در فارسی هر سه به «درس» می‌زنند. تفاوت learn و study نتیجه است: study کار است، learn حاصل است. teach سمت معلم است. می‌شود تمام شب study کنی و چیزی learn نکنی. زبان را جراحی نکن؛ این یکی را با دو مثال خیابان نگه دار.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
سه فعل
| فعل | یعنی | مثال خیابان |
|---|---|---|
| study | وقت می‌گذاری، می‌خوانی، تمرین می‌کنی | She studies medicine at university. |
| learn | چیزی یادت می‌ماند — مهارت یا دانش | She learned to drive last year. |
| teach | به دیگری یاد می‌دهی | He teaches kids on weekends. |
تلهٔ فارسی
learn to و study for
| ساخت | مثال | حس |
|---|---|---|
| learn to + فعل | learn to swim / learn to cook | مهارت |
| learn + اسم | learn English / learn the news | زبان یا خبر |
| study + رشته | study law / study for the exam | درس رسمی |
| teach someone to… | teach me to bake | یاد دادن مهارت |
learn by heart یعنی از بر کردن. study hard یعنی سخت درس خواندن. learn the hard way یعنی با اشتباه یاد گرفتن — بدون کلاس.
نتیجه
| جمله | یعنی |
|---|---|
| I studied all night but I didn’t learn much. | خواندم؛ تهش کم ماند |
| I never studied Italian. I learned it from films. | کلاس نرفتم؛ یاد گرفتم |
| She taught herself guitar. | خودش یاد داد / خودآموز |
اشتباهات
نکن
✅ I studied for the exam.❌ She learned me English.
✅ She taught me English.❌ I study to swim.
✅ I’m learning to swim.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ learn school؟
نه. go to school / study at school. learn at school اگر منظورت حاصل است.
❓ student از کدام است؟
از study. teacher از teach. learner کسی است که دارد learn می‌کند.
❓ I learned you؟
غلط است. I taught you یا I told you.
جمع‌بندی
- study = وقت گذاشتن پای درس
- learn = چیزی ماند
- teach = به دیگری دادن — نه learn me
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)