This is my book. Those are yours.
این مال من است — آن‌ها مال تو
چهار کلمه، دو سؤال: نزدیک است یا دور؟ یکی است یا چندتا؟
ضمایر اشاره چهارتا هستند: this، that، these و those. کارشان این است که به چیزی اشاره کنند.
انتخابشان به دو چیز بستگی دارد: چیزی که به آن اشاره می‌کنید نزدیک است یا دور، و یکی است یا چندتا. همین. جدولش دو در دو است.
یک نکته‌ی مهم هم دارند: همین چهار کلمه گاهی ضمیراند و گاهی صفت. در این مقاله این تفاوت را روشن می‌کنیم و درباره‌ی کاربردهای خاصشان — مثل تلفن — صحبت می‌کنیم. در پایان تمرین و آزمون هست.
جدول چهارتایی
نزدیک — در دستم است
This is my book.
کتاب دم دستم است.
دور — آن طرف اتاق
That is my book.
کتاب دور از من است.
💡 تلفظ these و this را قاطی نکنید
این دو خیلی شبیه‌اند ولی فرق مهمی دارند:
this — صدای کوتاه «ایـ» · مفرد
these — صدای کشیده «ایــی» · جمع
اگر کشیده بگویید، شنونده «جمع» می‌فهمد.
ضمیر یا صفت
این نکته را خیلی‌ها نمی‌دانند. تفاوتش خیلی ساده است: به این نگاه کنید که بعدش اسم آمده یا نه.
صفت اشاره — با اسم
This book is mine.
بعدش اسم آمده. پس صفت است.
ضمیر اشاره — تنها
This is what I said.
تنها آمده و جای اسم نشسته. پس ضمیر است.
💡 چرا این مهم است
چون در آزمون‌ها می‌پرسند. ولی از نظر کاربردی فرقی در ساختن جمله ندارد — شکل کلمه در هر دو حالت یکی است.
کاربردهای خاص
یک — در تلفن
💡 انگلیسی this می‌گوید، نه I
✅ Hello, this is Ali speaking. — الو، علی هستم
✅ Who is this? — شما؟
❌ Hello, I am Ali. — در تلفن ناجور است
این یکی از تفاوت‌های جالب انگلیسی و فارسی است.
دو — معرفی کردن آدم‌ها
سه — اشاره به یک جمله‌ی کامل
that به کل ماجرا اشاره می‌کند
He forgot my birthday. That upset me.
«آن» یعنی کل اتفاق، نه یک شیء.
this برای چیزی که می‌آید
This is what I want: peace and quiet.
«این» یعنی چیزی که الان می‌گویم.
چهار — زمان
اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
❌ This are my books.
✅ These are my books.
خطای ۱ — با جمع، these می‌آید.
❌ These is my book.
✅ This is my book.
خطای ۲ — با مفرد، this.
❌ This books are new.
✅ These books are new.
خطای ۳ — اسم جمع، صفت جمع.
❌ Hello, I am Ali. (در تلفن)
✅ Hello, this is Ali.
خطای ۴ — در تلفن با this.
❌ Take this books.
✅ Take these books.
خطای ۵ — books جمع است.
❌ That are my shoes.
✅ Those are my shoes.
خطای ۶ — جمع و دور یعنی those.
💡 ریشه‌ی خطای اول و سوم
در فارسی می‌گوییم «این کتاب‌ها» و کلمه‌ی «این» عوض نمی‌شود — چه یکی باشد چه صدتا.
ولی انگلیسی مجبور است جمع را نشان دهد: this book ولی these books.
تمرین
📝 جای خالی را پر کنید یا خطا را بگیرید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درس‌های مرتبط و ادامه‌ی یادگیری
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاس‌های آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصل‌ها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید