معنی kill two birds with one stone — Kill two birds with one stone یعنی با یک تیر دو نشان می‌زنی. سر راه نان می‌گیری و قبض را هم می‌دهی. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 593 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ kill two birds with one stone
یعنی با یک تیر دو نشان می‌زنی. سر راه نان می‌گیری و قبض را هم می‌دهی. لازم نیست دو بار بیرون بروی.
می‌گویی Let's kill two birds with one stone. I killed two birds with one stone on the way home.
مترادف‌ها: do two things at once، combine the errands، get both done. Combine the errands ساده‌تر است. این یکی خودمانی است.
🎯 کاربرد و لحن
خرید، مسیر، جلسه. نامه: we can accomplish both at once. گفتار: Let's kill two birds with one stone.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Let's kill two birds with one stone and stop at the bank. | بیا با یک تیر دو نشان بزنیم و بانک را هم سر راه بدهیم. |
| A1 | I killed two birds with one stone on the way home. | سر راه با یک تیر دو نشان زدم. |
| A2 | If we meet at the cafe, we kill two birds with one stone. | اگر کافه همدیگر را ببینیم، هم حرف می‌زنیم هم ناهار. |
| A2 | She mailed the form and bought milk. Two birds, one stone. | فرم را پست کرد و شیر هم خرید. دو کار با یک بیرون رفتن. |
| B1 | The call covered budget and dates, so we killed two birds with one stone. | تلفن هم بودجه را بست هم تاریخ را. دو کار در یک تماس. |
| B1 | You cannot always kill two birds with one stone. Some jobs need their own time. | همیشه نمی‌شود دو کار را با هم کرد. بعضی کارها وقت جدا می‌خواهند. |
| B2 | If you rush both, you may do both badly. Then you saved nothing. | اگر هر دو را عجله کنی، هر دو ضعیف می‌شود. آن وقت چیزی نجات نداده‌ای. |
| B2 | In writing, say we can do both in one trip. This idiom is for talking. | در نوشته بگو هر دو را در یک مسیر انجام می‌دهیم. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | In a note write we can accomplish both at once. This phrase is for talking. | در یادداشت بنویس هر دو را یک‌جا انجام می‌دهیم. این اصطلاح مال حرف است. |
| C1 | Do not force a second job onto a tired person just to be efficient. | به آدم خسته کار دوم را فقط برای صرفه‌جویی تحمیل نکن. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Kill two birds with one stone یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) حس اصلی کدام است؟
4) لحن کدام است؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 593
kill two birds with one stone
Kill two birds with one stone یعنی با یک تیر دو نشان می‌زنی. سر راه نان می‌گیری و قبض را هم می‌دهی. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین