To pay it forward
اصطلاح بسیار زیبا، انساندوستانه و تحسینبرانگیز «To pay it forward» به معنی «زنجیرهٔ خوبی و مهربانی را ادامه دادن / دستبهدست چرخاندن کار نیک» است. در این مفهوم، وقتی کسی به شما لطفی میکند یا در سختی به کمکتان میآید، به جای اینکه محبت او را مستقیماً به خودش پس بدهید (Pay back)، در آینده همین کمک و کار خیر را در حق فرد نیازمند دیگری انجام میدهید تا زنجیره مهربانی در جامعه گسترش یابد!
ریشه تاریخی: این ایده از نامه بنجامین فرانکلین در سال ۱۷۸۴ و رمان مشهور کاترین رایان هاید (و فیلم سینمایی Pay It Forward با بازی کوین اسپیسی در سال ۲۰۰۰) جهانی شد.
معنی pay it forward — اصطلاح بسیار زیبا، انساندوستانه و تحسینبرانگیز «To pay it forward» به معنی «زنجیرهٔ خوبی و مهربانی را ادامه دادن / دستبهدست چرخاندن کار نیک» است. در این مفهوم، وقتی کسی به شما لطفی میکند یا در سختی به کمکتان میآید، به جای اینکه محبت او را مستقیماً به خودش پس بدهید (Pay back)، در آینده همین کمک و کار خیر را در حق فرد نیازمند دیگری انجام میدهید تا زنجیره مهربانی در جامعه گسترش یابد!
ریشه تاریخی: این ایده از نامه بنجامین فرانکلین در سال ۱۷۸۴ و رمان مشهور کاترین رایان هاید (و فیلم سینمایی Pay It Forward با بازی کوین اسپیسی در سال ۲۰۰۰) جهانی شد. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثالهای سطحبندیشده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد میگیری.
🎬 ویدئوی درس ۱۳۵ از مستر کوچ
ویدئوی این درس روی صفحهٔ فعلی سایت قرار دارد و هنگام انتشار، همان ویدئوی موجودِ درس در این بخش حفظ شود.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضربالمثلهای پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که میخواهی شروع کن:
🎬 ویدئوی درس
کلیپ مستر کوچ را ببین
📖 معنی و تلفظ
یعنی چه و چطور گفته میشود
🎯 کاربرد و لحن
کجا بگو، کجا نگو
✍️ مثالهای سطحبندیشده
از A1 تا C1 با ترجمه
🚫 اشتباهات رایج
تلههای فارسیزبانها
💬 دیالوگ کوتاه
مکالمهٔ واقعی با ترجمه
📝 آزمون
خودت را محک بزن
❓ سؤالات متداول
جواب سؤالهای پرتکرار
🧭 درسهای مرتبط
قبلی، بعدی و همخانوادهها
📖 معنی و تلفظ To pay it forward
اصطلاح بسیار زیبا، انساندوستانه و تحسینبرانگیز «To pay it forward» به معنی «زنجیرهٔ خوبی و مهربانی را ادامه دادن / دستبهدست چرخاندن کار نیک» است. در این مفهوم، وقتی کسی به شما لطفی میکند یا در سختی به کمکتان میآید، به جای اینکه محبت او را مستقیماً به خودش پس بدهید (Pay back)، در آینده همین کمک و کار خیر را در حق فرد نیازمند دیگری انجام میدهید تا زنجیره مهربانی در جامعه گسترش یابد!
ریشه تاریخی: این ایده از نامه بنجامین فرانکلین در سال ۱۷۸۴ و رمان مشهور کاترین رایان هاید (و فیلم سینمایی Pay It Forward با بازی کوین اسپیسی در سال ۲۰۰۰) جهانی شد.
🔊 تلفظ واقعی: «تو پِی ایت فُوروارد» /tuː peɪ ɪt ˈfɔːrwərd/ — تلفظ صوتی گوشنواز و روان.
🎯 کاربرد و لحن
هنگام کمک به دیگران در صف خرید، پرداخت شهریه دانشجویان نیازمند، یا باز کردن در برای غریبهها: Don’t worry about paying me back; just pay it forward when you get the chance (نگران پس دادن پول به من نباش؛ فقط هر وقت فرصتش رو پیدا کردی همین خوبی رو در حق کس دیگهای بکن!).
✍️ مثالهای سطحبندیشده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جملهها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیطهای کاری و رسمی دستهبندی شدهاند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Someone paid for my coffee today, so I decided to pay it forward. | امروز یک نفر پول قهوهام را حساب کرد، بنابراین تصمیم گرفتم زنجیره خوبی را ادامه دهم و برای نفر بعدی حساب کنم. |
| A1 | When you achieve success, remember to pay it forward and mentor others. | وقتی به موفقیت رسیدی، یادت باشد خوبی را ادامه دهی و راهنمای دیگران شوی. |
| A2 | He received a scholarship and promised to pay it forward by donating later in life. | او بورسیه گرفت و قول داد بعدها در زندگی با اهدای کمک مالی زنجیره را ادامه دهد. |
| A2 | Small acts of kindness inspire people to pay it forward every day. | کارهای نیک کوچک مردم را تشویق میکنند تا هر روز زنجیره مهربانی را ادامه دهند. |
| B1 | The ‘pay it forward’ movement encouraged thousands to leave prepaid meals for the homeless. | جنبش ‘خوبی را دستبهدست کن’ هزاران نفر را ترغیب کرد برای نیازمندان غذای پیشخرید بگذارند. |
| B1 | Instead of gifts, the couple asked wedding guests to pay it forward with community service. | این زوج به جای کادو، از مهمانان عروسی خواستند با خدمت به جامعه زنجیره نیکی را ادامه دهند. |
| B2 | Philanthropists establish endowment funds designed specifically to pay educational privileges forward. | نیکوکاران صندوقهای موقوفهای تأسیس میکنند که برای دستبهدست کردن امتیازات تحصیلی طراحی شدهاند. |
| B2 | Sociological experiments demonstrate that paying it forward triggers measurable prosocial ripples. | آزمایشهای جامعهشناسی نشان میدهند ادامه زنجیره خوبی امواج مثبت رفتاری در جامعه ایجاد میکند. |
| C1 | Moral philosophers analyze how paying it forward transcends reciprocal altruism by decoupling direct compensation. | فیلسوفان اخلاق بررسی میکنند که چگونه این ایده با حذف جبران مستقیم از ایثارگری متقابل فراتر میرود. |
| C1 | The startup ecosystem relies heavily on seasoned entrepreneurs paying it forward to angel-invest in fledgling founders. | اکوسیستم استارتاپی به شدت بر کارآفرینان کهنهکار متکی است که با سرمایهگذاری روی بنیانگذاران نوپا خوبی را تداوم میبخشند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسیزبانها
از این تلههای رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: اشتباه گرفتن pay it forward با pay it back
✅ درست: pay it back یعنی پول یا لطف را به خود شخص قرضدهنده پس دادن؛ اما pay it forward یعنی خوبی را به یک فرد غریبه دیگر تقدیم کردن.
💡 نکته: تفاوت بازپرداخت به فرد قبلی (pay back) با کمک به فرد بعدی (pay forward).
❌ اشتباه رایج: ترجمه به پیشپرداخت مالی اداری
✅ درست: پیشپرداخت در قراردادهای تجاری prepayment یا advance payment نامیده میشود نه pay it forward!
💡 نکته: تفاوت اصطلاح اخلاقی با پیشپرداخت مالی.
❌ اشتباه رایج: حذف کلمه it
✅ درست: ساختار کامل: pay IT forward.
💡 نکته: به کاربرد و مفهوم دقیق در بافت جمله توجه کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفتوگوی زنده چطور به کار میرود:
A: I was two dollars short at the grocery checkout, and the woman behind me just paid for my whole basket!
توی صف صندوق سوپرمارکت دو دلار کم داشتم و خانمی که پشتم بود کل سبد خریدم رو حساب کرد!
B: That is so incredibly kind! Did you get her contact to pay her back?
چقدر بینهایت مهربان! شمارهش رو گرفتی تا پولش رو پس بدی؟
A: She smiled and said, ‘Don’t pay me back; just pay it forward to someone who needs it.’
لبخند زد و گفت: ‘به من پس نده؛ فقط این خوبی رو در حق کس دیگهای که لازم داره ادامه بده.’
B: Beautiful philosophy. Let’s make sure we do that this week.
فلسفه فوقالعادهای بود. بیا مطمئن شیم که این هفته این کار رو انجام میدیم.
📝 آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید.
❓ سؤالات متداول
ریشه فلسفی pay it forward از کیست؟
بنجامین فرانکلین در سال ۱۷۸۴ در نامهای نوشت: «من پولی را به شما قرض میدهم که به من پس ندهید، بلکه وقتی مرد شریفی در سختی دیدید، همین مبلغ را به او تقدیم کنید تا پول در گردش نیکی بماند».
فیلم معروف Pay It Forward چه پیامی داشت؟
دانشآموزی طرحی ارائه داد که هر فرد به ۳ نفر کار بزرگی انجام دهد و هر کدام از آن ۳ نفر به ۳ نفر دیگر، تا دنیا به سرعت دگرگون شود.
تفاوت pay it forward با charity چیست؟
charity خیریه یکطرفه است؛ pay it forward ایجاد یک زنجیره پویا و پیوسته از لطف انسانی در کل جامعه است.
🎯 جمعبندی درس ۱۳۵
To pay it forward
اصطلاح بسیار زیبا، انساندوستانه و تحسینبرانگیز «To pay it forward» به معنی «زنجیرهٔ خوبی و مهربانی را ادامه دادن / دستبهدست چرخاندن کار نیک» است. در این مفهوم، وقتی کسی به شما لطفی میکند یا در سختی به کمکتان میآید، به جای اینکه محبت او را مستقیماً به خودش پس بدهید (Pay back)، در آینده همین کمک و کار خیر را در حق فرد نیازمند دیگری انجام میدهید تا زنجیره مهربانی در جامعه گسترش یابد!
ریشه تاریخی: این ایده از نامه بنجامین فرانکلین در سال ۱۷۸۴ و رمان مشهور کاترین رایان هاید (و فیلم سینمایی Pay It Forward با بازی کوین اسپیسی در سال ۲۰۰۰) جهانی شد. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفادهاش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیانگذار سلامزبان. اصطلاحها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.