a car door · a shoe shop · a five-star hotel
اسم هم می‌تواند نقش صفت بگیرد
دقت کنید هیچ‌کدام s ندارند — با اینکه مغازه چند کفش دارد و هتل پنج ستاره.
همه می‌دانیم صفت قبل از اسم می‌آید و آن را توصیف می‌کند — مثل green book. ولی آیا فقط صفت‌ها این کار را می‌کنند؟
خیر. گاهی یک اسم قبل از اسم دیگر می‌نشیند و دقیقاً مثل صفت عمل می‌کند. در car door، کلمه‌ی car اسم است ولی دارد می‌گوید چه نوع دری.
این ساختار در تیتر اخبار، مکالمه‌ی روزمره، نوشتار دانشگاهی و تبلیغات خیلی رایج است. در این مقاله قاعده‌هایش را یاد می‌گیرید و درباره‌ی نکته‌ی اصلی‌اش — چرا اسم اول مفرد می‌ماند — صحبت می‌کنیم. در پایان تمرین و آزمون هست.
این ساختار چیست
وقتی یک اسم قبل از اسم دیگر قرار بگیرد و آن را توصیف کند، می‌گوییم اسم اول نقش صفت گرفته. در گرامر انگلیسی به آن Noun as Adjective یا Noun Modifier می‌گویند.
با صفت واقعی
a green door
green صفت است — رنگ در را می‌گوید.
با اسم در نقش صفت
a car door
car اسم است — نوع در را می‌گوید.
💡 کدام اسم، اسم اصلی است
همیشه اسم آخر اسم اصلی است. بقیه فقط توصیفش می‌کنند.
در a car door ما درباره‌ی در حرف می‌زنیم، نه درباره‌ی ماشین.
چرا اسم اول مفرد می‌ماند
این نکته‌ای است که تقریباً همه‌ی فارسی‌زبان‌ها اشتباه می‌کنند. اسمی که نقش صفت گرفته، هرگز جمع بسته نمی‌شود — حتی اگر معنی‌اش جمع باشد.
❌ a shoes shop
✅ a shoe shop
مغازه چند کفش دارد ولی shoe مفرد می‌ماند.
❌ a five-stars hotel
✅ a five-star hotel
پنج ستاره دارد ولی star مفرد است.
❌ a three-hours meeting
✅ a three-hour meeting
سه ساعت است ولی hour مفرد.
💡 چرا اینطور است
چون در انگلیسی صفت هرگز جمع بسته نمی‌شود:
✅ three big houses
❌ three bigs houses
حالا وقتی یک اسم نقش صفت می‌گیرد، همان قاعده رویش اعمال می‌شود — مفرد می‌ماند.
✅ ترفند خط تیره
هر جا بین کلمه‌ها خط تیره دیدید، اسم وسط را مفرد بنویسید.
He is 6 years old. — بدون خط تیره، جمع
a 6-year-old boy — با خط تیره، مفرد
این ترفند در نود درصد موارد جواب می‌دهد.
💡 چند استثنای واقعی
چند کلمه هستند که همیشه جمع‌اند و در این ساختار هم جمع می‌مانند:
a sports car — ماشین اسپرت
a clothes shop — مغازه‌ی لباس
a customs officer — مأمور گمرک
این‌ها حفظی‌اند و تعدادشان کم است.
چطور معنی کنیم
وقتی سه یا چهار اسم پشت هم می‌آیند، معنی کردنشان سخت می‌شود. یک ترفند ساده هست: از آخر شروع کنید.
ترکیب دوتایی
a car door
از آخر: در ← چه نوع دری؟ درِ ماشین.
ترکیب سه‌تایی
a car door handle
از آخر: دستگیره ← دستگیره‌ی در ← دستگیره‌ی درِ ماشین.
💡 چرا این ترفند کار می‌کند
چون در فارسی ترتیب برعکس است. ما می‌گوییم «دستگیره‌ی درِ ماشین» و از اصل شروع می‌کنیم. انگلیسی از توصیف شروع می‌کند و اصل را آخر می‌گذارد.
پس برای ترجمه، از آخر انگلیسی به اول فارسی — و برعکس.
💡 چند اسم می‌شود پشت هم گذاشت
از نظر دستوری محدودیتی نیست، ولی از سه تا که بیشتر شود خواندنش سخت می‌شود.
در تیتر اخبار گاهی چهار و پنج‌تایی هم دیده می‌شود، ولی در نوشتار عادی بهتر است بشکنیدش.
سه شکل نوشتاری
این ترکیب‌ها به سه شکل نوشته می‌شوند و متأسفانه قاعده‌ی قطعی ندارد — بیشتر عادت است.
قبل از اسم — با خط تیره
a well-known writer
چون دارد writer را توصیف می‌کند.
بعد از فعل — بدون خط تیره
The writer is well known.
اینجا دیگر قبل از اسم نیست.
💡 اگر شک کردید
شکل جدا را بنویسید. در بیشتر موارد پذیرفته است و کسی ایراد نمی‌گیرد.
فقط برای ترکیب‌های عددی مثل six-year-old حتماً خط تیره بگذارید — چون بدون آن معنی عوض می‌شود.
تفاوت با حالت ملکی
این دو ساختار شبیه به نظر می‌رسند ولی معنی متفاوتی دارند.
حالت ملکی — مالکیت
Ali’s cup
فنجانی که مال علی است.
اسم در نقش صفت — نوع
a coffee cup
فنجانی که برای قهوه است. مال کسی نیست.
💡 یک مقایسه‌ی روشن
a cup of coffee — فنجانی پر از قهوه
a coffee cup — فنجانی مخصوص قهوه، شاید خالی
تفاوت مهمی است. اولی درباره‌ی محتواست، دومی درباره‌ی نوع.
درباره‌ی حالت ملکی حالت ملکی و انواع s را ببینید.
تیترهای خبری
در تیتر اخبار، هدف انتقال بیشترین اطلاعات در کمترین فضا است. برای همین ترکیب‌های اسمی طولانی زیاد می‌آیند.
💡 چرا در تیتر اینقدر زیاد است
چون تیتر باید کوتاه باشد. اگر بخواهید همین را با حرف اضافه بنویسید، خیلی طولانی می‌شود:
Car factory strike talks
↓
Talks about the strike at the factory that makes cars
چهار کلمه در برابر یازده کلمه.
💡 چطور بخوانیم
همان ترفند: از آخر شروع کنید. اسم آخر موضوع اصلی است و بقیه از راست به چپ توصیفش می‌کنند.
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ a shoes shop
✅ a shoe shop
خطای ۱ — اسم در نقش صفت مفرد می‌ماند.
❌ a five-stars hotel
✅ a five-star hotel
خطای ۲ — همان قاعده با خط تیره.
❌ a ten-years-old boy
✅ a ten-year-old boy
خطای ۳ — خط تیره یعنی مفرد.
❌ a three-hours flight
✅ a three-hour flight
خطای ۴ — hour مفرد می‌ماند.
❌ I have 10-years experience.
✅ I have 10 years of experience.
خطای ۵ — بدون خط تیره، جمع و با of.
❌ a door car
✅ a car door
خطای ۶ — ترتیب برعکس شده.
❌ the table’s leg (معمولی)
✅ the leg of the table
خطای ۷ — برای اشیای بی‌جان، of طبیعی‌تر است.
💡 ریشه‌ی خطای اول و ششم
در فارسی می‌گوییم «مغازه‌ی کفش‌فروشی» و اول اصل را می‌آوریم بعد توصیف. انگلیسی برعکس است.
ضمناً فارسی جمع و مفرد را در این حالت آزادانه به کار می‌برد، ولی انگلیسی سختگیر است.
تمرین
📝 جمله را کامل یا درست کنید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درس‌های مرتبط و ادامه‌ی یادگیری
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید