give up · look after · turn on
فعل + حرف = معنی کاملاً تازه
کلمهی give یعنی دادن، ولی give up یعنی تسلیم شدن. همین یک حرف کوچک، معنی را کاملاً عوض میکند.
افعال عبارتی قلب انگلیسی محاورهای هستند. بومیزبانها بهجای tolerate میگویند put up with و بهجای postpone میگویند put off.
مشکل اینجاست که معنیشان از روی اجزایشان قابل حدس نیست. look یعنی نگاه کردن و after یعنی بعد از — ولی look after یعنی مراقبت کردن. هیچ منطقی ندارد.
در این مقاله اول یاد میگیرید فعل عبارتی چیست و چند نوع دارد، بعد فهرست صد فعل پرکاربرد را میبینید و در پایان دربارهی روش درست حفظ کردنشان صحبت میکنیم.
فعل عبارتی چیست
فعل عبارتی ترکیبی از یک فعل و یک یا دو کلمهی کوچک است که با هم معنی تازهای میسازند — معنایی که از اجزایش قابل حدس نیست.
فعل تنها
She gave me a book.
به من کتابی داد. معنی عادی give.
فعل عبارتی
She gave up smoking.
سیگار را ترک کرد. معنی کاملاً متفاوت.
💡 چرا اینقدر مهماند؟
در انگلیسی محاورهای، افعال عبارتی خیلی رایجتر از معادل رسمیشان هستند. کسی نمیگوید I tolerate him — میگوید I put up with him. اگر اینها را بلد نباشید، فیلم و مکالمهی واقعی را نمیفهمید.
چهار نوع فعل عبارتی
نوع ۱ — بدون مفعول
نوع ۲ — جداشدنی
مفعول میتواند وسط یا آخر بیاید — هر دو درست است.
💡 تلهی مهم — ضمیر همیشه وسط
اگر مفعول ضمیر باشد، حتماً باید وسط بیاید:
✅ Turn it on.
❌ Turn on it.
برای یادگیری کامل دربارهی این قاعده، درس جایگاه ضمیر در افعال عبارتی را ببینید.
نوع ۳ — جدانشدنی
💡 درس تخصصی جداشدنی و جدانشدنی
برای فهرست کامل و قواعد تشخیص، درس افعال عبارتی جداشدنی و جدانشدنی را ببینید.
نوع ۴ — سه کلمهای
چهل فعل عبارتی پرکاربرد
گروه ۱ — با up
گروه ۲ — با out
گروه ۳ — با on و off
گروه ۴ — با down، in، after و بقیه
چطور حفظشان کنیم
حفظ کردن فهرست الفبایی بدترین روش است. این چهار روش جواب میدهند:
✅ یک الگوی پنهان
خیلی از حرفها معنی ثابتی اضافه میکنند:
up اغلب یعنی کامل شدن — eat up، drink up
off اغلب یعنی جدا شدن — take off، cut off
out اغلب یعنی بیرون آمدن — find out، come out
این الگو همیشه صادق نیست، ولی کمک میکند.
💡 روش فکر کردن به انگلیسی
بهترین راه این است که فعل عبارتی را در موقعیت واقعی به کار ببرید. مقالهی فکر کردن با زبان انگلیسی این روش را کامل توضیح داده است.
اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ Turn on it.
✅ Turn it on.
خطای ۱ — ضمیر همیشه وسط میآید.
❌ I look after of my sister.
✅ I look after my sister.
خطای ۲ — حرف اضافهی اضافی لازم نیست.
❌ He gave up to smoke.
✅ He gave up smoking.
خطای ۳ — بعد از فعل عبارتی، ing میآید.
❌ I am looking forward to see you.
✅ I am looking forward to seeing you.
خطای ۴ — اینجا to حرف اضافه است.
❌ We ran out milk.
✅ We ran out of milk.
خطای ۵ — این فعل سه کلمهای است.
❌ Please write down it.
✅ Please write it down.
خطای ۶ — ضمیر وسط میآید.
❌ I put up him.
✅ I put up with him.
خطای ۷ — کلمهی with جزو فعل است.
💡 یک تجربهی واقعی
یکی از زبانآموزان تعریف میکرد: «در یک جلسه گفتم turn on it و همکارم تصحیح کرد. گفت اگر ضمیر باشد، همیشه وسط میآید. یک قاعدهی ساده که ده سال نمیدانستم.»
تمرین
📝 معنی فارسی هر فعل عبارتی را بنویسید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درسهای مرتبط و ادامهی یادگیری
📚 مسیر ادامهی یادگیری این درس
🎯 جمعبندی
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید