در فارسی هر دو را «تأثیر» می‌گوییم. املاشان هم شبیه است. برای همین اشتباه می‌شوند. تفاوت affect و effect نقش کلمه است.
affect فعل است. یعنی تأثیر می‌گذارد.
Lack of sleep affects your focus. — کم‌خوابی روی تمرکزت تأثیر می‌گذارد.
effect اسم است. یعنی نتیجه، اثر.
The effect was clear. — اثرش واضح بود.
📚 لینک پیشنهادی: جفت‌های نوشتن در گرامر تفاوت‌ها جمع شده‌اند.
📑 فهرست مطالب
۹ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
فرق یک خطی
| کلمه | نقش | معنی فارسی | مثال |
|---|---|---|---|
| affect | فعل | تأثیر گذاشتن / عوض کردن | Lack of sleep affects your focus. |
| effect | اسم | نتیجه / اثر / پیامد | The effect of the new law was immediate. |
قبل از انتخاب، بپرس: این کلمه در جمله فعل است یا اسم؟ فعل بود affect. اسم بود effect.
تست یک خطی
همین معنی، دو شکل
خیلی وقت‌ها یک فکر را می‌شود با هر دو گفت. فقط نقش کلمه عوض می‌شود.
| با فعل affect | با اسم effect |
|---|---|
| The storm affected flights. | The effect of the storm was delay. |
| Coffee affects my sleep. | Coffee has little effect on me. |
| How will this affect prices? | What effect will this have on prices? |
| The news affected her badly. | The news had a bad effect on her. |
have an effect on
The rain affected traffic. = The rain had an effect on traffic.
هر دو درست‌اند. کوتاه‌ترش affect است.
مثال خیابان
| فارسی | انگلیسی | چرا |
|---|---|---|
| کم‌خوابی تمرکزم را خراب می‌کند. | Lack of sleep affects my focus. | فعل: خراب می‌کند |
| اثر این دارو سریع است. | The effect of this medicine is fast. | اسم: اثر |
| این خبر روحیه‌اش را عوض کرد. | The news affected her mood. | فعل |
| عوارض جانبی دارد. | It has side effects. | اسم — همیشه effect |
| قانون جدید چه اثری روی قیمت می‌گذارد؟ | What effect will the new law have on prices? | اسم بعد از what |
side effects را affect ننویس. در بستهٔ دارو همیشه effects است، چون اسم است: عوارض.
هم‌خانواده
| کلمه | نقش | معنی |
|---|---|---|
| effective | صفت | مؤثر — از effect |
| effectively | قید | به‌طور مؤثر |
| side effect | اسم | عارضهٔ جانبی |
| after-effect | اسم | اثر بعدی |
effective از effect می‌آید. The medicine is effective یعنی دارو کار می‌کند. affective کمتر دیده می‌شود و مال روان‌شناسی است؛ در مکالمه و آیلتس لازم‌ات نیست.
استثنا — فقط اگر دیدی
دو مورد خاص هست. برای حرف زدن و رایتینگ معمولی حفظ‌شان نکن.
| شکل نادر | یعنی | لازم است؟ |
|---|---|---|
| to effect change | تغییر را به وجود آوردن — فعل رسمی | نه. بگو bring about / make |
| flat affect | چهرهٔ بی‌حس — اصطلاح روان‌پزشکی | نه. مگر متن تخصصی |
اگر این دو را ندیدی، همان قاعده کافی است: affect فعل، effect اسم.
اشتباهات رایج
این‌ها را ننویس
✅ The news had a big effect on me.
❌ How did it effect you?
✅ How did it affect you?
❌ a positive affect
✅ a positive effect
❌ side affects
✅ side effects
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ side effects دارو کدام است؟
effect. عوارض جانبی اسم است. side affects غلط است.
❓ effective از کدام می‌آید؟
از effect. یعنی مؤثر. affective اصطلاح تخصصی روان‌شناسی است و در مکالمه لازم نیست.
❓ اگر در اسپیکینگ قاطی کنم؟
معنی معمولاً می‌رسد. در رایتینگ آیلتس مصحح املا را می‌بیند.
❓ have an effect on همان affect است؟
بله. The rain affected traffic = The rain had an effect on traffic.
جمع‌بندی
- affect = تأثیر گذاشتن (فعل)
- effect = نتیجه / اثر (اسم)
- have an effect on = affect
- side effects را با affect ننویس
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)