خانه › آموزش زبان › اصطلاحات انگلیسی › درس 706: things that make you go hmm…
معنی things that make you go hmm… — «چیزهایی که آدم را به فکر فرو می‌برد» — وقتی چیزی می‌شنوی یا به چیزی فکر می‌کنی و مجبوری بیشتر فکر کنی، می‌گویی Hmm…! چیزهایی که make you go hmm همان سؤال‌های ساده‌ای هستند که جوابشان سخت است: چرا پیتزای گرد توی جعبهٔ مربعی می‌آید؟ در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 706 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📖 معنی و تلفظ things that make you go hmm…
«چیزهایی که آدم را به فکر فرو می‌برد» — وقتی چیزی می‌شنوی یا به چیزی فکر می‌کنی و مجبوری بیشتر فکر کنی، می‌گویی Hmm…! چیزهایی که make you go hmm همان سؤال‌های ساده‌ای هستند که جوابشان سخت است: چرا پیتزای گرد توی جعبهٔ مربعی می‌آید؟
🔊 تلفظ واقعی: «تینگز دت مِیک یو گو هَم» /θɪŋz ðət meɪk juː ɡoʊ hʌm/
🎯 کاربرد
سؤال‌های خود Shane: در فرانسه به French kiss چه می‌گویند؟ (و به French fries و French toast چه؟) چینی‌ها به China چه می‌گویند؟ وقتی خودِ استایروفوم را حمل می‌کنند، استایروفوم را توی چی می‌گذارند؟! چرا مردها nipple دارند؟ چرا دو سوراخ بینی داریم نه یکی؟
کاربرد: That makes you think~ / It makes me go hmm. شکل رایج گفتاری: things that make you go hmm. در دیالوگ از «bra مفرد ولی panties جمع» مثال می‌زند — سؤال‌های عجیب و خنده‌دار که واقعاً فکر آدم را درگیر می‌کنند.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Why does round pizza come in a square box? Hmm… | چرا پیتزای گرد توی جعبهٔ مربعی می‌آید؟ هوم… |
| A1 | Why is ‘bra’ singular, but ‘panties’ plural? Wow, that makes you think! | چرا bra مفرد است ولی panties جمع؟! وای، این آدم را به فکر می‌اندازد! |
| A2 | That question really makes me go hmm. | آن سؤال واقعاً مرا به فکر فرو می‌برد. |
| A2 | These are things that make you go hmm — simple questions, difficult answers! | این‌ها همان چیزهایی‌اند که آدم را به فکر فرو می‌برند — سؤال‌های ساده، جواب‌های سخت! |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: It makes me go hmm = it makes me angry.
✅ درست: It makes me go hmm = it makes me think.
💡 نکته: go hmm یعنی به فکر فرو رفتن، نه عصبانی شدن.
❌ اشتباه رایج: I hmm the question.
✅ درست: That makes me go hmm.
💡 نکته: ساختار: چیزی + makes + me + go hmm.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Why does round pizza come in a square box?
چرا پیتزای گرد توی جعبهٔ مربعی می‌آید؟
B: Well, because… Hmm…
خب، چون… هوم…
A: And why is ‘bra’ singular, but ‘panties’ plural?
و چرا bra مفرد است ولی panties جمع؟!
B: Wow… That makes you think~
وای… واقعاً آدم را به فکر فرو می‌برد~
🏋️ تمرین عملی امروز: یک جملهٔ کامل بنویس که در آن things that make you go hmm… به‌کار رفته باشد.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) «That makes me go hmm» یعنی چه؟
2) کدام نمونه از «things that make you go hmm» است؟
❓ سؤالات متداول
❓ things that make you go hmm یعنی چه؟
یعنی چیزها/سؤال‌هایی که آدم را به فکر فرو می‌برند؛ سؤال‌های به‌ظاهر ساده‌ای که جوابِ سختی دارند.
❓ چند نمونه از خود Shane؟
چرا پیتزای گرد توی جعبهٔ مربعی است؟ در فرانسه به French kiss چه می‌گویند؟ چرا صبح‌ها گوشهٔ چشممان sand جمع می‌شود؟ و…
🎯 جمع‌بندی درس 706
things that make you go hmm…
«چیزهایی که آدم را به فکر فرو می‌برد» — وقتی چیزی می‌شنوی یا به چیزی فکر می‌کنی و مجبوری بیشتر فکر کنی، می‌گویی Hmm…! چیزهایی که make you go hmm همان سؤال‌های ساده‌ای هستند که جوابشان سخت است: چرا پیتزای گرد توی جعبهٔ مربعی می‌آید؟ — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
آموزش رایگان مکالمه
📱 ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹
💬 پیام در واتساپ
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین