stop smoking ≠ stop to smoke
سیگار را ترک کرد ≠ ایستاد تا سیگار بکشد
بعضی افعال فقط ing میگیرند، بعضی فقط to، و بعضی هر دو — ولی با معنی متفاوت. همین گروه سوم است که دردسر میسازد.
یکی از سختترین انتخابها برای زبانآموز فارسیزبان این است: بعد از این فعل، ing بگذارم یا to؟ در فارسی هر دو «مصدر» ترجمه میشوند و همین کار را سخت میکند.
بدتر از آن، بعضی افعال هر دو را قبول میکنند ولی معنی جمله کاملاً عوض میشود. جملهی He stopped smoking یعنی سیگار را ترک کرد، ولی He stopped to smoke یعنی ایستاد تا سیگار بکشد. دو معنی کاملاً متضاد از یک فعل.
در این مقاله اول یاد میگیرید gerund و infinitive چه هستند، بعد فهرست افعال هر گروه را میبینید و در پایان دربارهی افعالی که معنیشان عوض میشود مسلط میشوید. تمرین و آزمون هم در انتها هست.
این دو چه هستند
Gerund — اسم مصدر
Swimming is fun.
فعل + ing که نقش اسم دارد. شنا کردن سرگرمکننده است.
Infinitive — مصدر با to
I want to swim.
to + شکل سادهی فعل. میخواهم شنا کنم.
هر دو از فعل ساخته میشوند و هر دو میتوانند نقش اسم بگیرند. تفاوتشان در این است که کجا و بعد از چه فعلی میآیند.
💡 چرا در فارسی گیجکننده است؟
در فارسی هر دو به «ـن» ختم میشوند: «شنا کردن». ما نمیگوییم «شنا کردنی» و «به شنا کردن» — یک شکل داریم. اما انگلیسی دو شکل دارد و انتخاب بینشان قاعده دارد.
کجا حتماً Gerund میآید
قانون ۱ — بعد از حرف اضافه
این مهمترین قانون است. بعد از هر حرف اضافه، حتماً gerund میآید — بدون استثنا.
قانون ۲ — در جایگاه فاعل جمله
وقتی فعل را در ابتدای جمله و در نقش فاعل میآورید، باید gerund باشد.
قانون ۳ — بعد از افعال خاص
این افعال همیشه gerund میگیرند. فهرست کامل:
قانون ۴ — بعد از عبارتهای ثابت
💡 تلهی look forward to
در عبارت look forward to، کلمهی to حرف اضافه است، نه بخشی از مصدر. پس بعدش gerund میآید: looking forward to seeing you نه to see.
کجا حتماً Infinitive میآید
قانون ۱ — بعد از افعال خاص
قانون ۲ — برای بیان هدف
وقتی میخواهید بگویید «برای اینکه»، از infinitive استفاده میکنید.
قانون ۳ — بعد از صفت
💡 مصدر بدون to
بعد از افعال مدال و چند فعل خاص، to حذف میشود:
She can swim. — بعد از can، must، should
They made me come. — بعد از make و let
I saw him leave. — بعد از see، hear، watch
افعالی که معنیشان عوض میشود
این بخش سختترین و مهمترین قسمت مقاله است. این افعال هر دو شکل را قبول میکنند، ولی معنی جمله کاملاً عوض میشود.
فعل stop
stop + ing — ترک کردن
He stopped smoking.
سیگار را ترک کرد. دیگر سیگار نمیکشد.
stop + to — ایستادن برای انجام کاری
He stopped to smoke.
ایستاد تا سیگار بکشد. کاری را قطع کرد تا سیگار بکشد.
فعل remember
remember + ing — به یاد آوردن گذشته
I remember locking the door.
یادم میآید که در را قفل کردم. کار انجام شده.
remember + to — یادت باشد انجام دهی
I remembered to lock the door.
یادم بود که در را قفل کنم. کار در آینده بود.
فعل forget
forget + ing — فراموش کردن خاطره
I will never forget meeting her.
هرگز دیدارش را فراموش نمیکنم. اتفاق افتاده.
forget + to — فراموش کردن انجام کار
I forgot to call her.
یادم رفت زنگ بزنم. کار انجام نشد.
فعل try
try + ing — امتحان کردن یک روش
Try opening the window.
پنجره را باز کن ببین درست میشود. روش پیشنهادی.
try + to — تلاش کردن برای کار سخت
I tried to open the window.
سعی کردم پنجره را باز کنم. سخت بود.
فعل regret
regret + ing — پشیمانی از گذشته
I regret telling him.
پشیمانم که به او گفتم.
regret + to — خبر بد دادن رسمی
I regret to inform you…
با تأسف به اطلاع میرسانم…
✅ یک الگوی کلی برای بهخاطر سپردن
در بیشتر این افعال، ing به گذشته اشاره دارد — کاری که انجام شده. و to به آینده — کاری که قرار است انجام شود. این الگو در stop، remember، forget و regret صدق میکند.
افعالی که فرقی نمیکند
خبر خوب: برای این افعال، هر دو شکل درست است و معنی هم عوض نمیشود. هرکدام راحتتر بود بگویید.
💡 یک تفاوت ظریف
با like + ing معمولاً از خودِ کار لذت میبرید. با like + to بیشتر یک عادت یا انتخاب است. اما این تفاوت آنقدر ظریف است که در مکالمهی روزمره مهم نیست.
اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ I enjoy to read.
✅ I enjoy reading.
خطای ۱ — فعل enjoy همیشه gerund میگیرد.
❌ I want going home.
✅ I want to go home.
خطای ۲ — فعل want همیشه infinitive میگیرد.
❌ She is good at to cook.
✅ She is good at cooking.
خطای ۳ — بعد از حرف اضافه همیشه gerund.
❌ To smoke is bad for health.
✅ Smoking is bad for health.
خطای ۴ — در جایگاه فاعل، gerund طبیعیتر است.
❌ I look forward to see you.
✅ I look forward to seeing you.
خطای ۵ — اینجا to حرف اضافه است، نه مصدر.
❌ He finished to eat.
✅ He finished eating.
خطای ۶ — فعل finish همیشه gerund میگیرد.
❌ I decided going.
✅ I decided to go.
خطای ۷ — فعل decide همیشه infinitive میگیرد.
❌ Would you mind to close the door?
✅ Would you mind closing the door?
خطای ۸ — فعل mind همیشه gerund میگیرد.
💡 یک تجربهی واقعی
یکی از زبانآموزان تعریف میکرد: «همیشه مینوشتم I look forward to hear from you تا اینکه یک همکار خارجی گفت باید hearing باشد. توضیح داد که اینجا to حرف اضافه است. از آن روز در همهی ایمیلهایم درست نوشتم.»
تمرین
📝 شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درسهای مرتبط و ادامهی یادگیری
🎯 جمعبندی
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید