I cut myself.
وقتی کار به خودِ فاعل برمیگردد
اگر کننده و گیرندهی کار یک نفر باشند، ضمیر انعکاسی میآید.
ضمیر انعکاسی وقتی میآید که کسی کاری را روی خودش انجام دهد. در فارسی میگوییم «خودم را بریدم» — همان «خود» اینجا ضمیر انعکاسی است.
ولی انگلیسی یک کاربرد دوم هم دارد که در فارسی معادل دقیق ندارد: تأکید. جملهی The manager himself called me یعنی خودِ مدیر زنگ زد، نه منشیاش.
در این مقاله هر هشت ضمیر انعکاسی را یاد میگیرید، دربارهی دو کاربردشان صحبت میکنیم و میبینیم کدام فعلها در انگلیسی انعکاسی نمیگیرند — که خطای رایج فارسیزبانهاست.
جدول هشت ضمیر
💡 نکتهی املایی
مفرد با -self تمام میشود و جمع با -selves.
⚠️ yourself برای یک نفر و yourselves برای چند نفر — تنها ضمیری که هر دو شکل را دارد.
❌ themself · hisself — اینها وجود ندارند.
دو کاربرد
بازتاب — کار به خود برمیگردد
I cut myself.
خودم را بریدم. کننده و گیرنده یکی است. ضمیر مفعول است و حذف نمیشود.
تأکید — خودِ او، نه کس دیگر
The manager himself called.
خودِ مدیر زنگ زد. ضمیر اضافی است و اگر حذفش کنی جمله هنوز درست است.
💡 تست تشخیص
ضمیر را حذف کنید:
اگر جمله ناقص شد → بازتاب است
I cut. — ناقص ❌
اگر جمله سالم ماند → تأکید است
The manager called. — سالم ✅
ضمیر تأکیدی کجا مینشیند
by myself و اصطلاحها
💡 تفاوت by myself با alone
by myself یعنی بدون کمک — روی توانایی تأکید دارد.
alone یعنی تنها — روی نبودن دیگران.
I built it by myself. — کسی کمکم نکرد
I live alone. — تنها زندگی میکنم
💡 help yourself — تعارف انگلیسی
اگر میزبان بگوید Help yourself! یعنی «بفرمایید، خودتان بردارید». ترجمهی تحتاللفظیاش «به خودت کمک کن» گمراهکننده است.
فعلهایی که انعکاسی نمیگیرند
در فارسی میگوییم «خودم را شستم» و «خودم را آماده کردم». ولی در انگلیسی این فعلها خودشان انعکاسیاند و ضمیر نمیخواهند.
❌ I wash myself every morning.
✅ I wash every morning.
فعل wash خودش انعکاسی است.
❌ He shaved himself.
✅ He shaved.
مگر بخواهید تأکید کنید که کس دیگری نتراشید.
❌ She dressed herself quickly.
✅ She dressed quickly.
برای بزرگسال، dress بدون ضمیر میآید.
❌ I feel myself tired.
✅ I feel tired.
فعل feel هرگز ضمیر انعکاسی نمیگیرد.
❌ I concentrated myself.
✅ I concentrated.
فعل concentrate هم همینطور.
❌ Please sit yourself down.
✅ Please sit down.
در گفتار خودمانی گاهی میآید ولی استاندارد نیست.
💡 فهرست فعلهای بدون انعکاسی
wash · shave · dress · bathe · shower · feel · relax · concentrate · meet · hurry
اینها در انگلیسی خودبهخود روی فاعل برمیگردند، پس ضمیر اضافی است.
استثنا — وقتی تأکید لازم است
هر دو یا هر کدام
این تفاوت ظریف است و در آزمونها زیاد میآید.
themselves — هر کس روی خودش
They looked at themselves.
هر کدام به خودش در آینه نگاه کرد.
each other — به همدیگر
They looked at each other.
به هم نگاه کردند. دو نفر به هم.
💡 each other یا one another
هر دو یعنی «همدیگر». قدیم میگفتند each other برای دو نفر و one another برای بیشتر. امروز این تفاوت رعایت نمیشود و هر دو جای هم به کار میروند.
اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ I wash myself every day.
✅ I wash every day.
خطای ۱ — wash خودش انعکاسی است.
❌ He hurt hisself.
✅ He hurt himself.
خطای ۲ — hisself وجود ندارد.
❌ They blamed themself.
✅ They blamed themselves.
خطای ۳ — جمع با selves.
❌ Help yourself, everybody!
✅ Help yourselves, everybody!
خطای ۴ — چند نفرند، پس yourselves.
❌ I feel myself happy.
✅ I feel happy.
خطای ۵ — feel ضمیر انعکاسی نمیگیرد.
❌ They looked at themselves and smiled.
✅ They looked at each other and smiled.
خطای ۶ — اگر به هم نگاه کردند، each other.
❌ I live by myself and I am lonely.
✅ I live alone and I am lonely.
خطای ۷ — برای زندگی تنها، alone طبیعیتر است.
💡 ریشهی خطا
در فارسی «خود» را آزادانه اضافه میکنیم — «خودم را شستم». ولی انگلیسی بعضی فعلها را ذاتاً انعکاسی میداند و ضمیر اضافی را عجیب میشنود.
تمرین
📝 ضمیر انعکاسی درست یا حذف آن
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درسهای مرتبط و ادامهی یادگیری
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید