در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Sit on Something — Delaying a Decision را یاد می‌گیری: «اصطلاحِ to sit on something برایِ عقب انداختنِ تصمیم» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.
🎬 ویدئوی درس ۸۰۸ از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی
معنی «To Sit on Something — Delaying a Decision»
«to sit on something» در معنایِ اصطلاحی یعنی تصمیم یا جوابی را دست‌نخورده نگه داری و بگذاری زمان ببرد — نه لزوماً از سرِ لجبازی؛ گاهی از سرِ تنبلی یا ترسِ انتخاب. «The board sat on our proposal for three weeks» یعنی پیشنهادِ ما سه هفته رویِ میزِ مدیران خوابید. روزنامه‌نگاری هم همین را دارد: «sitting on a story» یعنی گزارشی را که داری، منتشر نکن و نگهش دار.
طرفِ دیگرِ این سکه، جمله‌ای است که شاکی‌ها می‌سازند: «my complaint got sat on» — شکایتم را بیندازند کنار و بی‌جواب گذاشتند. همین مجهول، بارزترین کاربردی است که باید بلد باشی؛ مؤدبانه‌تر از «پاسخ ندادند» است و دقیق‌تر از «فراموش کردند»، چون می‌گوید کاری که باید می‌شد، عمداً یا از سرِ بی‌حوصلگی، عقب افتاد.
عنوانِ درس اما به شوخیِ دوپهلو اشاره می‌کند: «دارم روش می‌نشینم» را اگر واقعی بگویی، یعنی رویِ یک صندلی یا یک موبایل نشسته‌ای — و شنونده می‌پرسد «پس چیه؟». بینِ این معنایِ واقعی و معنایِ اداری‌اش، تمامِ درسِ امروز جا می‌شود. دو همسایه را هم نشناسی، گیج می‌شوی: «sit on a committee» یعنی عضوِ شورا بودن، و «sit tight» یعنی تکون نخور و صبر کن؛ هیچ‌کدام کش دادنِ کارِ تو نیست.
کاربرد و لحن
برایِ یادآوریِ مؤدبانه ازِ این اصطلاح استفاده نکن — بویِ اتهام می‌دهد؛ بگو «I wanted to follow up on my email from last month». جایِ واقعیِ آن در حرف‌هایِ پشتِ صحنه است: وقتی همکارت نیمه‌صدا می‌گوید «they’re sitting on it»، یعنی بدهیِ جواب پیشِ آن‌هاست. برایِ خودت هم برایِ اعترافِ دیرجوابی طبیعی است: «sorry, I sat on your message» — کوتاه، صادق، و عذرخواهی‌اش هم دارد.
ده مثال کاربردی
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
دیالوگ تمرینی
آزمون
سؤال‌های پرتکرار
✅ جمع‌بندی
To Sit on Something — Delaying a Decision را یادت بماند: وقتی اداره یا آدمی رویِ درخواستت «نشسته»، یعنی کشش داده و جواب نمی‌دهد؛ معنی، ساختارِ مجهولِ got sat on، تفاوت با نشستنِ واقعی و sit tight، ده مثالِ سطح‌بندی‌شده، دیالوگ و آزمون با ویدئوی مستر کوچ. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.
مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان
نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه
📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها