هر دو را «آخرین» می‌گوییم. یکی یعنی تمام، یکی یعنی تازه. تفاوت last و latest این است.
last یعنی قبلی، یا نهایی — بعدش نیست: last week. the last train. his last words.
latest یعنی تازه‌ترین تا این لحظه — شاید باز هم بیاید: the latest news. her latest book.
📑 فهرست مطالب
۷ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
نهایی یا تازه
| کلمه | یعنی | مثال |
|---|---|---|
| last | قبلی / نهایی | I saw her last Monday. |
| latest | تازه‌ترین تا الان | Have you heard the latest news? |
تست
کتاب و خبر
| last | latest |
|---|---|
| his last book — دیگر ننوشت / یا قبلی | her latest book — تازه درآمده، شاید باز بنویسد |
| the last bus | the latest model of the phone |
| last night | the latest update |
last night قفل است. latest night نگو.
at last و at least
| بگو | یعنی |
|---|---|
| at last | بالاخره |
| at least | حداقل |
| last but not least | آخر لیست، اما کم‌اهمیت نیست |
اشتباهات
نکن
✅ last night❌ last news اگر منظورت تازه است.
✅ the latest news
❌ I went there latest week.
✅ I went there last week.
آزمون
بعد از هر جواب، دلیلش را همان‌جا می‌بینی.
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
❓ last book مبهم است؟
گاهی یعنی کتاب قبلی، گاهی یعنی دیگر نمی‌نویسد. اگر «تازه درآمده» است latest روشن‌تر است.
❓ latest به معنی دیر؟
نه. دیر = late. the latest یعنی تازه‌ترین. at the latest یعنی حداکثر تا آن ساعت.
❓ last year / the last year؟
last year = سال پیش. the last year = آن دوازده‌ماههٔ پایانی یک دوره.
جمع‌بندی
- last = قبلی یا نهایی
- latest = تازه‌ترین
- last night / last week — latest نه
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. بیست سال است می‌گوید زبان را جراحی نکن؛ تفاوت را ببین، دو مثال بساز، برو جلو.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)