بعد از بیست درس، حالا وقت آن است که یاد بگیری چیزها را توصیف کنی — رنگ، اندازه، وزن، شکل و جنس. اما یک تفاوت ساختاری بزرگ با فارسی وجود دارد که باید حلش کنی: ما می‌گوییم «کتاب آبی» و صفت را بعد از اسم می‌گذاریم، اما انگلیسی می‌گوید a blue book — صفت اول. و وقتی چند صفت پشت هم بیایند، ترتیبشان قانون دارد. در کنارش با الگوی How + صفت برای پرسیدن اندازه آشنا می‌شوی.
🧭 این درس کجای مسیر است؟
این درس، بخش ۲۱اُم از مجموعه‌ی ۹۰۰ جمله پرکاربرد مکالمه انگلیسی است — جمله‌های ۳۰۱–۳۱۵.
تصویر و فایل صوتی درس
اول یک بار فایل صوتی را کامل گوش بده، بعد سراغ جدول جمله‌ها برو. گوش دادنِ قبل از خواندن، تلفظ را درست در ذهن جا می‌اندازد.
۱۵ جمله‌ی توصیف اشیا با ترجمه و تلفظ
هر جمله سه ستون دارد: متن انگلیسی، تلفظ تقریبی فارسی و معنی. دو ستون فارسی فقط چرخ کمکی‌اند — بعد از جدول توضیح داده‌ایم چرا باید هرچه زودتر کنارشان بگذاری.
| # | English | تلفظ | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| ۳۰۱ | What color is your book? | وات کالِر ایز یور بوک؟ | کتابت چه رنگی است؟ |
| ۳۰۲ | My book has a dark blue cover. | مای بوک هَز اِ دارک بلو کاوِر | کتاب من جلد آبی تیره دارد. |
| ۳۰۳ | How much does that typewriter weigh? | هاو ماچ داز دَت تایپ‌رایتِر وِی؟ | آن ماشین تحریر چقدر وزن دارد؟ |
| ۳۰۴ | It’s not too heavy, but I don’t know what the exact weight is. | ایتس نات تو هِوی، بات آی دُنت نو وات د اگزَکت وِیت ایز | خیلی سنگین نیست، ولی نمی‌دانم وزن دقیقش چقدر است. |
| ۳۰۵ | This round table weighs about forty-five pounds. | دیس راوند تِیبل وِیز اَبات فورتی-فایو پاوندز | این میز گرد حدود چهل‌وپنج پوند وزن دارد. |
| ۳۰۶ | What size suitcase do you own? | وات سایز سوت‌کِیس دو یو اُن؟ | چه اندازه چمدانی داری؟ |
| ۳۰۷ | One of my suitcases is small, and the other one is medium size. | وان آو مای سوت‌کِیسیز ایز اسمال، اند د آدِر وان ایز مدیوم سایز | یکی از چمدان‌هایم کوچک است و آن یکی متوسط. |
| ۳۰۸ | I like the shape of that table. | آی لایک د شِیپ آو دَت تِیبل | شکل آن میز را دوست دارم. |
| ۳۰۹ | How long is Jones Boulevard? | هاو لانگ ایز جونز بولِوارد؟ | بلوار جونز چقدر طول دارد؟ |
| ۳۱۰ | That street is only two miles long. | دَت استریت ایز اُنلی تو مایلز لانگ | آن خیابان فقط دو مایل طول دارد. |
| ۳۱۱ | Will you please measure this window to see how wide it is? | ویل یو پلیز مِژِر دیس ویندو تو سی هاو واید ایت ایز؟ | لطفاً این پنجره را اندازه می‌گیری ببینی چقدر عرض دارد؟ |
| ۳۱۲ | This window is just as wide as that one. | دیس ویندو ایز جاست اَز واید اَز دَت وان | این پنجره دقیقاً به عرض آن یکی است. |
| ۳۱۳ | The walls are three inches thick. | د والز آر تری اینچیز تیک | دیوارها سه اینچ ضخامت دارند. |
| ۳۱۴ | This material feels soft. | دیس مِتیریِل فیلز سافت | این پارچه نرم است. |
| ۳۱۵ | This pencil is longer than that one. | دیس پنسیل ایز لانگِر دَن دَت وان | این مداد از آن یکی بلندتر است. |
مهم: این جدول یک چرخ کمکی است، نه مقصد
دو ستون تلفظ فارسی و معنی فارسی که بالا دیدی، روش علمی یادگیری زبان نیستند. آن‌ها را گذاشته‌ایم چون در روزهای اول، برای بعضی زبان‌آموزان راه را باز می‌کنند. اما اگر به آن‌ها عادت کنی، همان‌ها جلوی پیشرفتت را می‌گیرند.
❌ چرا تلفظ فارسی علمی نیست؟
الفبای فارسی صداهای انگلیسی را ندارد. صدای th در think، صدای w در water و مصوت کوتاه i در sit هیچ معادل فارسی ندارند.
وقتی می‌نویسیم «تَنکس»، در واقع داریم یک تلفظ غلط را در ذهنت ثبت می‌کنیم. مرجع درست، فقط و فقط فایل صوتی است.
❌ چرا ترجمه‌ی فارسی علمی نیست؟
هر بار که جمله را از راه فارسی می‌فهمی، مغزت یک واسطه می‌سازد: English ← فارسی ← معنا. این واسطه موقع حرف زدن هم برمی‌گردد و باعث مکث می‌شود.
زبان‌آموز روان، این مسیر را دارد: English ← معنا. بدون توقف در فارسی.
✅ روش علمی: انگلیسی را با انگلیسی یاد بگیر
به دیوار نگو «دیوار» و بعد ترجمه کن به wall. مستقیم به همان دیوار بگو wall. تصویر ← کلمه‌ی انگلیسی، بدون توقف در فارسی.
سه گام برای همین درس:
۱. بار اول با ستون فارسی بخوان تا بفهمی چه خبر است.
۲. بار دوم ستون‌های فارسی را با دست بپوشان و فقط انگلیسی را بخوان. سعی کن معنا را حس کنی، نه ترجمه.
۳. بار سوم فقط فایل صوتی را گوش بده، بدون هیچ متنی. اگر جمله را فهمیدی، آن جمله واقعاً مال توست.
📌 این مهم‌ترین مهارت کل مسیر است. کامل توضیحش داده‌ایم: تمرین فکر کردن با زبان انگلیسی — بخوان و از همین امروز شروع کن.
پنج نکته‌ای که این درس را کاربردی می‌کند
۱. صفت قبل از اسم می‌آید — برعکس فارسی
این بزرگ‌ترین تفاوت ساختاری با زبان ماست. در فارسی می‌گوییم «جلد آبی تیره» اما در انگلیسی a dark blue cover (جمله ۳۰۲). ❌ a cover blue · ✅ a blue cover. وقتی چند صفت داری، ترتیبشان هم قانون دارد: نظر ← اندازه ← سن ← شکل ← رنگ ← منشأ ← جنس. مثلاً a big red car — نه a red big car.
۲. بعد از فعل ربطی صفت می‌آید، نه قید
جمله‌ی ۳۱۴ می‌گوید This material feels soft — نه softly. فعل‌های ربطی مثل be، feel، look، seem، taste، smell، sound یک ویژگی را به فاعل نسبت می‌دهند، پس بعدشان صفت می‌آید. ❌ It looks beautifully · ✅ It looks beautiful. این یکی از پرتکرارترین خطاهای فارسی‌زبان‌هاست.
۳. الگوی How + صفت برای پرسیدن اندازه
این درس شش سؤال اندازه‌گیری دارد و همه یک الگو دارند: How long is it? (جمله ۳۰۹) · How wide is it? (جمله ۳۱۱) · How much does it weigh? (جمله ۳۰۳). ⚠️ دقت کن برای وزن، فعل weigh می‌آید نه be: It weighs 45 pounds — نه It is 45 pounds weight.
۴. عدد + واحد + صفت — ترتیب ثابت
جمله‌های ۳۱۰ و ۳۱۳ الگوی مهمی دارند: two miles long · three inches thick. یعنی عدد + واحد + صفت و صفت آخر می‌آید. ⚠️ اینجا واحد جمع است چون خط تیره ندارد — اما اگر صفت مرکب بسازی، مفرد می‌شود: a two-mile street (قانون درس ۱۴).
۵. as … as یعنی «به اندازه‌ی»
جمله‌ی ۳۱۲: This window is just as wide as that one. این ساختار برابری دو چیز را نشان می‌دهد و صفت بینشان ساده می‌ماند: as wide as — نه as wider as. برای نفی: not as … as = به آن اندازه نیست. مقایسه کن با جمله‌ی ۳۱۵ که تفضیلی است: longer than.
چطور اندازه و ویژگی را بپرسیم
هر ردیف یک سؤال و جواب طبیعی است. ستون آخر تله‌ی هر کدام را نشان می‌دهد.
| سؤال | معنی | جواب نمونه | نکته |
|---|---|---|---|
| What color is it? | چه رنگی است؟ | It’s dark blue. | صفت قبل از اسم |
| How much does it weigh? | چقدر وزن دارد؟ | It weighs 45 pounds. | فعل weigh، نه be |
| What size is it? | چه اندازه‌ای است؟ | It’s medium size. | جمله ۳۰۶ |
| How long is it? | چقدر طول دارد؟ | It’s two miles long. | عدد + واحد + صفت |
| How wide is it? | چقدر عرض دارد؟ | It’s three meters wide. | جمله ۳۱۱ |
| How thick is it? | چقدر ضخامت دارد؟ | It’s three inches thick. | جمله ۳۱۳ |
| What shape is it? | چه شکلی است؟ | It’s round. | جمله ۳۰۵ و ۳۰۸ |
گرامر این درس را عمیق‌تر بخوان
سه موضوع این درس — جای صفت، ساختار برابری و صفت تفضیلی — هر کدام مقاله‌ی کامل خودشان را دارند:
⚖️ ساختار as … asبرای گفتن «به اندازه‌ی» — چرا صفت وسطش ساده می‌ماند و چطور منفی‌اش کنیم. دقیقاً موضوع جمله‌ی ۳۱۲.
🔤 ترتیب کلمات در جمله انگلیسینقشه‌ی کلی: فاعل ← فعل ← مفعول ← حالت ← مکان ← زمان. جای صفت هم بخشی از همین نظم است.
💡 گرامر را کِی بخوانم؟
اول جمله‌ها را یاد بگیر و به‌کار ببر؛ بعد سراغ قاعده‌اش برو. گرامر وقتی جا می‌افتد که چند جمله‌ی واقعی از آن ساختار در ذهنت باشد — نه برعکس.
مکالمه‌ی کوتاه: خرید چمدان برای سفر
مشتری و فروشنده درباره‌ی اندازه و ویژگی چمدان حرف می‌زنند. تمام ساختارهای درس — صفت قبل از اسم، How + صفت و as … as — در همین چند خط تکرار می‌شوند.
🔑 عبارت‌های کلیدی این مکالمه
What sizes do you have? — چه اندازه‌هایی دارید؟
How much does it weigh? — چقدر وزن دارد؟ — با فعل weigh
just as wide as — دقیقاً به عرضِ — برابری
lighter — سبک‌تر — صفت تفضیلی
feels soft — نرم است — صفت بعد از فعل ربطی
🎧 چطور تمرین کنم؟
۱. کل مکالمه را دو بار بلند بخوان — یک بار عادی، یک بار با همان سرعت فایل صوتی.
۲. نقش یکی از دو نفر را بگیر و جای دیگری سکوت کن؛ بعد جا عوض کن.
۳. همان موقعیت را با کلمات خودت از نو بساز. اگر کسی را برای تمرین نداری، با ربات چت انگلیسی همین سناریو را اجرا کن.
📌 برای دیدن مکالمه‌های کامل‌تر در همین موقعیت، سراغ مکالمات موضوعی — بخش «خرید و اشیا» برو.
اشتباه‌های رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ I bought a car red.
✅ I bought a red car.
در انگلیسی صفت قبل از اسم می‌آید، برخلاف فارسی. این رایج‌ترین خطای ساختاری فارسی‌زبان‌هاست.
❌ This material feels softly.
✅ This material feels soft.
بعد از فعل‌های ربطی (feel، look، seem، taste، smell) صفت می‌آید نه قید — چون ویژگی را به فاعل نسبت می‌دهند.
❌ A red big car.
✅ A big red car.
ترتیب صفات قانون دارد: اندازه قبل از رنگ می‌آید. ترتیب کامل: نظر ← اندازه ← سن ← شکل ← رنگ ← منشأ ← جنس.
❌ How much is the weight of this box?
✅ How much does this box weigh?
برای وزن، فعل weigh طبیعی‌تر است. ساختار با weight رسمی و سنگین به گوش می‌رسد.
❌ This window is as wider as that one.
✅ This window is as wide as that one.
بین دو as صفت ساده می‌آید، نه تفضیلی. اگر تفضیلی می‌خواهی، wider than بگو.
آزمون این درس
۸ سؤال از همین ۱۵ جمله. روی گزینه بزن تا جواب و توضیحش را ببینی.
سؤالات متداول
؟ چرا در انگلیسی صفت قبل از اسم می‌آید؟
این فقط یک تفاوت ساختاری بین دو زبان است. فارسی صفت را بعد از اسم می‌گذارد («خانه‌ی بزرگ») و انگلیسی قبل از آن (a big house). دلیل خاصی ندارد جز اینکه هر زبان نظم خودش را دارد — فقط باید عادت کنی.
؟ ترتیب صفات را حتماً باید حفظ کنم؟
نه. در عمل به‌ندرت بیش از دو یا سه صفت پشت هم می‌آید. اگر ترتیب را رعایت نکنی جمله غلط نیست، اما «عجیب» به گوش می‌رسد. بهترین راه یادگیری، خواندن و شنیدن زیاد است — گوش خودش عادت می‌کند.
؟ فرق «as wide as» و «wider than» چیست؟
as wide as یعنی برابر: هر دو یک عرض دارند. wider than یعنی بیشتر: یکی از دیگری عریض‌تر است. در جمله‌ی ۳۱۲ برابری است و در ۳۱۵ برتری.
؟ چرا «feels soft» و نه «feels softly»؟
چون feel اینجا فعل ربطی است و ویژگی را به خودِ پارچه نسبت می‌دهد، نه به نحوه‌ی انجام کاری. اگر feel معنی «لمس کردن» بدهد، آن‌وقت قید می‌آید: She felt the fabric carefully.
؟ «three inches thick» یا «three-inch thick»؟
اولی درست است چون بعد از فعل آمده: The wall is three inches thick. دومی وقتی است که قبل از اسم بیاید و آن‌وقت خط تیره می‌گیرد و واحد مفرد می‌شود: a three-inch wall — همان قانون درس ۱۴.
؟ چرا می‌گویید تلفظ فارسی و ترجمه علمی نیست، ولی خودتان نوشته‌اید؟
چون برای روزهای اول در را باز می‌کنند. الفبای فارسی صداهای th و w را ندارد، پس تلفظ فارسی همیشه تقریبی و کمی غلط است. راه درست این است که بعد از دو سه بار، ستون‌های فارسی را بپوشانید و فقط با انگلیسی کار کنید.
جمع‌بندی
🎯 سه چیزی که از این درس باید بماند
۱. صفت قبل از اسم می‌آید: a dark blue cover.
۲. بعد از فعل ربطی (feel، look، seem) صفت می‌آید، نه قید.
۳. as wide as = برابر · wider than = بیشتر.
این درس شاید ساده به نظر برسد، اما یکی از عمیق‌ترین تفاوت‌های ساختاری فارسی و انگلیسی را حل می‌کند. تا وقتی «ماشین قرمز» را a car red ترجمه کنی، هر جمله‌ات بوی ترجمه می‌دهد. خبر خوب این است که این عادت با تمرین خیلی سریع عوض می‌شود. تمرین امروزت هم دقیقاً همان است که یک زبان‌آموز دیگر پیشنهاد داده: هر شب یک شیء اطرافت را با دو سه صفت انگلیسی توصیف کن. دو هفته که بگذرد، ترتیب صفات برایت طبیعی می‌شود. زبان‌آموزانی که این تمرین کوچک را جدی گرفتند، تجربه‌شان از روش تدریس را اینجا نوشته‌اند.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان و مدرس زبان انگلیسی با بیش از ۲۰ سال سابقه. او می‌گوید جمله‌ی «I have eyes brown» را در مصاحبه‌های کاری زیادی شنیده — یک اشتباه کوچک که فوراً نشان می‌دهد گوینده دارد از فارسی ترجمه می‌کند، نه انگلیسی فکر می‌کند.