تفاوت people و persons (و سؤال همیشگی «چرا peoples غلط است؟») از آن نکته‌هایی است که یک بار بفهمی، دیگر هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی: people خودش جمع است و s نمی‌خواهد.
📑 فهرست مطالب
۶ ایستگاه این یادداشت
هر بخشی که بیشتر گیرت می‌اندازد، از همان شروع کن:
👥 معنی و جدول مقایسه
قانون: person مفرد، people جمع. people با این‌که s ندارد، فعل جمع می‌گیرد. persons فقط در زبان حقوقی/اداری، و peoples فقط به معنای «ملت‌ها».
One person is here. Ten people are waiting outside.
↑ person مفرد — people جمع با فعل جمع (are)
| کلمه | یعنی | مثال |
|---|---|---|
| person | یک نفر (مفرد) | She is a kind person. |
| people | آدم‌ها (جمعِ عادی person) | Many people were there. |
| persons | فقط حقوقی/اداری/تابلوها | Capacity: 8 persons |
| peoples | ملت‌ها، اقوام | the indigenous peoples of America |
چرا مهم است؟ خیلی از زبان‌آموزها فکر می‌کنند چون people جمع است، می‌شود peoples هم ساخت — درحالی‌که peoples معنای کاملاً متفاوتی دارد (ملت‌ها). ضمناً people is هم غلط رایجی است؛ people همیشه فعل جمع می‌گیرد.
📚 16 مثال سطح‌بندی‌شده
A1–A2 (پایه)
- He is a nice person. — او آدم خوبی است.
- There are five people in my family. — خانوادهٔ ما پنج نفر است.
- Many people like football. — خیلی از مردم فوتبال دوست دارند.
- She is the right person for this job. — او فرد مناسبی برای این کار است.
B1–B2 (متوسط)
- How many people came to the meeting? — چند نفر به جلسه آمدند؟
- People are worried about the economy. — مردم نگران اقتصادند.
- He is a very private person. — او آدم خیلی توداری است.
- The elevator holds a maximum of six persons. — ظرفیت آسانسور حداکثر شش نفر است (متن رسمی/تابلو).
- Some people prefer working from home. — بعضی‌ها ترجیح می‌دهند از خانه کار کنند.
- Thousands of people attended the concert. — هزاران نفر در کنسرت شرکت کردند.
C1 (پیشرفته)
- The indigenous peoples of Australia have rich traditions. — اقوام بومی استرالیا سنت‌های غنی دارند.
- The law applies to all persons residing in the country. — این قانون شامل همهٔ اشخاص مقیم کشور می‌شود (زبان حقوقی).
- People tend to overestimate their abilities. — مردم معمولاً توانایی‌هایشان را بیش از حد برآورد می‌کنند.
- She is, in my opinion, the most qualified person for the role. — به نظر من او واجد شرایط‌ترین فرد برای این نقش است.
- The peoples of the Middle East share ancient histories. — ملت‌های خاورمیانه تاریخ‌های کهن مشترکی دارند.
- Missing persons reports rose sharply last year. — گزارش‌های افراد مفقود سال گذشته به‌شدت افزایش یافت (اصطلاح رسمی پلیسی).
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ There were many peoples at the party.
✅ There were many people at the party.
people خودش جمع است؛ peoples فقط یعنی ملت‌ها و اقوام.
❌ People is happy about the news.
✅ People are happy about the news.
people همیشه فعل جمع می‌گیرد، حتی بدون s.
❌ Three persons came to see you.
✅ Three people came to see you.
در گفتار عادی جمعِ person همان people است؛ persons فقط برای متن حقوقی و تابلوهاست.
📝 آزمون people و persons
8 سؤال — روی گزینه‌ها کلیک کن تا جواب و توضیح را ببینی.
سؤالات متداول
چرا peoples غلط است؟
غلط نیست — فقط معنایش فرق دارد! peoples یعنی «ملت‌ها و اقوام» (the peoples of Africa). برای جمعِ عادی «آدم‌ها» فقط people درست است.
persons کی استفاده می‌شود؟
فقط در زبان حقوقی، اداری و تابلوها: missing persons، capacity 8 persons. در مکالمه و نوشتار عادی همیشه people بگو.
people فعل مفرد می‌گیرد یا جمع؟
همیشه جمع: People are… حتی با این‌که s ندارد، معنایش جمع است. فقط وقتی a people یعنی «یک ملت» باشد، مفرد حساب می‌شود.
جمع‌بندی
- person = یک نفر — people = آدم‌ها (جمع عادی)
- people همیشه فعل جمع می‌گیرد (People are…)
- persons = فقط حقوقی/اداری (missing persons)
- peoples = ملت‌ها و اقوام (the peoples of Asia)
📚 درس‌های مرتبط:
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. people خودش جمع است — همین. peoples را هم نگه دار برای روزی که خواستی دربارهٔ ملت‌ها حرف بزنی.
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
(بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید)