pretty beat
pretty beat یعنی «نسبتاً یا حسابی خسته و کم‌انرژی». در اینجا pretty به معنی «نسبتاً/خیلی» و beat به معنی خسته و کوفته است، نه زیبا یا ضربه‌خورده به معنای لفظی.
🎬 ویدئوی رسمی درس 286 از مستر کوچ
شناسهٔ تأییدشدهٔ ویدئو: B7AzP؛ شناسهٔ عددی API: 4134817
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات انگلیسی است. صفحهٔ اولیهٔ درس: مشاهدهٔ منبع رسمی
📑 فهرست مطالب
از هر بخش که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ pretty beat
pretty beat یعنی «نسبتاً یا حسابی خسته و کم‌انرژی». در اینجا pretty به معنی «نسبتاً/خیلی» و beat به معنی خسته و کوفته است، نه زیبا یا ضربه‌خورده به معنای لفظی.
🔊 تلفظ و ساختار: pretty beat /ˈprɪti biːt/. Pretty در این کاربرد قید شدت است؛ پس آن را با صفت pretty به معنی زیبا اشتباه نکنید. شکل رایج جمله I’m pretty beat. است.
🎯 کاربرد، الگو و لحن
این اصطلاح معمولاً بعد از be می‌آید: We’re pretty beat after the hike. می‌توان گفت pretty beat from work. برای شدت بیشتر completely exhausted رسمی‌تر و قوی‌تر است.
کاملاً محاوره‌ای و دوستانه است. برای گفت‌وگو با دوست طبیعی است، اما در گزارش پزشکی، ایمیل رسمی یا محیط دانشگاهی بهتر است very tired یا exhausted به کار ببرید.
نکته‌های کاربردی
الگوی پرکاربرد: I’m pretty beat.
برای علت از from استفاده کنید: beat from a long day.
Tired خنثی‌تر است؛ pretty beat محاوره‌ای‌تر و تصویری‌تر است.
این عبارت معمولاً خستگی جسمی یا خستگی پس از فعالیت را می‌رساند، نه لزوماً بیماری.
✍️ ۱۰ مثال از ساده تا پیشرفته
جمله‌ها از موقعیت روزمره تا محیط کاری و تحلیلی مرتب شده‌اند؛ ابتدا معنی را حدس بزن و سپس ترجمه را بررسی کن.
| سطح | جملهٔ انگلیسی | ترجمهٔ فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I’m pretty beat after the long walk. | بعد از پیاده‌روی طولانی حسابی خسته‌ام. |
| A1 | We were pretty beat, so we ordered dinner. | خیلی خسته بودیم، پس شام سفارش دادیم. |
| A2 | Are you pretty beat from work today? | امروز از کار حسابی خسته‌ای؟ |
| A2 | He looked pretty beat after moving the boxes. | او بعد از جابه‌جا کردن جعبه‌ها خیلی خسته به نظر می‌رسید. |
| B1 | I’m pretty beat, but I can help you for ten minutes. | خیلی خسته‌ام، اما می‌توانم ده دقیقه کمکت کنم. |
| B1 | The players were pretty beat by the end of the second half. | بازیکنان تا پایان نیمهٔ دوم حسابی از پا افتاده بودند. |
| B2 | Although she was pretty beat, she prepared a simple meal instead of skipping dinner. | با اینکه حسابی خسته بود، به‌جای حذف شام یک غذای ساده آماده کرد. |
| B2 | The phrase sounds casual, so it fits a message to a friend better than a formal progress report. | این عبارت محاوره‌ای است، پس برای پیام به دوست مناسب‌تر از گزارش رسمی پیشرفت است. |
| C1 | After three consecutive deadlines, the whole team was pretty beat and needed a realistic recovery plan. | بعد از سه ضرب‌الاجل پشت سر هم، کل تیم خسته و کوفته بود و به برنامهٔ واقع‌بینانه‌ای برای بازیابی نیاز داشت. |
| C1 | Calling yourself pretty beat can invite empathy without claiming that you are medically unwell. | گفتن اینکه حسابی خسته‌ای می‌تواند همدلی ایجاد کند، بدون اینکه ادعا کنی از نظر پزشکی بیمار هستی. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
این خطاها را بشناس تا عبارت را طبیعی‌تر به کار ببری:
✅ شکل درست: در این ترکیب pretty قید شدت است و معنی «نسبتاً/خیلی» می‌دهد.
✅ شکل درست: بگویید I’m pretty beat یا She was pretty beat.
✅ شکل درست: در متن رسمی از very tired، fatigued یا exhausted استفاده کنید.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
Kian: Do you want to go out after class?
کیان: بعد از کلاس می‌خواهی بیرون برویم؟
Mona: I’m pretty beat today. Can we do it tomorrow?
مونا: امروز حسابی خسته‌ام. می‌توانیم فردا برویم؟
Kian: Of course. Get some rest.
کیان: حتماً. کمی استراحت کن.
📝 تمرین تولید جمله
اول پاسخ را خودت بساز و بعد با پاسخ پیشنهادی مقایسه کن.
پاسخ پیشنهادی: I’m pretty beat after the hike.
پاسخ پیشنهادی: I’m very tired after the hike.
پاسخ پیشنهادی: I’m pretty beat from work.
✅ آزمون تعاملی
هر سؤال فقط یک پاسخ درست دارد.
1. معنی pretty beat چیست؟
2. کدام جمله درست است؟
3. در این اصطلاح pretty چه نقشی دارد؟
4. کدام گزینه رسمی‌تر است؟
5. برای بیان علت خستگی کدام حرف اضافه طبیعی است؟
❓ سؤالات متداول
در این عبارت نه؛ معنی محاوره‌ای آن «خسته و کوفته» است. بافت جمله معمولاً این را روشن می‌کند.
هر دو محاوره‌ای‌اند؛ worn out معمولاً خستگی شدیدتر یا فرسودگی بیشتری را نشان می‌دهد.
نه؛ گاهی صفت «زیبا» است. در pretty beat به‌دلیل همراهی با صفت خستگی، قید شدت است.
🧭 درس‌های مرتبط و ادامهٔ یادگیری
💬 ۹۰۰ جملهٔ انگلیسی برای مکالمه
🎯 جمع‌بندی درس 286
pretty beat
تقریباً خسته و از پاافتاده؛ حسابی کوفته