معنی turn over a new leaf — Turn over a new leaf یعنی عادت قبلی را تمام می‌کنی و از نو، مرتب‌تر شروع می‌کنی. حرف تنها کافی نیست؛ باید رفتار عوض شود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 487 از مستر کوچ
ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ turn over a new leaf
این اصطلاح یعنی تصمیم گرفته‌ای جور دیگری زندگی کنی: دیر نرسی، بی‌حساب خرج نکنی، تند حرف نزنی. می‌گویی از نو شروع کرده‌ام. لحن امیدوار است. شنونده گاهی با چشم می‌سنجد که آیا واقعاً عوض شده‌ای یا فقط شعار داده‌ای.
ساخت ثابت است: turn over a new leaf. گذشته: turned over a new leaf. حرف اضافهٔ اضافه‌ای نمی‌خواهد. در این اصطلاح leaf جمع نمی‌شود. با turn the page قاطی نکن؛ آن بیشتر یعنی این فصل تمام شد. این یکی یعنی خودت را عوض می‌کنی.
مترادف‌ها: start fresh، make a fresh start، wipe the slate clean. Make a fresh start عمومی‌تر است. Wipe the slate clean روی پاک کردن گذشته است. Turn over a new leaf روی عوض کردن رفتار تأکید دارد.
🎯 کاربرد و لحن
ترک عادت، سال نو، بعد از دعوا، کار تازه. نامه: I intend to change this habit. گفتار: I am turning over a new leaf. Time to turn over a new leaf.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I am turning over a new leaf. | از نو شروع می‌کنم. |
| A1 | She turned over a new leaf. | او از نو شروع کرد. |
| A2 | Time to turn over a new leaf. | وقت از نو شروع کردن است. |
| A2 | He says he will turn over a new leaf. | می‌گوید از نو شروع می‌کند. |
| B1 | After the warning, she turned over a new leaf. | بعد از تذکر از نو شروع کرد. |
| B1 | I turned over a new leaf with money this year. | امسال با پول از نو شروع کردم. |
| B2 | A new leaf is a habit you can see next Tuesday, not a speech tonight. | برگ تازه عادتی است که سه‌شنبه دیده شود، نه سخن امشب. |
| B2 | Promise the leaf. Then change one small rule in the morning. | برگ را وعده بده. بعد یک قانون کوچک صبح را عوض کن. |
| C1 | HR can note a fresh start. The idiom belongs in the human conversation around it. | منابع انسانی fresh start می‌نویسد. اصطلاح مال حرف آدم‌ها دور و برش است. |
| C1 | If every month is a new leaf, you are collecting starts, not a life. | اگر هر ماه برگ تازه باشد، شروع جمع می‌کنی نه زندگی. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Turn over a new leaf یعنی چه؟
2) کدام جمله طبیعی است؟
3) leaf اینجا جمع می‌شود؟
4) لحن معمولاً چیست؟
❓ سؤالات متداول
🎯 جمع‌بندی درس 487
turn over a new leaf
Turn over a new leaf یعنی عادت قبلی را تمام می‌کنی و از نو، مرتب‌تر شروع می‌کنی. حرف تنها کافی نیست؛ باید رفتار عوض شود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
📞 مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟ همین حالا بپرسید؛ مشاوره کوتاه است و مسیر را روشن می‌کند.
🎁 هدیه: مشاهده رایگان درس ۱ و ۶🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین