stay ahead of the game
stay ahead of the game یعنی با آمادگی، اطلاعات یا عملکرد بهتر، از رقبا و تغییرات عقب نمانیم و یک قدم جلوتر باشیم. این اصطلاح در کسب‌وکار، فناوری، ورزش، تحصیل و برنامه‌ریزی روزانه کاربرد دارد.
🎬 ویدئوی رسمی درس 285 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: s01e3w5؛ شناسهٔ عددی API: 4134815
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات انگلیسی است. صفحهٔ اولیهٔ درس: مشاهدهٔ منبع رسمی
📑 فهرست مطالب
از هر بخش که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ stay ahead of the game
stay ahead of the game یعنی با آمادگی، اطلاعات یا عملکرد بهتر، از رقبا و تغییرات عقب نمانیم و یک قدم جلوتر باشیم. این اصطلاح در کسب‌وکار، فناوری، ورزش، تحصیل و برنامه‌ریزی روزانه کاربرد دارد.
🔊 تلفظ و ساختار: stay ahead of the game /steɪ əˈhed əv ðə ɡeɪm/. Ahead of یعنی جلوتر از؛ بعد از stay معمولاً صفت یا عبارت مکانیِ ثابت می‌آید.
🎯 کاربرد، الگو و لحن
بعد از آن می‌توان حوزهٔ رقابت را آورد: stay ahead of the competition یا stay ahead of changes. این عبارت بیشتر دربارهٔ حفظ برتری یا آمادگی است، نه یک بردِ یک‌باره.
محاوره‌ای و رایج در زبان کسب‌وکار است. می‌تواند انگیزشی باشد، اما اگر فشار رقابت را زیاد کند، keep up with changes یا remain prepared لحن متعادل‌تری دارد.
نکته‌های کاربردی
برای حفظ آمادگی: Stay ahead of the game by learning new skills.
Stay ahead of را با stay in front of اشتباه نکنید؛ اینجا بیشتر معنای راهبردی و رقابتی دارد.
برای یک بردِ مشخص win the game بگویید؛ این عبارت استمرار را می‌رساند.
همیشه لازم نیست رقیب واقعی وجود داشته باشد؛ تغییرات بازار یا فناوری هم می‌توانند «بازی» باشند.
✍️ ۱۰ مثال از ساده تا پیشرفته
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ ابتدا معنی را حدس بزن و سپس ترجمه را بررسی کن.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I read the news each morning to stay ahead of the game. | هر صبح خبرها را می‌خوانم تا یک قدم جلوتر بمانم. |
| A1 | Our team takes short courses to stay ahead of the game. | تیم ما برای جلو ماندن دوره‌های کوتاه می‌گذراند. |
| A2 | Planning ahead helps students stay ahead of the game. | برنامه‌ریزی قبلی به دانش‌آموزان کمک می‌کند عقب نمانند. |
| A2 | The company updates its software to stay ahead of the competition. | شرکت نرم‌افزارش را به‌روزرسانی می‌کند تا از رقبا جلو بماند. |
| B1 | She keeps a weekly checklist so she can stay ahead of deadlines. | او فهرست هفتگی دارد تا از ضرب‌الاجل‌ها عقب نماند. |
| B1 | Listening to customers helps a small business stay ahead of changing needs. | گوش دادن به مشتریان به کسب‌وکار کوچک کمک می‌کند از نیازهای در حال تغییر جلو بماند. |
| B2 | The goal is not to work endlessly, but to choose a few actions that keep the project ahead of the game. | هدف بی‌وقفه کار کردن نیست؛ انتخاب چند اقدام است که پروژه را جلو نگه دارد. |
| B2 | By testing the design early, the team stayed ahead of problems instead of reacting to them late. | تیم با آزمایش زودهنگام طراحی، به‌جای واکنش دیرهنگام به مشکلات، یک قدم جلو ماند. |
| C1 | Staying ahead of the game requires updating assumptions when the evidence changes. | جلو ماندن از شرایط مستلزم به‌روزرسانی فرض‌ها هنگام تغییر شواهد است. |
| C1 | A healthy strategy balances the wish to stay ahead of the game with the need to avoid burnout. | راهبرد سالم، میل به جلو ماندن را با نیاز به جلوگیری از فرسودگی متعادل می‌کند. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
این خطاها را بشناس تا عبارت را طبیعی‌تر به کار ببری:
✅ شکل درست: حرف اضافهٔ درست of است: stay ahead of the game.
✅ شکل درست: Game در اینجا می‌تواند میدان کار، رقابت یا تغییرات باشد.
✅ شکل درست: این عبارت حفظ آمادگی و برتری نسبی را می‌رساند، نه تضمین پیروزی همیشگی.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
Reza: Why are you taking that data course now?
رضا: چرا همین حالا آن دورهٔ داده را می‌گذرانی؟
Samira: The field changes quickly, so I want to stay ahead of the game.
سمیرا: این حوزه سریع تغییر می‌کند، پس می‌خواهم یک قدم جلو بمانم.
Reza: Good plan. Just leave time for rest too.
رضا: برنامهٔ خوبی است. فقط برای استراحت هم وقت بگذار.
📝 تمرین تولید جمله
اول پاسخ را خودت بساز و بعد با پاسخ پیشنهادی مقایسه کن.
پاسخ پیشنهادی: Updating our skills helps us stay ahead of the game.
پاسخ پیشنهادی: stay ahead of the competition
پاسخ پیشنهادی: We need to remain prepared for change.
✅ آزمون تعاملی
هر سؤال فقط یک پاسخ درست دارد.
1. معنی اصطلاح چیست؟
2. حرف اضافهٔ درست کدام است؟
3. این عبارت بیشتر چه چیزی را می‌رساند؟
4. کدام جمله درست است؟
5. کدام گزینه متعادل‌تر است؟
❓ سؤالات متداول
نه؛ برای تحصیل، ورزش، فناوری، برنامه‌ریزی و رقابت‌های مختلف هم طبیعی است.
Keep up یعنی عقب نماندن و هم‌سطح ماندن؛ stay ahead یعنی جلوتر بودن یا جلو ماندن.
معمولاً بله، اما می‌توان آن را دربارهٔ آمادگی شخصی هم به کار برد؛ بافت و لحن مهم است.
🧭 درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 ۹۰۰ جملهٔ انگلیسی برای مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 285
stay ahead of the game
از رقبا یا شرایط جلو ماندن؛ یک قدم جلوتر بودن