انگلیسی | کاربرد، مثال و ویدئو

My knee went out

«My knee went out» یعنی «زانوم در رفت / زانوم ناگهان از کار افتاد». فعل go out دربارهٔ اعضای بدن یعنی ناگهان قفل شدن، در رفتن یا وا دادن — بیشتر برای زانو و کمر (my back went out).

📑 فهرست مطالب

از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:

«My knee went out» یعنی «زانوم در رفت / زانوم ناگهان از کار افتاد». فعل go out دربارهٔ اعضای بدن یعنی ناگهان قفل شدن، در رفتن یا وا دادن — بیشتر برای زانو و کمر (my back went out).

🔊 تلفظ واقعی: در گفتار سریع: «مای نی وِنت اَوت» — knee با k بی‌صدا!

برای توضیح آسیب ناگهانی مفصل: ورزش، بلند کردن جسم سنگین، یا حتی بی‌دلیل! پرکاربردترین‌ها: knee (زانو) و back (کمر). ساختار گذشته رایج‌تر است چون معمولاً بعد از اتفاق تعریفش می‌کنی.

❌ My knee went out یعنی «زانویم بیرون رفت»

✅ معنی واقعی: زانوم در رفت / وا داد.

ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه اینجا کاملاً گمراه‌کننده است.

❌ My knee is gone out.

✅ درست: My knee went out. / My knee has gone out.

یا گذشتهٔ ساده یا حال کامل کامل — قاطی نکن.

❌ گفتن My leg went out برای درد عادی پا

✅ برای درد عادی: My leg hurts.

go out فقط برای در رفتن/قفل شدن ناگهانی مفصل است.

A: Why are you limping?

چرا می‌لنگی؟

B: My knee went out at the gym.

توی باشگاه زانوم در رفت.

A: Ouch! Did you see a doctor?

آخ! دکتر رفتی؟

B: Yeah, nothing serious. Just need rest.

آره، چیز جدی نیست. فقط استراحت می‌خواد.

🏋️ تمرین: دو جمله بساز: یکی دربارهٔ زانو (گذشتهٔ ساده) و یکی هشدار به دوستت که کمرش در نرود (will go out).

go out اینجا با go out به معنی «بیرون رفتن» چه فرقی دارد؟

کاملاً دو معنی جداست! دربارهٔ بدن یعنی در رفتن/وا دادن؛ دربارهٔ آدم یعنی بیرون رفتن؛ دربارهٔ برق و چراغ یعنی خاموش شدن (The lights went out).

برای کدام اعضای بدن به‌کار می‌رود؟

بیشتر knee (زانو) و back (کمر). برای مچ پا معمولاً می‌گویند I twisted my ankle و برای شانه dislocated my shoulder.

فرق my knee went out با I hurt my knee؟

hurt عمومی است (زانویم آسیب دید)؛ went out دقیق‌تر است: ناگهان قفل کرد/در رفت/وا داد — همان حس «در رفت» فارسی.

🎯 جمع‌بندی درس ۴

My knee went out

«My knee went out» یعنی «زانوم در رفت / زانوم ناگهان از کار افتاد». فعل go out دربارهٔ اعضای بدن یعنی ناگهان قفل شدن، در رفتن یا وا دادن — بیشتر برای زانو و کمر (my back went out). — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!

محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.