Head over heels
Head over heels یعنی آن‌قدر شیفته‌ای که انگار دنیا دور سرت می‌چرخد. بیشتر برای عشق شدید است.
معنی Head over heels — Head over heels یعنی آن‌قدر شیفته‌ای که انگار دنیا دور سرت می‌چرخد. بیشتر برای عشق شدید است. در این درس از مجموعهٔ مستر کوچ، با ویدئو، تلفظ واقعی، مثال‌های سطح‌بندی‌شده و آزمون، این اصطلاح را برای همیشه یاد می‌گیری.
🎬 ویدئوی درس 413 از مستر کوچ
🎬 ویدئوی رسمی این درس از مستر کوچ.
📚 این درس بخشی از فهرست کامل اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های پرکاربرد انگلیسی است
📑 فهرست مطالب
از هر بخشی که می‌خواهی شروع کن:
📖 معنی و تلفظ Head over heels
Head over heels یعنی چنان شیفته‌ای که تعادل نداری؛ انگار سر و پا جایشان عوض شده. معنی رایج: خیلی عاشق بودن. Head over heels in love.
What do you think? I am head over heels. I will take it.
کامل: be head over heels (in love) with someone/something. برای رابطه ده ساله اگر هنوز این حس هست، قوی است.
مترادف‌ها: crazy about، smitten، fall for. Crazy about کمی سبک‌تر است. Head over heels اوجِ اولِ عشق است.
🔊 تلفظ واقعی: «هِد اُور هیلز» /hed ˈoʊvər hiːlz/ — heels هیلز با ee. استرس روی head و heels.
🎯 کاربرد و لحن
تعریف ماشین، تعریف آدم، شوخی با غذا. قرارداد حقوقی نه. زمان: I am head over heels in love with this design. She was head over heels after day one.
✍️ مثال‌های سطح‌بندی‌شده (از ساده به پیشرفته)
برای یادگیری طبیعی، جمله‌ها از سطح مبتنی بر زندگی روزمره تا محیط‌های کاری و رسمی دسته‌بندی شده‌اند:
| سطح | جمله انگلیسی | ترجمه فارسی روان |
|---|---|---|
| A1 | I am head over heels. | سراپا عاشقم. |
| A1 | He is head over heels in love. | او سراپا عاشق است. |
| A2 | I am head over heels for this car. | برای این ماشین سراپا عاشقم. |
| A2 | She was head over heels after the first week. | بعد از هفته اول سراپا عاشق بود. |
| B1 | I am head over heels in love with that song. | عاشقِ از پا افتاده آن آهنگم. |
| B1 | They went head over heels for the new city. | برای شهر جدید سراپا عاشق شدند. |
| B2 | Head over heels is day-one heat, not a ten-year report. | این اصطلاح حرارت روز اول است، نه گزارش ده ساله. |
| B2 | He is head over heels with the craft, not the fame. | عاشقِ خودِ کار است، نه شهرت. |
| C1 | Infatuation flips you; a long bond keeps you walking. | شیفتگی پشت و رو می‌کند؛ پیوند بلند راه می‌برد. |
| C1 | Head over heels sells the truck; the loan keeps the lights on. | عشق ماشین را می‌فروشد؛ قسط چراغ را روشن نگه می‌دارد. |
🚫 اشتباهات رایج فارسی‌زبان‌ها
از این تله‌های رایج دوری کن تا زبانت طبیعی و روان شنیده شود:
❌ اشتباه رایج: heels over head
✅ درست: ترتیب ثابت است: head over heels.
💡 نکته: معکوس نگو مگر شوخی.
❌ اشتباه رایج: برای هر پسند ضعیف
✅ درست: اگر فقط okay است، like کافی است. این اصطلاح چرخش است.
💡 نکته: I like it ≠ I am head over heels.
❌ اشتباه رایج: حذف be
✅ درست: I am head over heels. نه I head over heels.
💡 نکته: فعل ربط لازم است.
💬 دیالوگ کوتاه در زندگی واقعی
ببین این اصطلاح در یک گفت‌وگوی زنده چطور به کار می‌رود:
A: What do you think?
نظرت چیست؟
B: Oh, I am head over heels.
اوه، سراپا عاشقم.
A: You like it?
دوستش داری؟
B: It is the perfect car. I will take it.
ماشین کامل است. برش می‌دارم.
🏋️ تمرین عملی امروز: یک چیز یا آدم که واقعاً چرخت داده را با I am head over heels in love with … بنویس. اگر فقط okay است، این اصطلاح را به کار نبر.
آزمون
دانش خود را دربارهٔ این درس بررسی کنید. روی هر گزینه کلیک کنید همان لحظه پاسخ درست نمایش داده می‌شود.
1) Head over heels یعنی چه؟
2) کدام جمله کامل‌تر است؟
3) این اصطلاح برای چه پسندی ضعیف است؟
4) ترتیب درست کدام است؟
❓ سؤالات متداول
فقط عاشق آدم؟
نه. ماشین، غذا، شهر، درس. اما قوی است.
In love لازم است؟
اختیاری است. Head over heels in love with you کامل‌ترین شکل عاشقانه است.
برای ازدواج بیست ساله؟
اگر هنوز همان چرخش را حس می‌کنی بله. وگرنه devoted دقیق‌تر است.
🎯 جمع‌بندی درس 413
Head over heels
Head over heels یعنی آن‌قدر شیفته‌ای که انگار دنیا دور سرت می‌چرخد. بیشتر برای عشق شدید است. — ویدئو را یک بار دیگر ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و در اولین مکالمه استفاده‌اش کن. همین!
مشاوره رایگان و تخصصی سلام‌زبان
در انتخاب دوره یا مسیر یادگیری سؤال دارید؟
محسن متین؛ بنیان‌گذار سلام‌زبان. اصطلاح‌ها را حفظ نکن — با ویدئو ببین، دو مثال از زندگی خودت بساز و برو سراغ بعدی. زبان را جراحی نکن.