⚡ خلاصه سریع ۳۰ ثانیه‌ای
«to pan out» یعنی «جواب دادن؛ به نتیجه رسیدن؛ به بار نشستن» — قصه‌اش از دورانِ هجومِ طلا در کالیفرنیاست: طلایاب خاکِ رودخانه را در لگن می‌شست و اگر ذره‌های طما… — ذره‌های طلا — در تهِ لگن پیدایشان می‌شد، سفرِ او pan out کرده بود: «در لگن، نتیجه بیرون آمد»! امروز دربارهٔ هر سرمایه‌گذاری، نقشه و فرصتی می‌پرسند: Did it pan out? — جواب داد یا نه؟
معنی to pan out — «to pan out» یعنی «جواب دادن؛ به نتیجه رسیدن؛ به بار نشستن» — قصه‌اش از دورانِ هجومِ طلا در کالیفرنیاست: طلایاب خاکِ رودخانه را در لگن می‌شست و اگر ذره‌های طما… — ذره‌های طلا — در تهِ لگن پیدایشان می‌شد، سفرِ او pan out کرده بود: «در لگن، نتیجه بیرون آمد»! امروز دربارهٔ هر سرمایه‌گذاری، نقشه و فرصتی می‌پرسند: Did it pan out? — جواب داد یا نه؟ در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس ۳۶۱ از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است.
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته می‌شود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تله‌های فارسی‌زبان‌ها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤال‌های پرتکرار
🧭 درس‌های مرتبط
قبلی، بعدی و هم‌خانواده‌ها
📖 معنی و تلفظ to pan out
«to pan out» یعنی جواب دادن؛ نتیجهٔ دلخواه را دادن؛ به بار نشستن.
ساختار: خودِ موضوع pan out می‌کند: The plan panned out. / It did not pan out. (شکلِ منفی‌اش خیلی رایج است!)
خانواده: to work out (به نتیجه رسیدن — تقریباً هم‌معنا), to pay off (سود دادن — مالی‌تر), to succeed (موفق شدن — رسمی), to fall through (بر باد رفتن — ضدش!), to flop (شکستِ کامل — محاوره‌ای).
فرق با work out: تقریباً جایگزین‌اند؛ pan out آمریکایی‌تر و تصویری‌تر است — حسِ «بررسی کردیم، در لگن چیزی نبود!»
ریشه: گُلد راشِ کالیفرنیا، ۱۸۴۹ — pan یعنی لگنِ طلاشویی؛ شستنِ خاک تا ته؛ اگر طلا پیدایش می‌شد، تلاش «جواب داده» بود!
نکته: pan در این اصطلاح هیچ ربطی به ماهی‌تابه و تابهٔ آشپزی ندارد!
🔊 تلفظ واقعی: «تو پَن اَوت» /tə ˈpæn ˈaʊt/ — pan با «اَ» کوتاه و nِ تمیز؛ out با «آو» کشیده؛ تکیه روی PAN و OUT. مثل آبِی که از لگن سرریز می‌شود بیرون!
🎯 کاربرد و لحن
دربارهٔ نقشه‌ها: We will see how it pans out. دربارهٔ فرصت‌ها: The job in Berlin did not pan out. برای دلگرمی: Do not worry — things usually pan out. بیشترین کاربرد در منفی و سؤال است: did not pan out / will it pan out?
✍️ ۱۰ مثال سطح‌بندی‌شده
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ اول معنی را حدس بزن و بعد ترجمه را بررسی کن.
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ معنیِ تحت‌اللفظیِ «بیرون دادن با تابه»
✅ معنای اصطلاحی: جواب دادن؛ به نتیجه رسیدن
pan اینجا لگنِ طلاشویی است نه ظرفِ آشپزی — ریشه در گُلد راش!
❌ I panned out the plan.
✅ The plan panned out.
فعلِ عبارتیِ بدونِ مفعول: خودِ نقشه pan out می‌کند.
❌ به‌کارگیری برای اشیا و ماشین‌ها
✅ برای نقشه‌ها، فرصت‌ها، ایده‌ها و رویدادها
قصه‌های نتیجه‌محورند که pan out می‌کنند یا نمی‌کنند — ماشین جواب می‌دهد یا خراب می‌شود، کار می‌کند یا نمی‌کند!
💬 دیالوگ کوتاه
A: How was the job interview in Dubai?
مصاحبهٔ دبی چطور بود؟
B: It did not pan out.
جواب نداد.
A: Sorry to hear that. What happened?
متأسفم. چه شد؟
B: They froze hiring. But something better came along!
استخدام را متوقف کردند. ولی چیزِ بهتری سرِ راه آمد!
🏋️ تمرین عملی امروز: سه نقشهٔ امسالِ خودت را فهرست کن و برای هرکدام بنویس: panned out یا did not pan out؛ بعد یک جمله برای نقشهٔ بعدی: We will see how it pans out.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشهٔ pan out چیست؟
طلایابیِ کالیفرنیا در ۱۸۴۹: خاکِ رودخانه را در لگن (pan) می‌شستند؛ «پیدا شدنِ طلا در لگن» یعنی سفر جواب داده! pan یعنی لگنِ طلاشویی، نه تابه.
فرقش با work out چیست؟
تقریباً هم‌معنا و قابلِ تعویض؛ pan out آمریکایی‌تر و تصویری‌تر است؛ work out در همهٔ سطوح و لهجه‌ها رایج‌تر.
چرا بیشتر منفی می‌آید؟
ادبِ زبان! گفتنِ «جواب نداد» راحت‌تر از تعریفِ موفقیت است — It did not pan out یعنی بی‌سروصدا تمام شد؛ خبرِ بد با لحنِ ملایم.
🎯 جمع‌بندی درس ۳۶۱
«to pan out» یعنی «جواب دادن؛ به نتیجه رسیدن؛ به بار نشستن» — قصه‌اش از دورانِ هجومِ طلا در کالیفرنیاست: طلایاب خاکِ رودخانه را در لگن می‌شست و اگر ذره‌های طما… — ذره‌های طلا — در تهِ لگن پیدایشان می‌شد، سفرِ او pan out کرده بود: «در لگن، نتیجه بیرون آمد»! امروز دربارهٔ هر سرمایه‌گذاری، نقشه و فرصتی می‌پرسند: Did it pan out? — جواب داد یا نه؟ — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟