در فارسی همه «سفر» است. تفاوت travel و trip این است: travel یعنی سفر رفتن، به‌طور کلی. trip یک سفر مشخص است — آخر هفته، کاری. journey خودِ راه است، از اینجا تا آنجا. voyage تقریباً فقط دریایی است؛ برای هواپیما لازم نیست.
📚 لینک پیشنهادی: رفتن و آمدن در bring و take و come و go.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
سه کلمه
| کلمه | نقش | مثال |
|---|---|---|
| travel | فعل، یا اسم کلی (معمولاً بدون a) | She travels for work. / Air travel is expensive. |
| trip | یک سفر مشخص، شمارشی | a weekend trip / a business trip |
| journey | مسیر از اینجا تا آنجا | The journey takes six hours. |
تله
فعل کنارشان
| بگو | نکته |
|---|---|
| take / go on a trip | رایج |
| travel to + شهر | فعل |
| a three-hour journey | مدت مسیر |
| safe travels | خداحافظی — جمع travel در این عبارت |
voyage و flight
voyage سفر طولانی دریایی یا فضایی. flight همان پرواز. holiday / vacation مقصد استراحت است، نه خودِ حرکت. trip می‌تواند کاری باشد: a work trip.
اشتباهات
نکن
✅ I went on a trip to Tabriz.
✅ I traveled to Tabriz.❌ How was your travel?
✅ How was your trip?
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ travels جمع؟
اگر منظورت خاطرات سفرهای کسی باشد: her travels. شغل travel agent.
❓ trip کردن به‌عنوان فعل؟
to trip یعنی سکندری خوردن. سفر را با go on a trip بگو.
❓ journey فعلی؟
رسمی و کم. معمولاً اسم است.
جمع‌بندی
- travel = کلی، معمولاً بدون a
- trip = یک سفر مشخص
- journey = خودِ راه
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)