Keep your nose clean
Keep your nose clean یعنی خودت را از دردسر و کار خلاف دور نگه دار. شستن بینی نیست؛ یعنی آبرویت لکه‌دار نشود.
معنی Keep your nose clean — Keep your nose clean یعنی خودت را از دردسر و کار خلاف دور نگه دار. شستن بینی نیست؛ یعنی آبرویت لکه‌دار نشود. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 410 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Keep your nose clean
Keep your nose clean یعنی خودت را از دردسر دور نگه دار؛ Stay out of trouble. تصویر بینی تمیز است، ولی حرف از آبرو و رفتار است نه شستن صورت.
امری: Keep your nose clean. گذشته: He kept his nose clean all year.
مترادف‌ها: stay out of trouble، keep it clean، do not mess around. Stay out of trouble مستقیم‌تر است. Keep your nose clean کمی تصویری و خودمانی است.
🔊 تلفظ واقعی: «کیپ یور نوز کلین» /kiːp jʊr noʊz kliːn/ — nose با o کشیده. clean کلین نه کلن. استرس روی keep و clean.
🎯 کاربرد و لحن
پدر به فرزند قبل از سفر، مدیر به تیم در همایش، دوست به دوست. گزارش رسمی حقوقی سنگین است. زمان: Keep your nose clean in Vegas. She kept her nose clean and got the promotion.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | Keep your nose clean. | خودت را تو دردسر نینداز. |
| A1 | Keep your nose clean at the party. | در مهمانی پاک بمان. |
| A2 | Dad said keep your nose clean in that city. | بابا گفت در آن شهر خودت را تو دردسر نینداز. |
| A2 | I kept my nose clean all summer. | تمام تابستان پاک ماندم. |
| B1 | Keep your nose clean if you want that badge. | اگر آن نشان را می‌خواهی پاک بمان. |
| B1 | He kept his nose clean and still got blamed. | پاک ماند و باز مقصر شد. |
| B2 | The intern kept her nose clean around the clients. | کارآموز کنار مشتری‌ها پاک ماند. |
| B2 | Keep your nose clean; this city tests people. | پاک بمان؛ این شهر آدم را امتحان می‌کند. |
| C1 | A clean nose is a career strategy, not a slogan. | بینی پاک استراتژی شغلی است، نه شعار. |
| C1 | He kept his nose clean in public and cut corners in the sheet. | در جمع پاک ماند و در شیت دور زد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: ترجمه تحت‌اللفظی شستن بینی
✅ درست: فارسی روان: خودت را تو دردسر نینداز / پاک بمان.
💡 نکته: دستمال در کار نیست مگر شوخی.
❌ اشتباه رایج: با keep your nose to the grindstone قاطی کردن
✅ درست: Grindstone یعنی دماغ در کار فرو کردن. Clean یعنی از دردسر دور ماندن.
💡 نکته: دو اصطلاح جدا.
❌ اشتباه رایج: تهدید خشن به‌جای هشدار
✅ درست: لحن مربی یا والد است، نه دعوا.
💡 نکته: Keep your nose clean کافی است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Where is the seminar?
سمینار کجاست؟
B: In Las Vegas.
در لاس وگاس.
A: That city is famous for trouble.
آن شهر به دردسر معروف است.
B: Yeah. Keep your nose clean.
آره. خودت را تو دردسر نینداز.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک سفر یا مهمانی واقعی نام ببر و یک جمله Keep your nose clean about … برای خودت یا دوستت بنویس.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Keep your nose clean یعنی چه؟
2) چرا در همایش شهر جشن این را می‌گویند؟
3) کدام جمله طبیعی است؟
4) نزدیک‌ترین معنی کدام است؟
❓ سؤالات متداول
فقط برای قمار است؟
نه. هر جایی که وسوسه خلاف یا دوپهلو هست: سفر، مهمانی، همایش.
مودب است؟
خودمانی و مراقبتی. برای قاضی در کیفرخواست نه؛ برای تیم قبل از سفر بله.
Nose جمع می‌شود؟
Keep your nose clean. Your noses برای چند نفر کمتر طبیعی است.
🎯 جمع‌بندی درس 410
Keep your nose clean
Keep your nose clean یعنی خودت را از دردسر و کار خلاف دور نگه دار. شستن بینی نیست؛ یعنی آبرویت لکه‌دار نشود. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.