معنی to scramble؛ به‌هم زدن و دست‌وپا زدن زیر فشار | کاربرد، مثال و ویدئو

🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

«to scramble» سه چهرهٔ پرکاربرد دارد:
۱) به‌هم زدن — تخم‌مرغ هم‌زده: scrambled eggs.
۲) دست‌وپا زدن و عجلهٔ آشفته — وقتی زمان کم است و همه‌چیز را ول می‌کنی و می‌دویی: We scrambled to finish.
۳) به‌هم خوردن نظم — برنامه، سیگنال، تصویر: My plans got scrambled.
ریشه: از قرن شانزدهم به معنی «کشمکش و جست‌وجوی دست‌وپا»؛ بعد معنای به‌هم زدن و حرکت شلوغ را هم دربر گرفت. در قرن نوزدهم، مورخان دوران استعمار را the Scramble for Africa نامیدند — هجومِ قدرت‌ها برای تقسیم قاره — و این کلمه را برای همیشه ماندگار کردند.
در هوانوردی هم scramble یعنی برخاستنِ اضطراری جنگنده‌ها!

🔊 تلفظ واقعی: «تُو اسکرَمبِل» /tə ˈskræmbəl/ — صدای æ باز و کشیده است؛ m و b هر دو تلفظ می‌شوند: «اسکرَم-بِل».

صبحانه: I scrambled some eggs. عجله: Everyone scrambled when the fire alarm rang. به‌هم خوردن برنامه: The schedule got scrambled. اسمش هم دارد: a scramble یعنی یک دورِ درهم‌وبرهم (the scramble for tickets).

❌ I ate scramble eggs

✅ I ate scrambled eggs

صفتِ گذشتهٔ scrambled است؛ «scramble eggs» غلطِ رایج منوی رستوران‌هاست.

❌ I scrambled for finishing

✅ I scrambled to finish

بعد از scramble، برای بیان مقصود، مصدر با to می‌آید نه for با فعل ing.

❌ فکر کردنِ فقط «هم زدن»

✅ سه چهره دارد

جملهٔ The players scrambled یعنی بازیکن‌ها شلوغ و عجولانه حرکت کردند — نه اینکه چیزی را هم بزنند!

A: Why do you look so stressed?

چرا این‌قدر استرسی؟

B: I overslept! I scrambled to get here and forgot my lunch.

زیاد خوابیده‌ام! با عجلهٔ شدید رسیدم و ناهارم را یادم رفت.

A: At least you made it on time.

دست‌کم سرِ وقت آمدی.

B: Barely — my whole morning routine got scrambled.

به‌زور! کل برنامهٔ صبحم به‌هم ریخت.

🏋️ تمرین عملی امروز: یک روز شلوغت را روایت کن: سه جمله با سه معنای scramble (تخم‌مرغ هم زدن، دست‌وپا زدن، به‌هم خوردن برنامه) از زندگی واقعی‌ات بساز.

📚 مسیر ادامهٔ یادگیری این درس

🎁 منابع مکمل رایگان سلام‌زبان: