Pales in comparison to
A pales in comparison to B یعنی A بد نیست، ولی وقتی B را می‌گذاری کنارش، A بی‌رنگ و کوچک می‌شود. تعریف از B است، نه لزوماً فحش به A.
معنی Pales in comparison to — A pales in comparison to B یعنی A بد نیست، ولی وقتی B را می‌گذاری کنارش، A بی‌رنگ و کوچک می‌شود. تعریف از B است، نه لزوماً فحش به A. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 400 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Pales in comparison to
Pale یعنی رنگ باختن. Comparison یعنی مقایسه. پس فاعل در برابر مفعول دوم رنگ می‌بازد.
ساخت ثابت: A pales in comparison to B. گاهی in comparison with هم شنیده می‌شود؛ to در این اصطلاح خیلی رایج است. زمان حال برای قانون کلی؛ گذشته paled برای یک تجربه.
تصویرش مثل شمع کنار آفتاب است. شمع هنوز نور دارد، ولی در آن مقیاس هیچ.
مترادف‌ها: is nothing compared to، does not hold a candle to، is dwarfed by. Hold a candle to کمی قدیمی‌تر است. Dwarfed by تصویری‌تر و کمی رسمی‌تر.
🔊 تلفظ واقعی: «پیلز این کامْپَریسن تو» /peɪlz ɪn kəmˈpærɪsən tuː/ — pale مثل pail. استرس روی par در comparison. to در گفتار سریع tu یا tə.
🎯 کاربرد و لحن
تعریف، نقد، داستان‌گویی. مودبانه است چون A را لزوماً خراب نمی‌کند. برای شکایت تند just plain worse واضح‌تر است. فاعل معمولاً چیز یا تجربه است نه خودت مگر با شوخی: My salary pales in comparison to hers.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | This cake is good, but it pales in comparison to Mom’s. | این کیک خوب است، ولی در برابر کیک مادر رنگ می‌بازد. |
| A1 | My phone pales in comparison to yours. | گوشی من در برابر مال تو رنگ می‌بازد. |
| A2 | Yesterday’s win pales in comparison to the final. | برد دیروز در برابر فینال رنگ می‌بازد. |
| A2 | City traffic pales in comparison to this highway. | ترافیک شهر در برابر این بزرگراه هیچ است. |
| B1 | Our first product paled in comparison to version two. | محصول اول در برابر نسخه دو رنگ باخت. |
| B1 | The fee pales in comparison to the risk we avoided. | هزینه در برابر ریسکی که دور زدیم هیچ است. |
| B2 | Last year’s numbers pale in comparison to this quarter. | اعداد پارسال در برابر این فصل رنگ می‌بازند. |
| B2 | The trailer paled in comparison to the finished film. | تریلر در برابر فیلم تمام‌شده رنگ باخت. |
| C1 | Local scandals pale in comparison to the systemic failure. | رسوایی‌های محلی در برابر شکست سیستمی رنگ می‌بازند. |
| C1 | Any single bonus pales in comparison to a culture that keeps people. | هر پاداش تکی در برابر فرهنگی که آدم‌ها را نگه می‌دارد رنگ می‌بازد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: حرف اضافه with را اجباری دانستن
✅ درست: Pales in comparison TO خیلی رایج است. With هم دیده می‌شود اما الگوی این درس to است.
💡 نکته: A pales in comparison to B.
❌ اشتباه رایج: فاعل آدم خجالتی
✅ درست: Pale با صورت هم یعنی رنگ‌پریده شدن از ترس. این اصطلاح مقایسه است نه بیماری.
💡 نکته: از بافت comparison بخوان.
❌ اشتباه رایج: جمع غلط pales برای I
✅ درست: فاعل سوم‌شخص: it pales. برای I بگو my work pales، نه I pales.
💡 نکته: فاعل معمولاً چیز است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: This chicken is good.
این مرغ خوب است.
B: Yeah, but it pales in comparison to my mom’s.
بله، ولی در برابر مرغ مادر هیچ است.
A: That good?
آن‌قدر؟
B: Once you taste hers, this plate looks pale.
وقتی مال او را بچشی، این بشقاب بی‌رنگ می‌شود.
🏋️ تمرین عملی امروز: دو چیز واقعی را کنار هم بگذار که اولی بد نیست ولی دومی خیلی قوی‌تر است. یک جمله با pales in comparison to.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) This meal pales in comparison to Mom’s یعنی چه؟
2) حرف اضافه رایج بعد از comparison در این اصطلاح کدام است؟
3) فاعل it pales معمولاً چیست؟
4) کدام جمله گذشته طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
Pale اینجا یعنی بیماری؟
اینجا استعاره است: کم‌نور شدن در برابر چیز بزرگ‌تر.
گذشته چیست؟
Paled in comparison to.
می‌توانم برای آدم بگویم؟
بله: He pales in comparison to the last coach. کمی تند است؛ مواظب مخاطب باش.
🎯 جمع‌بندی درس 400
Pales in comparison to
A pales in comparison to B یعنی A بد نیست، ولی وقتی B را می‌گذاری کنارش، A بی‌رنگ و کوچک می‌شود. تعریف از B است، نه لزوماً فحش به A. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.