The tea is very hot. The tea is too hot to drink.
چای خیلی داغ است — چای آنقدر داغ است که نمیشود خورد
very فقط توصیف میکند. too میگوید یک مشکل هست.
هر دو کلمه شدت را زیاد میکنند و در فارسی هر دو را «خیلی» ترجمه میکنیم. برای همین فارسیزبانها مدام جایشان را عوض میکنند.
ولی یک تفاوت بزرگ دارند: very خنثی است — فقط میگوید زیاد است. too منفی است — میگوید از حد گذشته و همین مشکلساز شده.
در این مقاله این مرز را با مثال روشن میکنیم و دربارهی ساختار too … to و تفاوتش با enough صحبت میکنیم. در پایان تمرین و آزمون هست.
تفاوت اصلی
very — خنثی
The tea is very hot.
چای خیلی داغ است. شاید همین را میخواستم.
too — مشکلساز
The tea is too hot.
آنقدر داغ است که نمیشود خورد. مشکل دارم.
💡 یک تست ساده
از خودتان بپرسید: آیا این یک مشکل است؟
بله → too
نه، فقط توصیف است → very
برای همین too beautiful عجیب است — مگر اینکه واقعاً زیبایی مشکلساز شده باشد.
ساختار too … to
💡 فرمول
too + صفت + to + فعل
یعنی: آنقدر … که نمیشود …
بدون فعل
The tea is too hot.
خیلی داغ است. مشکل روشن نیست.
با to + فعل
The tea is too hot to drink.
آنقدر داغ است که نمیشود خورد. مشکل روشن شد.
💡 دقت کنید — نتیجه منفی است
در جملهی انگلیسی هیچ کلمهی منفی نیست، ولی معنیاش منفی است:
He is too young to drive. = He cannot drive.
پس دوباره منفیاش نکنید:
❌ He is too young to not drive.
💡 با for هم میآید
اگر بخواهید بگویید برای چه کسی:
This book is too difficult for me to read. — برای من سخت است
The coffee is too hot for the child to drink.
too much و too many
وقتی بعدش اسم بیاید، too تنها کافی نیست — much یا many لازم است.
❌ There are too much people here.
✅ There are too many people here.
people جمع قابل شمارش است.
❌ I ate too many rice.
✅ I ate too much rice.
rice غیرقابل شمارش است.
❌ It is too much hot today.
✅ It is too hot today.
با صفت، much نمیآید.
💡 خطای پرتکرار فارسیزبانها
در فارسی میگوییم «خیلی زیاد گرم است» و دو کلمه میآوریم. برای همین too much hot میسازیم.
قاعده: much و many فقط قبل از اسم. با صفت هرگز.
رابطه با enough
این دو ساختار عکس هم هستند و میشود هر جمله را با هر دو گفت.
با too — بیش از حد
He is too young to drive.
برای رانندگی خیلی جوان است.
با enough — به اندازهی کافی نه
He is not old enough to drive.
به اندازهی کافی بزرگ نیست. همان معنی.
💡 جای enough فرق دارد
too قبل از صفت میآید:
too hot
enough بعد از صفت میآید:
hot enough
ولی قبل از اسم:
enough money
دربارهی این قاعده کاربرد enough را ببینید.
کاربرد دیگر too
کلمهی too یک کاربرد کاملاً جدا هم دارد که معنی «هم» میدهد — و هیچ ربطی به «بیش از حد» ندارد.
too = بیش از حد
It is too hot.
وسط جمله، قبل از صفت.
too = هم
I like coffee too.
آخر جمله. معنی also میدهد.
💡 چطور تشخیص بدهم
به جایش نگاه کنید:
آخر جمله → معنی «هم»
قبل از صفت یا قید → معنی «بیش از حد»
در حالت اول گاهی قبلش کاما هم میآید: I like it, too.
اشتباهات رایج فارسیزبانها
❌ She is too beautiful.
✅ She is very beautiful.
خطای ۱ — زیبایی که مشکل نیست، پس very.
❌ It is too much hot today.
✅ It is too hot today.
خطای ۲ — با صفت، much نمیآید.
❌ There are too much people.
✅ There are too many people.
خطای ۳ — people جمع است.
❌ I ate too many rice.
✅ I ate too much rice.
خطای ۴ — rice غیرقابل شمارش است.
❌ He is too young for drive.
✅ He is too young to drive.
خطای ۵ — با to میآید نه for.
❌ The tea is very hot to drink.
✅ The tea is too hot to drink.
خطای ۶ — ساختار … to با too میآید نه very.
❌ He is enough old to drive.
✅ He is old enough to drive.
خطای ۷ — enough بعد از صفت میآید.
💡 ریشهی خطای اول
در فارسی «خیلی زیباست» و «بیش از حد زیباست» هر دو را «خیلی» میگوییم. ولی انگلیسیزبان اگر بشنود She is too beautiful منتظر میماند بگویید مشکلش چیست — مثلاً too beautiful to be real.
تمرین
📝 جای خالی را پر کنید یا خطا را بگیرید
آزمون
در حال بارگذاری آزمون…
سؤالات متداول
درسهای مرتبط و ادامهی یادگیری
مشاوره رایگان و تخصصی سلامزبان
در انتخاب دوره، تعیین سطح یا مسیر یادگیری گرامر سؤال دارید؟
🎓 مشاهده کلاسهای آموزش آنلاین
بعد از ورود به لینک، در بخش سرفصلها دروس رایگان ۱ و ۶ را ببینید