Per se
Per se یعنی خودِ آن چیز، نه فضا و حاشیه‌اش. معمولاً با but می‌آید تا بگویی اصل موضوع این نیست؛ موقعیت یا خاطره چیز دیگری است.
معنی Per se — Per se یعنی خودِ آن چیز، نه فضا و حاشیه‌اش. معمولاً با but می‌آید تا بگویی اصل موضوع این نیست؛ موقعیت یا خاطره چیز دیگری است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 409 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Per se
Per se لاتین است و یعنی in itself / in and of itself: خودِ آن چیز، نه فضا و حاشیه. I do not like baseball per se, but I love going to the games.
الگوی رایج: I am not X per se, but … اول مرز را می‌کشی، بعد استثنا. It may not be valuable per se, but it means a lot to me.
معمولاً قبل از but یا however می‌آید. برای بحث و روشن کردن موضع عالی است، نه برای ایموجی در چت.
مترادف‌ها: in itself، as such، intrinsically. As such کمی اداری است. Per se کمی باسواد و دقیق است.
🔊 تلفظ واقعی: «پِر سِی» /pɜːr ˈseɪ/ — se مثل say. دو بخش؛ استرس روی se. Per را پر بگو نه پیر.
🎯 کاربرد و لحن
بحث، نقد فیلم، سیاست نرم، توضیح سلیقه. پیامک دوست صمیمی سنگین است. زمان: Studying per se does not guarantee success. Guns per se are not the whole story; the user is.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I do not like baseball per se. | خودِ بیسبال را دوست ندارم. |
| A1 | It is not expensive per se. | به‌خودی‌خود گران نیست. |
| A2 | The job is not hard per se. | خودِ کار سخت نیست. |
| A2 | I am not against meetings per se. | با خودِ جلسه مخالف نیستم. |
| B1 | It may not be valuable per se, but it means a lot to me. | به‌خودی‌خود گرانبها نیست، اما برایم زیاد معنی دارد. |
| B1 | Studying per se does not guarantee success. | درس خواندن به‌خودی‌خود موفقیت را تضمین نمی‌کند. |
| B2 | I am not rich per se, but I have what I need. | ثروتمند به‌خودی‌خود نیستم، اما آنچه لازم دارم را دارم. |
| B2 | The rule is not unfair per se; the timing is. | خودِ قانون ناعادلانه نیست؛ زمان‌بندی‌اش هست. |
| C1 | Data per se is quiet until you ask a sharp question. | داده به‌خودی‌خود ساکت است تا سؤال تیز بپرسی. |
| C1 | The brand is not elite per se; the scarcity story is. | خودِ برند نخبه نیست؛ داستان کمیابی‌اش هست. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: خواندن per see یا per say
✅ درست: املا per se است. تلفظ se مثل say، املا se.
💡 نکته: در نوشتار say ننویس.
❌ اشتباه رایج: چسباندن به فعل به‌جای اسم/وضع
✅ درست: معمولاً بعد از اسم یا صفت می‌آید: the movie per se.
💡 نکته: I per se go غلط است.
❌ اشتباه رایج: استفاده در هر جمله برای باسواد دیده شدن
✅ درست: وقتی حاشیه و خودِ چیز فرق دارد بیاور.
💡 نکته: اگر فرقی نیست، همان in itself را هم لازم نداری.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: Should I throw this away?
این را دور بیندازم؟
B: Do not touch that T-shirt.
به آن تی‌شرت دست نزن.
A: Why not? It is a rag.
چرا نه؟ کهنه است.
B: It may not be valuable per se, but it means a lot to me.
به‌خودی‌خود گرانبها نیست، اما برایم زیاد معنی دارد.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک چیز که خودِ آن را دوست نداری اما حاشیه‌اش را دوست داری با I do not like X per se, but … بنویس.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Per se یعنی چه؟
2) It may not be valuable per se یعنی چه؟
3) کدام جمله طبیعی است؟
4) نزدیک‌ترین معادل کدام است؟
❓ سؤالات متداول
با in itself یکی است؟
بله، نزدیک‌ترین معادل است. Per se کوتاه‌تر و کمی لاتین/رسمی‌تر است.
جایگاه در جمله؟
معمولاً چسبیده به همان اسم یا صفتی که محدودش می‌کنی، اغلب قبل از but.
در ایمیل مدیر جا دارد؟
بله اگر دقیق حرف می‌زنی. در پیامک خودمانی سنگین است.
🎯 جمع‌بندی درس 409
Per se
Per se یعنی خودِ آن چیز، نه فضا و حاشیه‌اش. معمولاً با but می‌آید تا بگویی اصل موضوع این نیست؛ موقعیت یا خاطره چیز دیگری است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.