I can live with some…
I can live with some یعنی کامل راضی نیستم، ولی با بخشی از وضع می‌سازم. some بعدش اسم می‌خواهد: some noise، some delay. یعنی خط قرمزم اینجا نیست.
معنی I can live with some… — I can live with some یعنی کامل راضی نیستم، ولی با بخشی از وضع می‌سازم. some بعدش اسم می‌خواهد: some noise، some delay. یعنی خط قرمزم اینجا نیست. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 399 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ I can live with some…
Live with اینجا یعنی تحمل کردن و کنار آمدن، نه همخانه شدن. I can live with some… یعنی از صد، همه‌اش را نمی‌خواهم، ولی یک تکه را می‌پذیرم.
اگر کل چیز را می‌پذیری بگو I can live with that. اگر هیچ‌کدام را نه: I cannot live with that.
ریشه از زندگی کردن با یک واقعیت است؛ مثل هم‌اتاقی پرسر و صدا که کامل ایده‌آل نیست اما قابل‌تحمل است.
بعد از some اسم بگذار: some noise، some delay، some extra cost. اگر کل چیز را می‌پذیری بگو I can live with that. اگر هیچ‌کدام را نه: I cannot live with that.
مترادف‌ها: I can accept that، I can deal with that، it is not a deal-breaker. Deal-breaker یعنی خط قرمز. I can live with some یعنی هنوز به خط قرمز نرسیده‌ای.
🔊 تلفظ واقعی: «آی کن لیو وید سام» /aɪ kən lɪv wɪð sʌm/ — live اینجا مثل give است نه like five. with در گفتار سریع وید. some با سام کوتاه.
🎯 کاربرد و لحن
مذاکره، همخانه، شغل، قیمت، طراحی محصول. لحن مصالحه است نه هیجان. بعد از some معمولاً اسم غیرقابل‌شمارش یا جمع می‌آید. برای آدم نگو I can live with some John؛ بگو I can live with some of his habits.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I can live with some noise, but not all night. | با کمی سر و صدا کنار می‌آیم، اما نه تمام شب. |
| A1 | The rent is high. I can live with some of it. | اجاره بالاست. با بخشی از آن کنار می‌آیم. |
| A2 | I can live with some delay if the work is good. | اگر کار خوب باشد با کمی تأخیر کنار می‌آیم. |
| A2 | She can live with some criticism, not insults. | با کمی نقد کنار می‌آید، نه توهین. |
| B1 | We can live with some extra cost this quarter. | این فصل با کمی هزینه اضافه کنار می‌آییم. |
| B1 | I can live with some bugs if you fix the crash. | اگر کرش را درست کنید با چند باگ کنار می‌آیم. |
| B2 | Investors can live with some risk, not with opacity. | سرمایه‌گذار با کمی ریسک کنار می‌آید، نه با ابهام. |
| B2 | I can live with some of the redesign, not the whole palette. | با بخشی از طراحی دوباره کنار می‌آیم، نه با کل پالت. |
| C1 | The board can live with some slippage if the safety case holds. | هیئت اگر پرونده ایمنی سر جایش باشد با کمی لغزش زمان کنار می‌آید. |
| C1 | I can live with some ambiguity in a first draft; I cannot live with missing sources. | در پیش‌نویس اول با کمی ابهام کنار می‌آیم؛ با منبع گمشده نه. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: تلفظ live مثل life
✅ درست: اینجا فعل است: lɪv. Life اسم است.
💡 نکته: I can live، نه I can life.
❌ اشتباه رایج: یکی دانستن با I can live without
✅ درست: Live without یعنی به آن نیاز ندارم. Live with یعنی تحملش می‌کنم.
💡 نکته: بدون و with را قاطی نکن.
❌ اشتباه رایج: گذاشتن صفت تنها بعد از some
✅ درست: Some اینجا کمی از یک چیز است. I can live with some noisy غیرطبیعی است.
💡 نکته: بگو some noise یا some noisy neighbors.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: The new flat is cheaper, but the street is loud.
خونه جدید ارزان‌تر است، ولی خیابان شلوغ است.
B: I can live with some traffic noise. I cannot live with no windows.
با کمی صدای ماشین کنار می‌آیم. بدون پنجره نه.
A: So we take it?
پس می‌گیریم؟
B: Yes. Some noise is not a deal-breaker for me.
بله. کمی سر و صدا برایم خط قرمز نیست.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک چیز واقعی زندگی‌ات را نام ببر که کامل دوستش نداری اما I can live with some of it. یک جمله با اسم بعد از some بساز.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) I can live with some noise یعنی چه؟
2) Live در این اصطلاح چطور تلفظ می‌شود؟
3) کدام جمله الگوی درس را درست پر می‌کند؟
4) فرق I can live with that و I can live with some چیست؟
❓ سؤالات متداول
با I can live with that چه فرقی دارد؟
That یعنی کل آن چیز. Some یعنی فقط بخشی. Some دقیق‌تر است.
منفی چطور؟
I cannot live with that یا I cannot live with so much noise.
رسمی است؟
خنثی و گفتاری. در ایمیل کاری هم طبیعی است اگر مصالحه می‌کنی.
🎯 جمع‌بندی درس 399
I can live with some…
I can live with some یعنی کامل راضی نیستم، ولی با بخشی از وضع می‌سازم. some بعدش اسم می‌خواهد: some noise، some delay. یعنی خط قرمزم اینجا نیست. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.