درباره Archives - دانلود کلیپ های آموزش خصوصی زبان انگلیسی

درباره ترجمه و معنی فارسی to take its toll

0939: to take its toll

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

درباره ترجمه و معنی فارسی to take its toll

In Persian (فارسی):

در زبان فارسی، اصطلاح “to take its toll” به معنای آسیب رساندن، زیان وارد کردن، یا عواقب منفی داشتن است، به خصوص زمانی که این آسیب یا اثر منفی به تدریج و در طول زمان ایجاد می‌شود یا نتیجه یک فشار طولانی‌مدت است. این اصطلاح به تخریب تدریجی یا فرسایش اشاره دارد که منجر به کاهش کیفیت، سلامت، قدرت یا وضعیت مطلوب می‌شود.

مفاهیم کلیدی:
- اثر منفی: همیشه به یک نتیجه بد یا ناخواسته اشاره دارد.
- فرایند تدریجی: اغلب به این معناست که تأثیر منفی به مرور زمان و نه به طور ناگهانی انباشته می‌شود.
- فرسایش و خستگی: می‌تواند به آسیب‌های جسمی، روحی، عاطفی یا حتی ساختاری اشاره کند.
- تخریب یا کاهش: به کاهش کیفیت، توانایی یا وضعیت اولیه اشاره دارد.
معادل‌ها و عبارات مشابه در فارسی:
- آسیب رساندن / آسیب زدن: (āseb resāndan / āseb zadan) – ایجاد خسارت یا صدمه.
- عواقب سوء داشتن: (avāqeb-e sū’ dāshtan) – داشتن نتایج بد.
- فشار آوردن / فشار زیادی وارد کردن: (feshār āvardan / feshār-e ziyādī vāred kardan) – وارد آوردن فشار زیاد که منجر به خستگی یا آسیب شود.
- اثر منفی گذاشتن: (asar-e manfī gozāshtan) – داشتن تأثیر نامطلوب.
- توان کسی را گرفتن: (tavān-e kasī rā gereftan) – از بین بردن توانایی یا انرژی کسی.
- فرسوده کردن: (farsūde kardan) – کهنه یا خسته کردن.
مثال‌ها در فارسی:
- “استرس کار کم کم شروع به آسیب زدن به سلامت روانی او کرد.” (Meaning: The stress of the job gradually began to damage her mental health.)
- “سال‌ها بی‌توجهی و رها کردن خانه قدیمی در نهایت به آن آسیب زیادی زد و منجر به فرو ریختنش شد.” (Meaning: Years of neglect and abandoning the old house ultimately caused a lot of damage to it and led to its collapse.)
- “کمبود خواب دارد توانایی من را در کار می‌گیرد.” (Meaning: Lack of sleep is taking its toll on my performance at work.)

این متن درباره ترجمه و معنی فارسی to take its toll بود.

what does “to take its toll” mean?

“To take its toll”

This idiom describes the negative impact or consequence that something, often challenging or prolonged, has on a person, object, or situation. It implies a gradual wearing down, deterioration, or a cumulative adverse effect.

In English:

“To take its toll” means that something causes harm, damage, suffering, or a detrimental effect, often over a period of time. It suggests that a continuous or intense effort, struggle, or condition eventually leads to a significant negative outcome.

Key aspects:
- Negative consequence: Always implies a bad outcome.
- Gradual process: Often suggests that the impact accumulates over time, rather than being sudden.
- Wear and tear: Can refer to physical, mental, emotional, or even structural damage.
- Exhaustion or deterioration: Often implies a decline in health, strength, quality, or condition.
Examples:
- “The stress of the job began to take its toll on her mental health.” (Meaning: The stress gradually caused her mental health to worsen.)
- “Years of neglect eventually took their toll on the old house, leading to its collapse.” (Meaning: The lack of maintenance over many years ultimately caused the house to deteriorate and fall apart.)
- “The lack of sleep is starting to take its toll on my performance at work.” (Meaning: Not getting enough sleep is negatively affecting how well I do my job.)

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی

فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی

آموزش زبان انگلیسی برای مهاجرت

آموزش زبان انگلیسی با مدرک معتبر

ژوئن 23, 2025

درباره معنی و ترجمه فارسی eating SMT like candy

0943: eating SMT like candy

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

درباره معنی و ترجمه فارسی eating SMT like candy

In Persian, there isn’t a direct idiomatic equivalent that perfectly combines the “SMT” technicality with the “like candy” ease in the same way. However, we can convey the core meaning using descriptive phrases.

SMT (اس‌ام‌تی): این مخفف “Surface Mount Technology” است که در فارسی معمولاً همان “اس‌ام‌تی” یا “فناوری نصب سطحی” گفته می‌شود و به قطعات الکترونیکی کوچکی اشاره دارد که مستقیماً روی سطح بردهای مدار چاپی (PCB) نصب می‌شوند.
“چیزی را مثل آب خوردن استفاده کردن/مصرف کردن” (Chizi ra mesl-e ab khordan estefadeh kardan/masraf kardan): این اصطلاح به معنای “استفاده/مصرف کردن چیزی به راحتی آب خوردن” است و کنایه از انجام کاری با سهولت و بدون هیچ زحمتی دارد.
“با سرعت سرسام‌آور/با حجم بالا مصرف کردن” (Ba sor’at-e sarsam-avar/ba hajm-e bala masraf kardan): این عبارت به معنای “مصرف کردن با سرعت بسیار زیاد/با حجم بالا” است.

بنابراین، “eating SMT like candy” در فارسی به این معناست:

“قطعات اس‌ام‌تی را با سرعت و سهولت بسیار زیاد، بدون هیچ مشکلی و به تعداد بسیار بالا (مانند آب خوردن) پردازش، نصب یا استفاده کردن.”
این عبارت بیانگر فرآیند تولیدی بسیار کارآمد، پربازده و احتمالاً خودکار در صنعت الکترونیک است که در آن قطعات SMT بدون زحمت و در مقادیر انبوه استفاده می‌شوند. همچنین می‌تواند به این معنی باشد که خط تولید یا دستگاه با حداکثر کارایی و بدون هیچ مانعی کار می‌کند.

مثال: “دستگاه جدید مونتاژ قطعات ما آنقدر سریع است که عملاً قطعات اس‌ام‌تی را مثل آب خوردن مصرف می‌کند/نصب می‌کند.” (Our new component assembly machine is so fast that it practically eats SMT like candy.)

what does “eating SMT like candy” mean?

.

“Eating SMT like candy” in English:

This phrase is an informal, somewhat technical, and often metaphorical expression.

SMT stands for Surface Mount Technology. In the context of electronics manufacturing, SMT components are very small electronic parts that are mounted directly onto the surface of printed circuit boards (PCBs).
“Eating something like candy” is an idiom that means consuming or using something in very large quantities, with great ease, and without any difficulty or negative consequences. It implies a high rate of consumption or processing.

Therefore, when combined, “eating SMT like candy” means:

To process, place, or use Surface Mount Technology components with extreme speed and ease, as if there were an endless supply and no challenges involved.
It suggests a highly efficient, productive, and perhaps automated process in electronics manufacturing where SMT components are handled effortlessly and in vast numbers. It can also imply that the production line or machine is operating at peak performance without any bottlenecks.

Example: “Our new pick-and-place machine is so fast, it’s practically eating SMT like candy.”

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی

فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی

آموزش زبان انگلیسی برای مهاجرت

آموزش زبان انگلیسی با مدرک معتبر

ژوئن 18, 2025

توضیح درباره معنی و ترجمه فارسی a close shave

0945: a close shave

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

توضیح درباره معنی و ترجمه فارسی a close shave

Let’s break down the meaning of “a close shave” in both Persian and English.

In Persian, the idiom “a close shave” is typically translated as:

“خطر از بیخ گوش گذشتن” (khatar az bikh-e goosh gozashtan): This literally means “danger passed by the base of the ear.” It perfectly conveys the idea of a very narrow escape.
“از مو رد شدن” (az moo rad shodan): This translates to “to pass by a hair’s breadth” or “to pass by a thread.” It also emphasizes a very narrow margin of safety.
“به خیر گذشتن” (be kheyr gozashtan): This means “it passed well” or “it ended well,” implying that a potentially bad situation was narrowly avoided.

توضیح درباره معنی و ترجمه فارسی a close shave

“A close shave” در فارسی به موقعیتی گفته می‌شود که یک خطر جدی یا یک اتفاق ناگوار نزدیک به وقوع بوده، اما در آخرین لحظه از آن جلوگیری شده یا به طرز معجزه‌آسایی از آن رهایی یافته‌ایم. این اصطلاح برای بیان یک فرار بسیار نزدیک از یک وضعیت خطرناک یا دشوار استفاده می‌شود. مثلاً اگر نزدیک بود تصادف کنید اما در آخرین لحظه جان سالم به در بردید، می‌توانید بگویید “خطر از بیخ گوشم گذشت”.

“A Close Shave” in English:

In English, “a close shave” means:

A narrow escape from serious danger or trouble. It refers to a situation where something dangerous or unpleasant almost happened, but was avoided by a very small margin.

Explanation in English:

“A close shave” is an idiom used to describe a situation in which someone or something narrowly avoids a dangerous, unpleasant, or undesirable outcome. It implies that a near-miss or a very fortunate escape occurred. For example, if you were almost hit by a car but managed to swerve out of the way at the last second, you would say, “That was a close shave!” The “shave” part of the idiom comes from the literal act of shaving very close to the skin without cutting oneself, implying a near miss.

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

بهترین نکات آموزش زبان انگلیسی

فهرست ضرب المثل ها و اصطلاحات پرکاربرد زبان انگلیسی

آموزش زبان انگلیسی برای مهاجرت

آموزش زبان انگلیسی با مدرک معتبر

ژوئن 18, 2025

درباره معنی و ترجمه فارسی to shell out

0944: to shell out

مشاوره رایگان آموزش زبان

اگر سوالی دارید برای مشاوره رایگان آموزش زبان انگلیسی در خدمت هستیم.

تلفن های موسسه زبان تهران و اپلیکیشن سلام زبان: (تلگرام، واتساپ، ایتا، روبیکا، زنگ و …)

02122460487

09214837929

درباره معنی و ترجمه فارسی to shell out

اصطلاح “to shell out” در فارسی به معنای پرداختن مبلغی قابل توجه، اغلب با اکراه یا ناخشنودی، برای چیزی است. این عبارت نشان می‌دهد که پرداخت یک مبلغ زیاد ضروری شده است، چه برای یک خرید گران‌قیمت، یک هزینه غیرمنتظره، یا چیزی که فرد ترجیح می‌داده برای آن پول خرج نکند. حس پشت این عبارت، مجبور شدن به کنار آمدن با خرج کردن پول زیاد است.

متن درباره معنی و ترجمه فارسی to shell out

In Persian, “to shell out” can be conveyed by several phrases, often implying a similar sense of spending a significant amount, sometimes reluctantly:

پول پیاده شدن (pool peeyadeh shodan): This is a very common and idiomatic equivalent. It literally means “for money to get off/step down,” and it strongly conveys the idea of having to pay a considerable sum, often with a hint of reluctance or surprise.
- Example: “مجبور شدم کلی پول پیاده بشم برای تعمیر ماشین.” (I had to shell out a lot of money for car repairs.)
خرج کردن (kharj kardan): This is a more general term for “to spend,” but in context, especially with “زیاد” (ziyād – a lot/much), it can imply “to shell out.”
- Example: “اونا مجبور شدن برای خونه جدید خیلی خرج کنن.” (They had to shell out a lot for the new house.)
هزینه کردن (hazineh kardan): This is a more formal term for “to expense” or “to bear the cost,” which can also be used, especially with a qualifier like “زیاد” (a lot).
- Example: “باید هزینه زیادی بابت درسش بکشه.” (He has to shell out a high cost for his studies.)

در این یاداشت درباره معنی و ترجمه فارسی to shell out صحبت کردیم.

what does “to shell out” mean?

“To Shell Out” in English:

In English, “to shell out” is an idiom that means to pay a large sum of money, often reluctantly or unwillingly, for something. It implies that the payment is substantial, and the person making the payment might not be happy about it, either because it’s expensive, unexpected, or they simply don’t want to spend that much.

Example: “I had to shell out a lot of money for car repairs this month.”