هر دو را «متوجه شدم» می‌گوییم. تفاوت realize و notice حس و فهم است.
notice یعنی چشم یا گوش چیزی را می‌گیرد: I noticed her new haircut. Did you notice the smell?
realize یعنی ذهن می‌فهمد — اغلب کمی دیرتر: I realized I had left my keys. I realize now that I was wrong.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
حس یا فهم
| فعل | از کجا می‌آید | مثال |
|---|---|---|
| notice | چشم، گوش، بینی — جزئیات | I noticed a crack in the wall. |
| realize | ذهن — حقیقت را می‌فهمی | I realized the shop was shut. |
تست
کنار هم
| notice | realize |
|---|---|
| I noticed she looked tired. | I realized she had been working all night. |
| Did you notice the sign? | I didn’t realize the shop closed at six. |
| He noticed a mistake on page two. | He realized the whole file was wrong. |
بعدش چه می‌آید
| ساخت | مثال |
|---|---|
| notice + اسم / that | I noticed the keys. / I noticed that he was late. |
| realize + that / سؤال‌واژه | I realized that I was lost. / I realized why she left. |
| I didn’t notice | ندیدم / نشنیدم |
| I didn’t realize | نمی‌دانستم / نفهمیده بودم |
اشتباهات
نکن
✅ I realized I had no money.
❌ I realized her new shoes. اگر فقط دیدی.
✅ I noticed her new shoes.
❌ I realize the noise. برای صدا.
✅ I noticed the noise.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ recognise؟
یعنی از قبل می‌شناسی: I recognised her voice. notice یعنی تازه جزئی را می‌گیری.
❓ find out؟
یعنی خبر را درمی‌آوری — می‌پرسی، جستجو می‌کنی. realize ناگهان در ذهن می‌نشیند.
❓ realize یا realise؟
آمریکایی realize. بریتیش realise. هر دو درست.
جمع‌بندی
- notice = چشم یا گوش جزئی را می‌گیرد
- realize = ذهن می‌فهمد
- I didn’t notice ≠ I didn’t realize
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)