تا اینجای مجموعه، همه‌ی جمله‌ها در زمان حال بودند. این درس اولین جایی است که به گذشته وارد می‌شوی — و از ساده‌ترین راه ممکن: is می‌شود was و are می‌شود were. همین. در کنارش، نام روزهای هفته و ماه‌های میلادی را در جمله‌ی واقعی یاد می‌گیری، نه به‌صورت فهرست خشک.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۷اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۹۱–۱۰۵.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی روز و ماه با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۹۱ | What day is today? | وات دِی ایز تودِی؟ | امروز چه روزی است؟ |
| ۹۲ | Today is Monday. | تودِی ایز ماندِی | امروز دوشنبه است. |
| ۹۳ | What day was yesterday? | وات دِی واز یسترد‌ی؟ | دیروز چه روزی بود؟ |
| ۹۴ | Yesterday was Sunday. | یسترد‌ی واز ساندِی | دیروز یکشنبه بود. |
| ۹۵ | What day is tomorrow? | وات دِی ایز تومارو؟ | فردا چه روزی است؟ |
| ۹۶ | What month is this? | وات مانث ایز دیس؟ | این چه ماهی است؟ |
| ۹۷ | This is January. | دیس ایز جَنیوئِری | این ژانویه است. |
| ۹۸ | Last month was December, wasn’t it? | لَست مانث واز دیسِمبِر، وازنت ایت؟ | ماه قبل دسامبر بود، نه؟ |
| ۹۹ | Yes, it was. | یِس، ایت واز | بله، بود. |
| ۱۰۰ | What month is next month? | وات مانث ایز نکست مانث؟ | ماه بعد چه ماهی است؟ |
| ۱۰۱ | I was in the hospital for several weeks. | آی واز این د هاسپیتال فور سِوِرال ویکس | من چند هفته در بیمارستان بودم. |
| ۱۰۲ | Where were you on Tuesday? | ور وِر یو آن تیوزدِی؟ | سه‌شنبه کجا بودی؟ |
| ۱۰۳ | You were here in February, weren’t you? | یو وِر هیر این فِبروئِری، وِرنت یو؟ | تو فوریه اینجا بودی، نه؟ |
| ۱۰۴ | No, I wasn’t. | نو، آی وازنت | نه، نبودم. |
| ۱۰۵ | Your friend was here a week ago, wasn’t he? | یور فرند واز هیر اِ ویک اِگو، وازنت هی؟ | دوستت یک هفته پیش اینجا بود، نه؟ |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. گذشته‌ی فعل be فقط دو کلمه است
کل زمان گذشته‌ی be در همین دو کلمه خلاصه می‌شود: was برای I / he / she / it و were برای you / we / they. ساده‌ترین زمان گذشته در انگلیسی همین است — و خوشبختانه اولین چیزی است که یاد می‌گیری.
۲. on برای روز، in برای ماه — بدون استثنا
در فارسی برای هر دو «در» می‌گوییم، اما انگلیسی فرق می‌گذارد: on Tuesday ولی in February. قاعده‌ی کلی: هرچه بازه‌ی زمانی بزرگ‌تر باشد in، هرچه دقیق‌تر باشد on و بعد at برای ساعت.
۳. Wednesday را «وِنزدِی» بخوان
حرف d اولِ وسط کلمه تلفظ نمی‌شود. خیلی‌ها «وِدنِسدِی» می‌گویند که غلط است. دو تلفظ دشوار دیگر: Tuesday = تیوزدِی (با صدای z) و Thursday = ثِرزدِی (با «ث»، نه «ت»).
۴. روزها و ماه‌ها همیشه با حرف بزرگ
برخلاف فارسی، در انگلیسی نام روز و ماه اسم خاص است و همیشه با حرف بزرگ نوشته می‌شود: Monday نه monday، January نه january — حتی وسط جمله. همین قاعده برای فصل‌ها صدق نمی‌کند: summer با حرف کوچک.
۵. ago همیشه بعد از زمان می‌آید
در جمله‌ی ۱۰۵: a week ago — نه ago a week. ساختار ثابت است: مقدار زمان + ago. و همیشه با گذشته‌ی ساده می‌آید، نه حال کامل.
روزهای هفته و ماه‌های میلادی
این جدول را یک بار حفظ کن. ستون آخر تلفظ‌های دشوار را نشان می‌دهد.
| روز | تلفظ | ماه | تلفظ |
|---|---|---|---|
| Monday · دوشنبه | ماندِی | January | جَنیوئِری |
| Tuesday · سه‌شنبه | تیوزدِی ⚠️ | February | فِبروئِری ⚠️ |
| Wednesday · چهارشنبه | وِنزدِی ⚠️ | March | مارچ |
| Thursday · پنج‌شنبه | ثِرزدِی ⚠️ | April | اِیپریل |
| Friday · جمعه | فرای‌دِی | May | مِی |
| Saturday · شنبه | سَتِردِی | June | جون |
| Sunday · یکشنبه | ساندِی | July | جولای |
| yesterday · دیروز | یسترد‌ی | August | آگِست ⚠️ |
| today · امروز | تودِی | September | سِپتِمبِر |
| tomorrow · فردا | تومارو | October | آکتوبِر |
| last week · هفته‌ی قبل | لَست ویک | November | نُوِمبِر |
| next month · ماه بعد | نکست مانث | December | دیسِمبِر |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه موضوع این درس — گذشته‌ی be، نام روزها و ماه‌ها، و حرف اضافه‌ی زمان — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
🗓️ ماه‌های میلادی با تلفظ و مخففدوازده ماه با تلفظ درست، مخفف سه‌حرفی، معادل شمسی و ترفند مشت‌ها برای شمردن روزها.
📌 حروف اضافه‌ی زمان: in · on · atچرا on Tuesday ولی in February؟ هرم طلایی که این را برای همیشه حل می‌کند.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: برگشتن به کلاس بعد از غیبت
علی چند جلسه غایب بوده و حالا برگشته. تمام ساختارهای درس — گذشته‌ی be، نام روزها و ماه‌ها، و ago — در همین چند خط تکرار می‌شوند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
You weren’t here, were you? — اینجا نبودی، بودی؟ — سؤال تأییدی با گذشته
for a few days — برای چند روز — مدت زمان
That’s a relief. — خیالم راحت شد
Was it due yesterday? — مهلتش دیروز بود؟ — due یعنی موعد تحویل
hand it in — تحویلش بده (تکلیف)
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «مکالمات کوتاه روزمره» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I was in hospital in Tuesday.
✅ I was in the hospital on Tuesday.
برای روزهای هفته همیشه on می‌آید، نه in.
❌ She were here yesterday.
✅ She was here yesterday.
was برای I/he/she/it و were برای you/we/they.
❌ I saw him ago two weeks.
✅ I saw him two weeks ago.
ago همیشه بعد از مقدار زمان می‌آید، نه قبلش.
❌ Today is monday.
✅ Today is Monday.
نام روزها و ماه‌ها اسم خاص‌اند و همیشه با حرف بزرگ نوشته می‌شوند.
❌ Last month was December, isn’t it?
✅ Last month was December, wasn’t it?
دنباله‌ی سؤال تأییدی باید با زمان جمله هماهنگ باشد. جمله گذشته است، پس دنباله هم گذشته.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ فرق was و were در چیست؟
was برای I، he، she و it است و were برای you، we و they. همین دو کلمه، کل زمان گذشته‌ی فعل be را می‌سازند.
؟ چرا می‌گوییم on Monday ولی in January؟
قاعده‌ی کلی این است: هرچه بازه‌ی زمانی بزرگ‌تر باشد in، هرچه دقیق‌تر باشد on و برای ساعت at. ماه بزرگ‌تر از روز است، پس in می‌گیرد.
؟ Wednesday را چطور تلفظ کنم؟
وِنزدِی. حرف d وسط کلمه اصلاً تلفظ نمی‌شود و کلمه فقط دو هجا دارد. بسیاری آن را «وِدنِسدِی» می‌گویند که غلط است.
؟ چرا نام روزها با حرف بزرگ نوشته می‌شود؟
چون در انگلیسی اسم خاص محسوب می‌شوند. همین قاعده برای ماه‌ها و ملیت‌ها هم هست، اما فصل‌ها (summer, winter) با حرف کوچک نوشته می‌شوند.
؟ جای ago در جمله کجاست؟
همیشه بعد از مقدار زمان: two weeks ago، a month ago. گفتن ago two weeks غلط است. ago همیشه با گذشته‌ی ساده می‌آید.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. گذشته‌ی be فقط دو کلمه است: was و were.
۲. on برای روز، in برای ماه — و at برای ساعت.
۳. نام روزها و ماه‌ها همیشه با حرف بزرگ؛ و ago همیشه بعد از زمان.
با همین دو کلمه‌ی was و were، در انگلیسی وارد زمان گذشته شدی. از اینجا به بعد می‌توانی درباره‌ی دیروز، هفته‌ی قبل و پارسال حرف بزنی. زبان‌آموزانی که این مسیر را با نظم رفته‌اند، تجربه‌شان در واژگان و لیسنینگ را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید ورود به زمان گذشته، لحظه‌ای است که زبان‌آموز از «گفتن جمله» به «تعریف کردن» می‌رسد.