پرش به محتوا
Home » معنی Take It in Stride؛ با خونسردی از پسِ مشکل رد شدن | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی Take It in Stride؛ با خونسردی از پسِ مشکل رد شدن | کاربرد، مثال و ویدئو

  • از
⚡ بنر ۳۰ ثانیه‌ای — درس ۷۸۷
مشکل می‌آید؛ قهرمان کسی نیست که گریه نمی‌کند، کسی است که گامش را عوض نمی‌کند — و این تعریف، دقیقاً از میدانِ پرشِ اسب آمده است.

در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، معنی To Take It in Stride را یاد می‌گیری: «take it in stride» یعنی چه، کجاها به کار می‌رود، و فارسی‌زبان‌ها معمولاً کجا اشتباه می‌کنند. بعد از خواندن، آزمون چهارسؤالی همان پایین جواب دادنت را سبز یا قرمز می‌کند.

🎬 ویدئوی درس ۷۸۷ از مستر کوچ

ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.

فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی

معنی «To Take It in Stride»

در این اصطلاح، stride همان «گامِ بلندِ برداشته‌شده» است و take it in stride یعنی سختی را وسطِ همان گام هضم کردن، بی‌آنکه ریتمِ زندگی به هم بریزد؛ ترجمۀ آماده‌اش: «با خونسردی ازش رد شدن، بی‌هیاهو تحویل گرفتن».

تصویر از پرشِ اسب از مانع است: اسبی که مانع را در میانهٔ گام برمی‌دارد و سرعَتش را کم نمی‌کند، «در گام» عبور کرده حساب می‌شود؛ اسبی که جلوی مانع مکث کند، گامش شکسته حساب می‌شود. پس معیارِ اصطلاح «بی‌حس بودن» نیست — «ننشکستنِ ریتم» است؛ آدم می‌تواند دلش ریخته باشد و باز هم برنامه را جلو ببرد.

برای فارسی‌زبان دو نکته: یک، it باید به همانِ مشکلِ مشخص برگردد؛ اگر چند سختی پشتِ هم باشد، جمع می‌بندیم: take setbacks in stride. دو، اصطلاح تحسینِ آرامش است، نه بی‌خیالی — اگر بخواهی بگویی «برایم مهم نبود»، جای این اصطلاح با shrug it off درست‌تر است.

🗣 تلفظ: «تِیک اِت اِن اِستْراید» /ˌteɪk ɪt ɪn ˈstraɪd/ — stride را با streetِ «خیابان» قاطی نکن؛ صدای آخرش «آید» است.

⬆ بازگشت به فهرست

کاربرد و لحن

محیطِ کاری برای نشان دادنِ سرسختیِ حرفه‌ای (we took the delay in stride)، گفت‌وگوی دوستانه، و تعریف از آرامشِ کسی در بحران. برای «شل نکن و به خودت بیا» این اصطلاح نیست — آنجا take it easy را صدا کن.

⬆ بازگشت به فهرست

ده مثال کاربردی

She took the news in stride.—خبر را با خونسردی پذیرفت.A1۱
Don’t lose your stride when they criticize.—وقتی انتقاد کردند، ریتمِ خودت را از دست نده.A1۲
He took the rejection in stride and sent the next application.—رد شدن را بی‌هیاهو پذیرفت و درخواستِ بعدی را فرستاد.A2۳
We took the price hike in stride — what else could we do?—گِرانی را بی‌دُروپیش رد کردیم؛ وگرنه چاره‌ای هم نبود.A2۴
Criticism is easiest to take in stride when it is specific.—انتقادِ مشخص را راحت‌تر می‌شود هضم کرد تا کلی‌گویی.B1۵
I’ve learned to take compliments in stride too, not just complaints.—یاد گرفته‌ام تعریف را هم مثلِ شکایت، بی‌لک‌ولک رد کنم.B1۶
The team took two straight losses in stride and kept their formation.—تیم دو باختِ پیاپی را هضم کرد و چینشش را به هم نریخت.B2۷
You have to admire how he takes setback after setback in stride.—باید تحسینش کنی که چطور پشتِ سرِ هم ضربه می‌خورد و گامش نمی‌شکند.B2۸
Stoicism is the philosophy; taking it in stride is the street version.—رواقی‌گری نسخهٔ فلسفی است؛ «با خونسردی رد شدن» نسخۀ خیابانی‌اش.C1۹
The memoir turns humiliations into footnotes, each slight taken in stride without self-pity.—خودزندگی‌نامه تحقیرها را به پاورقی بدل کرده؛ هر طعنۀ ردشده، بی‌خودترحمی و بی‌شکستِ ریتم.C1۱۰

⬆ بازگشت به فهرست

اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها

❌ ترجمۀ تحت‌اللفظی «گام گرفتن»
غلط: He took the problem in his step.
درست: He took the problem in stride.
stride در این اصطلاح ثابت است؛ step جایگزین نمی‌شود، حتی اگر معنی‌شان فامیلِ هم باشند.
❌ جابه‌جاییِ بی‌حسابِ object
غلط: I took in stride your three-page feedback with the charts.
درست: Your three-page feedback with the charts — I took it in stride.
قالبِ استاندارد: take + چیزی + in stride؛ فقط وقتی object خیلی سنگین باشد، جابه‌جایی قابلِ بخشش است.
❌ استعمال برای شادی
غلط: We took our wedding day in stride.
درست: We planned our wedding down to the last candle.
این اصطلاح کارِ سختی و غافلگیریِ ناخوش است؛ عروسی را کسی «بی‌هیاهو» رد نمی‌کند!

⬆ بازگشت به فهرست

دیالوگ تمرینی

You’re all elbows this morning… rough night?
صبحیت کلی میز را می‌شکنی… شبِ بدی داشتی؟
The whole plan collapsed. I took it in stride and rebuilt it.
کلِ نقشه ریخت. من با خونسردی ردش کردم و از نو چیدمش.
No midnight email to the boss?
هیچ ایمیلِ نیمه‌شبی به رئیس نزدی؟
Sent one. But calmly, in stride — with three subject-line options.
فرستادم. ولی در گام و آروم — با سه گزینه برای موضوعش.
✍️ تمرین شما: دفعۀ بعد که خبرِ ناخوشایندی گرفتی، برای خودت یک جمله بساز: “I took it in stride and ___.” و جای خالی را با اولینِ کارِ بعدی پر کن؛ اصطلاح وقتی از دهان می‌آید که بلافاصله «گامِ بعدی» را هم همراهِ خودش بیاورد.

⬆ بازگشت به فهرست

آزمون

۱. کدام تصویر با take it in stride جور است؟
۲. کدام چیدمانِ جمله درست است؟
۳. کجا استعمالش لنگ می‌زند؟
۴. نزدیک‌ترین معادلِ فارسیِ طبیعی؟

⬆ بازگشت به فهرست

سؤال‌های پرتکرار

🔹 فرقش با take it easy؟
take it easy دعوت به آرامش است — «شلوغش نکن»؛ take it in stride شرحِ واکنشِ خودت به مشکل. اولی حالت می‌فروشد، دومی عملکرد.
🔹 برای تعریف هم می‌شود کارش برد؟
بله، کمی غافلگیرکننده ولی درست: She took the compliment in stride — تعریف را هم بی‌معامله رد کرد، سرخ نشد و بزرگ هم نکرد.
🔹 در ایمیلِ کاری مؤدبانه است؟
کاملاً — We took the delay in stride and adjusted the timeline. نشانهٔ حرفه‌ای‌گری است؛ نه بی‌خیالی، نه کنایه.

⬆ بازگشت به فهرست

✅ جمع‌بندی

To Take It in Stride را یادت بماند: معنی take it in stride در انگلیسی؛ هضمِ بی‌سروصدایِ مشکل بدونِ شکستنِ ریتم — ریشۀ اسب‌دوانی، چیدمان درست جمله، ده مثال و آزمون کوتاه. هر روز یکی از مثال‌های همین صفحه را بلند تکرار کن؛ اصطلاحی که صدا شود، فراموش نمی‌شود.

⬆ بازگشت به فهرست

مشاورهٔ رایگان و تخصصی سلام‌زبان

نمی‌دانی از کجا شروع کنی یا مکالمه‌ات گیر کرده؟ با ما حرف بزن؛ راهنمای مسیرت را رایگان می‌گیری: آموزش رایگان مکالمه

📞 تلفن: ۰۹۲۱۴۸۳۷۹۲۹ · پیام در واتساپ · کلاس‌ها

نویسنده: محسن متین — سلام‌زبان
زبان را جراحی نکن.


Related posts:

معنی It doesn't agree with me؛ به من نمی‌سازه | کاربرد غذایی، سلامتی و ویدئو

معنی To Rattle Someone؛ از ریمنداختنِ آدم‌ها | کاربرد، مثال و ویدئو

معنی to dabble in؛ کمی مزه کردن | کاربرد، مثال و ویدئو

برچسب‌ها:

دیدگاهتان را بنویسید