در فارسی همه «باید» است. تفاوت must و have to منبع اجبار است: از داخل تو، یا از تقویم و رئیس و قانون. should نرم‌تر است. خطر اصلی این است که don’t have to را با mustn’t یکی کنی — یکی آزادی است، یکی ممنوعیت.
پنج درجه
| عبارت | درجه | مثال |
|---|---|---|
| must | اجبار قوی / نتیجه منطقی | You must wear a seatbelt. |
| have to | اجبار بیرونی — برنامه، شغل، قانون روزمره | I have to start at eight. |
| should / ought to | توصیه | You should drink water. |
| don’t have to | لازم نیست — آزادی | You don’t have to come. |
| mustn’t / can’t | ممنوع | You mustn’t smoke here. |
تلهٔ فارسی
گذشته
| حال | گذشته |
|---|---|
| must / have to | had to — must گذشتهٔ اجبار ندارد |
| should | should have + pp: باید می‌کردی و نکردی |
| must برای حدس | must have + pp: حتماً بوده: She must have left. |
I must work yesterday غلط است. I had to work yesterday.
must حدس
must فقط اجبار نیست. She’s not answering. She must be busy. یعنی «حتماً سرش شلوغ است». منفی این حدس can’t است نه mustn’t: She can’t be at home. mustn’t یعنی ممنوع، نه «نمی‌شود که».
اشتباهات
نکن
✅ You mustn’t park here.❌ I musted go.
✅ I had to go.
❌ You haven’t to come.
✅ You don’t have to come.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ have got to؟
گفتاریِ have to: I’ve got to go. همان اجبار بیرونی.
❓ ought to؟
نزدیک should. کمی رسمی‌تر.
❓ needn’t؟
بریتیش: لازم نیست. نزدیک don’t have to.
جمع‌بندی
- have to = اجبار بیرونی
- don’t have to ≠ mustn’t
- گذشتهٔ اجبار = had to
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)